The Lord of the Rings: The Return of the King

စမဲလ်ဂိုလ်

ငါဖမ်းမိပြီ

ငါဖမ်းမိပြီ စမဲလ်ဂိုလ် စမဲလ်ဂိုလ်

ဆွဲတင်လိုက် ဆွဲတင် ဆွဲတင်လိုက်

ဒီဂိုလ်

ဒီဂိုလ်

ဒီဂိုလ်

ငါ့ကိုပေးပါ ဒီဂိုလ် အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလေး

ဘာလို့လဲ?

ဘာလို့ဆိုတော့

ဒီနေ့က ငါ့မွေးနေ့လေ မွေးနေ့လက်ဆောင် အဖြစ်လိုချင်တယ်

ငါ့အဖိုးတန်လေး

သူတို့ ငါတို့ကို ကျိန်ဆဲကြတယ်

လူသတ်သမား

လူသတ်သမားလို့ သူတို့ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်

ငါတို့ကို ကျိန်ဆဲပြီးမောင်းထုတ်ကြတယ်

ဂိုလမ်

ဂိုလမ်

ဂိုလမ်

ငါတို့တွေ ငိုကြွေးခဲ့ကြတယ် အဖိုးတန်လေး

ငါတို့တွေ အထီးကျန်စွာ ငိုကြွေးခဲ့ကြတယ်

ခြေထောက်တွေ အေးစက်ပြီးနေခဲ့ရတယ်

ငါတို့တွေ ငါးဖမ်းမိဖို့ပဲ ဆုတောင်းတယ်

ငါးတွေက အရည်ရွှမ်းပြီး အရမ်းကို ချိုမြိန်တယ်

ပေါင်မုန့်တွေကို အရသာခံဖို့တောင်ငါတို့မေ့နေတယ်

သစ်ပင်တွေရဲ့ရိုက်ခတ်သံတွေ

လေညှင်းတွေရဲ့နူးညံ့မှုတွေ ကို မမှတ်မိတော့ဘူး

ငါတို့ နာမည်တွေကို တောင်မေ့သွားခဲ့တယ်

ငါ့အဖိုးတန်လေး

ထတော့

ထတော့

အိပ်နေတာ ထတော့

ငါတို့သွားရဦးမယ်

ငါတို့သွားရမယ်

ခင်ဗျားမအိပ်ရသေးဘူးမလား မစ္စတာ ဖရိုဒို

ငါတော်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်

နောက်တောင်ကျနေပြီ

နောက်မကျပါဘူး

နောက်မကျသေးဘူး

နေ့လယ်တောင်မရောက်သေးဘူး

နေ့ဘက်တွေမှာ မှောင်တဲ့အချိန်တွေ ပိုစောလာတာ

လာခဲ့

သွားရတော့မယ် အချိန်မရှိဘူး

မစ္စတာ ဖရိုဒို ဘာမှမစားရသေးဘူး

အချိန်ဆွဲနေလို မဖြစ်ဘူး အရူးရဲ့

ဒီမှာ

မင်းကရော

ငါ့အတွက် မလိုပါဘူး ငါမဆာသေးဘူး ပေါင်မုန့်တွေက ဗိုက်အရမ်းပြည့်တယ်လေ

ဆမ်

ရပါတယ်

ငါတို့ရိက္ခာတွေ မလုံလောက်ဘူးလေ

အကုန်အောင် ချင့်ချိန်ပြီးစားမှရမယ်

မင်းအရင်စားလိုက်ပါ မစ္စတာ ဖရိုဒို

ငါတို့ ဝေစုတွေ ခွဲထားပြီးပြီ

လောက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ

ဘာအတွက်လဲ?

အိမ်ပြန်ခရီးအတွက်လေ

လာ ဟော့ဘစ်လေးတွေ

ရောက်ခါနီးပီ

မော်ဒေါ ကိုရောက်ခါနီးပြီ

ဒီမှာ ဘေးမကင်းဘူး

မြန်မြန်

ကောင်းလိုက်တာ

ရှိုင်းယားကထွက်တဲ့ပစ္စည်းပဲ ဖြစ်ရမယ်

သစ်ရွတ်ရှည် ဆေးရွတ်ကြီး

ဂရင်းဒွါဂွန် ဆိုင်ကိုပြန်ရောက်သွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်

- ဂရင်းဒွာဂွန် - ငါ့လက်ထဲမှာလဲ ဘီယာတစ်ခွက် ကိုင်ရင်းနဲ့ပေါ့

တစ်နေကုန်ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ပြိး ခုံပေါ်မှာခြေထောက်တင်ပြီး အနားယူရတာ ဇိမ်ပဲ

မင်းတစ်ခါ်မှ ပင်ပင်ပန်းပန်း မလုပ်ဖူးပါဘူး

ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့ရဲ့အထူးဧည့်သည်တွေ

အိုင်စင်ဂတ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်

လူလိမ်လေးတွေ မင်းတို့နောက်ကို တောက်လျှောက် ခြေရာခံလိုက်လာတာကွ

အခုမင်းတို့စားလို့သောက်လို့ ဆေးတံပါသောက်နေသေးတယ်

ငါတို့က အောင်မြေပေါ်မှာထိုင်နေတာ

နဲနဲပါးပါး ဇိန်ခံနေတာပါဗျာ

ဝက်သားဆားနယ်ကလဲ တကယ်ကောင်းတယ်

ဝက်သားဆားနယ်ဟုတ်လား?

- ဟော့ဘစ်တွေ - ကျွန်တော်တို့ကသစ်မုတ်ဆိတ်ကြီးရဲ့အမိန့်အရ

အိုင်စင်ဂတ်ကို စစ်ဆေးနေတာဗျ

မစ္စတာ ဂန်းဒေါ့(ဖ်)

မင်းလာတဲ့အတွက်ငါဝမ်းသာတယ်

သစ်ပင်တွေ ရေတွေ ကျောက်တုံးတွေကို ငါစီစဉ်နိုင်ပါတယ်

ဒါပေမယ့် မျှော်စင်ပေါ်မှာ တံခါးပိတ်ပြီးနေနေတဲ့

မှော်ဆရာတစ်ယောက်ကို စီစဉ်ပေးဖို့ ကျန်သေးတယ်

ထွက်လာခဲ့စမ်း

သတိနဲ့နေ

ဆာရူမန်ကိုအနိုင်ယူဖို့ကအန္တရာယ်များတယ်

သူ့ခေါင်းကိုယူပြီး ကိစ္စမြန်မြန်ဖြတ်ကြရအောင်

မဟုတ်ဘူး

ငါတို့သူ့ကို အသက်ရှင်ရက်နဲ့ ဖမ်းဖို့လိုတယ်

သူနဲ့စကားပြောဖို့လိုတယ်

စစ်ပွဲတွေလဲ အများကြီး တိုက်ပြီးပြီ လူတွေလဲ သတ်ပြီး ဘုရင်ကြီး သီအိုဒန်

ငြိမ်းချမ်းရေးလဲ ယူနိုင်ခဲ့တယ်

အရင်တုန်းကလိုပဲ ငါတို့တွေ ဆွေးနွေးကြတာပေါ့ မိတ်ဆွေကြီးရေ

မင်းနဲ့ငါ့ကြားမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး မရှိနိုင်ဘူးလား

ငါတို့ငြိမ်းချမ်းရေးယူသင့်တယ်ဟုတ်လား?

ငါတို့ငြိမ်းချမ်းရေးယူသင့်တယ်ဟုတ်လား?

အဲ့ဒီအဖြေကို ဝက်(စ်)ဖော တစ်ခုလုံး ပြာကျပျက်ဆီးသွားပြီး

ကလေးတွေ အသတ်ခံခဲ့ရတာတွေ

ဟွန်းဘတ် ဂိတ်တံခါးမှာ စတေးခဲ့ရတဲ့ စစ်သားတွေ

သောတာတောင်ခုတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတာတွေကို

လက်စားချေပြီးမှ ငြိမ်းချမ်းရေးရမယ်

ကြိုးစင်မှာ မင်းကို ချိတ်ဆွဲပြီး ကျီးကန်းတွေ မင်းကို စားသောက်ပြီးရင်တော့

ငါတို့ငြိမ်းချမ်းရေးယူမယ်

ကျီးကန်းတွေနဲ့ကြိုးစင်တွေ ဟုတ်လား?

မင်းဘာကိုလိုချင်တာလဲ မီးခိုးရောင်ခရီးသည် ဂန်းဒေါ့(ဖ်)

ငါမှန်းကြည့်မယ် အော့သန် (တ်) ကိုဖွင့်တဲ့သော့လား

ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ ဘရာဒူး ကိုဖွင့်တဲ့သော့လား

ဘုရင် ၇ ယောက်ရဲ့ သရဖူတွေနဲ့ မှော်ဆရာ ၅ ယောက်ရဲ့ မှော်တုတ်တွေလား

မင်းရဲ့ယုတ်မာမှုကြောင့် အသက်ပေါင်းများစွာဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီးပြီ

ထောင်ပေါင်းများစွာသော အသက်တွေလဲ အန္တရာယ်ရှိနေပြီ

မင်းသူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ပါသေးတယ် ဆာရူမန်

မင်းက ရန်သူရဲ့ အကြံတွေကို သိနေတဲ့သူလေ

ဒါဆိုမင်းက ငါ့ဆီကနေသတင်လိုချင်နေတာပေါ့

မင်းအတွက်ငါ့မှာရှိတယ်

အလယ်ကမ္ဘာမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်နေပြီ

မင်းသတိမထားလိုက်တဲ့အရာလေ

ဒါပေမယ့် မျက်လုံးကြီးက မြင်ခဲ့ပြီးပြီ

အခု သူ့အားသာချက်တွေကို ထုတ်သုံးတော့မယ်

သူမကြာခင်တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်

မင်းတို့အားလုံးသေကြရမယ်

မင်းသိထားပြီပါပြီ ဟုတ်တယ်မှလား ဂန်းဒေါ့(ဖ်)

ဒီအသေခံတပ်သားက ဂွန်ဒိုရဲ့ ပလ္လင်ကို ပြန်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်နေတာလား?

ပြည်နှင်ဒါဏ် ပေးခံရပြီးရင်ဘယ်တော့မှ ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး

ဂန်းဒေါ့(ဖ်)က သူ့ရဲ့အရင်းနှီးဆုံးလူတွေကို

စတေးဖို့လိုရင် စတေးပစ်ဖို့ ဝန်လေးတဲ့သူမဟုတ်ဘူး

ပြောစမ်းပါဦး ဟော့ဘစ်တွေကို ဘယ်လိုနှစ်သိမ့်စကားတွေပြောပြီး

သေတွင်းကို ပို့လိုက်တာလဲ

သူ့ကို ပို့လိုက်တဲ့လမ်းက သေလမ်းပဲရှိတယ်

တော်ပြီ ငါမကြားချင်တော့ဘူး

သူ့ကိုပစ်လိုက်စမ်း မြှားနဲ့သူ့ပါးစပ်ကိုပစ်လိုက်

မလုပ်နဲ့

အောက်ကိုဆင်းလာခဲ့ ဆာရူမန်

- မင်းကို အသက်ချမ်းသာပေးမယ် - မင်းရဲ့သနားညှာတာတွေ ငါလိုချင်ဘူး

ငါစိတ်မဝင်စားဘူးကွ

ဆာရူမန်

မင်းရဲ့ မှောတုန်က ပျက်စီးနေပြီ

ဂရင်မာ မင်းသူ့နောက်လိုက်ဖိုမလိုဘူး

အရင်တုန်းက မင်းဒီလို ပုံစံမဟုတ်ဘူးလေ

အရင်တုန်းက ရိုဟန်ရဲ့လူဖြစ်ခဲ့တယ်လေ

အောက်ကိုဆင်းလာခဲ့

ရိုဟန်ရဲ့လူ ဟုတ်လား?

ရိုဟန်ရဲ့ ထီးနန်းဆိုတာဘာလဲ

သက်ကယ်နဲ့မိုးတဲ့အိမ်အစုတ်မှာ နံစော်နေတဲ့ အရက်တွေသောက်ပြီး

ခွေးတွေနဲ့ အတူတူနေတဲ့ တောသားတွေ နေတဲ့နေရာကို ပြောတာလား

ဟဲလန်ဒိ(ပ်)မှာ အနိုင်ရတာက မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး မြင်းဆီသခင်ကြီး သီအိုဒန်

မင်းက ကြီးမြတ်တဲ့ဘုရင်တွေရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ သားတစ်ယောက်ပဲ

ဂရင်မာ

ဆင်းလာခဲ့

သူ့ဆီကနေ ဆင်းလာခဲ့ပါ

လွတ်မြောက်မယ်ဟုတ်လား သူဘယ်တော့မှ လွတ်မြောက်မှာမဟုတ်ဘူး

ထိုင်နေစမ်း ခွေးသား

ဆာရူမန်

မင်းကရန်သူတွေရဲ့ အကြံကို သိနေတဲ့သူ

မင်းသိသမျှငါတို့ကို ပြောပြပါ

မင်းတပ်သားတွေကို နောက်ဆုတ်ခိုင်းလိုက် ဒါဆိုရင် မင်းကျရောက်တော့မယ့် ကံကြမ္မာဆိုးအကြောင်းပြောပြမယ်

ငါမင်းတို့ရဲ့ အကျဉ်းသားအဖြစ် အဖမ်းမခံနိုင်ဘူး

ငါတို့ မဟာမိတ်တွေနဲ့

အလယ်ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ နေရာတွေ အားလုံးကို သတင်းပေးလိုက်

ရန်သူတွေငါတို့ကို တိုက်ဖို့လာနေပြီ ဘယ်ကိုတိုက်မလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်

ဆာရူမန် ရဲ့ယုတ်မာညစ်ပတ်မှုတွေဟာ

ရေနဲ့အတူမျောပါသွားပြီ

သစ်ပင်တွေလဲဒီကိုလာပြီး အခြေချလိမ့်မယ်

သစ်ပင်ငယ်တွေ

- အပင်ရိုင်းတွေ - ပစ်ပင်

ငါရဲ့အသံကိုခွင့်လွှတ်ပါ

ပရီဂရင်း တွက်

ငါဒါကို ယူသွားလိုက်မယ် ကောင်လေး

မြန်မြန်ပေး

ဒီနေ့ညမှာ ဒီတိုင်းပြည်အတွက် အသက်စွန့်သွားတဲ့ သူတွေကို ငါတို့တွေ သတိရနေမှာပါ

အနိုင်ရကျဆုံးသွားတဲ့သူတွေအတွက်

ဂုဏ်ပြုပါတယ်

မရပ်ကြေး

- မဖိတ်ကျကြေး -ပြီးတော့ အန်မထွက်ကြေး

အရက်သောက်တိုင်း ကစားနေတာလား

နောက်ဆုံးမမှောက်ပဲကျန်တဲ့သူနိုင်မယ်

အောင်မြင်မှုအတွက်သောက်လိုက်ကြစို့

အောင်မြင်မှုအတွက်

ငါမင်းအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်

သူက လေးစားစရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ

ရှင်တို့နှစ်ယောက်လုံးက လေးစားဖို့ ကောင်းပါတယ်

ရိုဟန်က သီအိုဒန်ကြောင့် အောင်မြင်မှုရခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး

ငါပြောတာတွေ စိတ်ထဲမထားပါနဲ့

မင်းက ငယ်ပါသေးတယ်

ပြီးတော့ ဒီနေ့ညဟာမင်းအတွက် ပျော်စရာကောင်းတဲ့ညပဲဖြစ်ရမယ်

သောက်...သောက်...

အမွှေးထူတဲ့ လူပုမိန်းမ တွေနဲ့ ရေတူတူသွားကူးကြတာ

ငါတစ်ခုခုကိုခံစားမိတယ်

ငါ့လက်တွေ စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်လာသလိုပဲ

ကြည့်ရတာ ဘီယာအစွမ်းစပြပြီထင်တယ်

ငါဘာပြောခဲ့လဲ?

သူအရက်မသောက်နိုင်ပါဘူး

ပွဲပြီးသွားပြီ

ဖရိုဒိုသတင်းမကြားဘူးလား

ဟင့်အင်း ဘာမှမသိရသေးဘူး

ငါတို့မှာ အချိန်ရှိပါသေးတယ်

နေ့တိုင်း ဖရိုဒို က မော်ဒေါ ဆီသွားတာတဖြည်းဖြည်းနဲ့ နီးကပ်လာပြီ

ငါတို့ဘာသိထားလဲ

မင်းနှလုံးသားကဘာပြောလဲ

ဖရိုဒိုအသက်ရှိသေးတယ်တဲ့