Stretch

JadViE time lại

Dịch: ViễnLQ

Nếu bạn thích những câu chuyện về sự tình cờ và trùng hợp và định mệnh

thì đây là chuyện mà bạn chưa từng nghe.

Chàng gặp nàng...

Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

Chàng bị tông ngang thân xe ở vận tốc hơn 60 dặm/giờ.

Ôi trời ơi! Anh có sao không?

Uh-huh.

và sống sót mà hầu như không trầy xước.

Anh say à?

Hết rồi.

Cái dính trên mũi anh là cocaine à?

Giữa rượu chè và cá độ thể thao,

chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Cho tới khi tìm thấy một người.

Người mà chàng đã tìm kiếm cả đời mình.

Xin lỗi, tôi không thấy đèn đỏ.

Giờ đừng đi hướng có đèn nữa.

Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó,

và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Baby, ra đi.

Ra đi, baby, bắn vào em đi.

Chỉ sau một năm chàng đã thay đổi,

thoát khỏi rượu chè và tai họa,

thăng tiến trong cuộc sống.

Và sẵn sàng đeo nhẫn cho nàng.

- Tuyệt quá, baby à. - Ối giời, quá tuyệt.

- Anh vui chứ? - Ừ, anh vui lắm.

Mình chia tay đi.

Ừ.

Em đã gặp một người, được chứ?

Và... và em thấy thật khó cho anh ấy và em không mong đợi chuyện gì,

nhưng giờ thì có chuyện rồi, em thấy không thể phớt lờ cảm xúc của mình nữa.

Candice,

Anh vừa mới xuất.

Em biết.

Em biết và em cũng vậy.

Em chơi đểu anh à?

Em muốn anh thấy sảng khoái.

Không hiệu quả đâu!

Và sau đó,

mọi thứ trở nên tồi tệ.

Lại một năm nhiều thay đổi nữa.

Cô ấy bỏ tôi vì gã tiền vệ ngôi sao của Cleveland Browns.

Tiền thưởng theo hợp đồng của hắn là 4.5 triệu,

tờ séc cuối của tôi là 816

đô-la.

Và tôi vẫn ngồi đây như thằng khốn và tự hỏi mình đã làm gì sai.

Cô ấy hủy hoại tôi.

Cô ấy nhấn chìm tôi xuống bùn đen.

Cô ấy lấy mất ý chí của tôi.

Động lực của tôi.

Và tôi phải lấy lại vì việc này đang giết chết tôi!

Ý tôi là, tôi đang làm cái đếch gì thế này?

Đệt!

Tôi đến L.A. để làm diễn viên.

Ư, chào, tôi là Kevin Briyzowski.

Cắt.

Xin chào, tôi là Kevin Brizow.

Cắt.

Tôi là Kai Bravo.

Và giờ, tôi lái limo.

Và, sốc chưa, tôi ghét nó.

Tôi ghét giờ giấc...

Tôi ghét khách hàng...

Và, mẹ nó chứ, tôi ghét đời tôi.

Tôi phải lấy lại mọi thứ.

Tôi biết thế.

Cuộc sống của tôi gần với nửa trên và tôi đếch có gì giống thế cả.

Không tiền...

Không quyền...

...và không gái.

Và ở thành phố này, tôi khẳng định là tầng lớp phụ thuộc vào mấy thứ đó.

Những gã tốt hơn đến giờ đã bay đầu.

Những gã như Karl với một chữ "K".

Chào, tôi lả Karl...

Đó là cách anh ta tự giới thiệu.

...với một chữ "K."

Karl với chữ "K" là một huyền thoại.

Karl với chữ "K" sinh ra để phục vụ.

Karl với chữ "K" là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

Bạn có thích Martini Bombay, hai quả ô-liu và một chút Chambord?

Karl với chữ "K" biết bạn thích.

- Lỏng. - Ừ.

- Thấy chứ? - Rồi, rồi.

- Không được căng lắm. - Giờ thì tôi thấy rồi.

- Costa Rica... - Aruba.

Karl với chữ "K" là người gọn gàng, từng trải và đã đi nhiều nơi.

Các vị biết không, thực ra tôi đã dự thi ba môn phối hợp Ironman ở Panama.

Wow.

Với Karl có chữ "K"...

Được rồi, Norman, tôi nghĩ tôi đã gom hết mọi thứ ra khỏi phòng tắm rồi.

...khách hàng là trên hết.

Hỏi nhanh nhé. Đó là cái ấy phải không?

Khách hàng là thượng đế.

Vâng, thưa ngài.

Vài chai Veuve Clicquot ướp lạnh cho người đi hưởng trăng mật về nhé.

Cảm ơn ngài.

Karl với chữ "K" đơn giản là hiện thân cho sự hài lòng của tất cả khách hàng.

- Cô ta thì sao? - Cô ta chết rồi.

Nhưng, ờ... tôi đã chuẩn bị một chiếc bánh nướng xốp việt quất. Nó ở trên ghế ấy.

Ồ! Anh là tuyệt nhất đấy, Karl.

Tôi chắc chắn danh tiếng đích thực đã kích động Karl với chữ "K" không ngừng nghỉ

Wow.

Các vị trông thật hạnh phúc.

cho đến tận cái ngày anh ta nã một viên 0.38 vào mũi.

Việc đó sẽ đánh dấu lần duy nhất trong gần 20 năm có người khác rửa chiếc limo của hắn.

Giời ạ, người ta chôn hắn như một kẻ vô danh.

Sau đó tôi có nghe nói Karl từng đến L.A. làm diễn viên.

Nhưng tôi không thể kết thúc như thế.

Tôi không hề tin vào định mệnh,

chỉ có định mệnh do chính mình tạo ra thôi.

Lí do duy nhất tôi ở trong cái hố này là vì tôi không ngừng đào bới.

Nhưng điều đó phải thay đổi.

Bắt đầu từ hôm nay, từ cái giây phút chó chết này,

tôi sẽ đặt cái xẻng khốn kiếp xuống.

Rõ là thế rồi.

Gì vậy, người đẹp? Mấy gã này là gì vậy?

Naseem muốn gặp anh, cưng ạ.

Ông ta lên sếp à?

Chưa, nhưng nỗi lo sợ của anh là hoàn toàn có cơ sở.

Ôi, không.

- Ôi, thôi nào. - Gì vậy?

- Trời ạ. - Gì vậy? Cô làm gì vậy?

Nhìn anh kìa.

- Anh thật thảm hại. - Okay.

Tôi không thể...

Ai lại tăng cân ở cổ chứ hả?

Những người quyến rũ.

Nói hay đấy.

Trông anh nhếch nhác quá.

Và cô thì như thứ đồ ngụy trang chán phèo.

Cứ cho là thế đi.

Chờ đã, cô vừa biến mất khỏi cái ghế. Tôi chỉ thấy mỗi cái đầu cô.

Anh hài thật.

Cô nghĩ tôi sắp bị trảm hả?

Từ khi anh tỏ vẻ cố ý muốn mất việc?

- Đúng đấy. - Tôi không biết, có lẽ...

Có lẽ mất việc cũng như... như là một phần của kế hoạch.

Khoan. Câu này đang tuôn ra từ miệng một người không muốn

thừa nhận rằng chuyện đó đến thực ra là có nguyên nhân.

Cô đang nói về số phận. Tôi không tin cái đó.

Tuy nhiên, anh theo thuyết vận mệnh.

Không hề.

Xin lỗi. Cứ thoải mái.

- Thoải mái. - Cô thực sự nghĩ vậy à?

Rõ là thế rồi.

- Chào. - Chào.

Có người gọi anh kìa.

- Nữa à? - Ra khỏi đây đi.

Tự khiến mình bị sa thải đi.

Khỉ thật.

Ông sắp sa thải tôi à, Naseem?

Anh có một quá khứ phức tạp đúng không Stretch?

Hút chích, rượu chè, cờ bạc. Anh từng nghiện, đúng không?

Tôi từng nghiện, đúng. Nặng.

Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Ồ, phải rồi.

Anh có tin là mình nợ nần gì đó không?

Ờ... với bọn cờ bạc hả?

Ờ... có. Chính xác là khoảng 6000.

6000?

À, là 12, nên tôi bỏ bớt một nửa.

Anh có tin là mình nợ nần gì tôi không?

Ông đã cho tôi một đống cơ hội, nên...

Vì bây giờ tôi cần anh của ngày trước.

Phần con người được tiếp sức bởi nhu cầu khiêm tốn,

Những công ty khác, như bọn Cossack bú kẹc này

đang cố giành khách với chúng ta.

Nên tôi cần mỗi tài xế phải làm việc chăm chỉ như chưa từng làm việc,

vì nếu bọn Cossack chó đẻ này tiếp tục, tôi mất việc.

Và anh mất vận may.

Hoặc là chơi,

hoặc là chết.

Rõ là thế rồi.

Rõ là thế rồi.

Buồn cười thật.

Tôi đã cá mọi thứ

rằng sáng nay Naseem sẽ quất vào mông tôi và bắt tôi gói đồ.

Hơ, tôi đoán là mọi chuyện đã khá hơn rồi.

Ê này.

Ôi, khỉ thật.

Whoo!

- Nhìn thằng chó này kìa. - Iggy.

Tao biết mày đã nhận điện thoại của tao. Mày phớt lờ nó.

Tôi không biết anh đang nói gì.

Trước khi mày nói gì khác, mày cần biết là trong chuyện này tao không có quyền gì.

- Okay, như vậy không hay rồi. - Chẳng hay tí nào.

Carlos bán nông trại rồi. Quyền sở hữu mới.

Không có sổ sách. Nên, sáu ngàn mà mày nợ...

Tao sẽ cần vào nửa đêm hôm nay.

- Bỏ mẹ tôi rồi! - Chính xác.

- Anh nghiêm túc đấy à? - Tao bị ung thư ruột kết.

Tháng nào tôi cũng trả đúng hạn mà!

- Tao biết, - Họ có biết không?

Họ biết và họ đếch quan tâm.

Tôi làm một phát vào con hươu cao cổ cái trưởng thành

còn dễ hơn là kiếm sáu ngàn trước nửa đêm hôm nay!

- Tôi nói chuyện với chủ mới được không? - Mày nói được tiếng Quảng Đông không?