Lost

Previously on "Lost"...

Mỗi người chúng ta đều được mang đến đây vì một lý do nào đó.

- Ai mang chúng ta đến đây hả, John? - Hòn đảo. Đấy là số phận.

Bạn và cộng sự của mình sẽ theo dõi sự tiến triển của một thí nghiệm...

...về tâm lý học.

Nhiệm vụ của bạn là quan sát thành viên của các đội...

...ở những trạm khác trên đảo.

Những thành viên này ko hề biết họ đang bị giám sát

hay đang là đối tượng thí nghiệm.

Từng giây trong cái cuộc đời thảm hại của tôi

đều vô dụng chẳng khác gì cái nút này!

Chừng nào chúng ta còn nhấn cái nút đó thì chúng ta sẽ không bao giờ được tự do

Nếu anh chắc chắn là nó ko có thật,

thì đừng nhấn nó nữa.

Ồ, tôi đã thôi nhấn nó rồi, ko may là

một người khác đã quyết định bắt đầu công việc ấy.

Ngày mai chúng ta sẽ biết chuyện gì sẽ xảy ra

nếu ta ko nhấn cái nút đó.

John!

ông ta là ai vậy, anh "Bán hộp"...

người đang đập cửa ngoài kia là ai?

Tên ông ấy là Mr. Eko.

Tại sao ông ấy lại mang theo 1 cây gậy khắc đầy những câu kinh vậy?

Vì ông ấy là 1 linh mục.

-Chúng ta phải nhấn cái nút đó. - Ko, ko cần!

Tất cả mọi chuyện đều là thật đấy! Nhấn cái nút nhanh lên!

- Trời ơi, ông giết hết chúng ta rồi. - Ko, tôi vừa cứu tất cả đấy.

Hệ thống đã hỏng.

Tôi đã sai.

John về từ khi nào vậy?

Ông ấy làm gì vậy nhỉ?

Này, ông ấy đã ở đâu vậy? Những người còn lại đâu?

Anh ko nghĩ là mình nên đi tìm hiểu xem à?

Ông đi mất dạng cả ngày hôm nay

sau vụ nổ hầm kinh khủng ấy.

Ko gọi điện, ko viết thư.

Xin lỗi. Tôi có đang làm phiền ko?

Gì vậy, ông...

ông ko nói đc à, John? Ông câm rồi à?

Tôi rất tiếc về việc đó. Eko và Desmond đâu?

Họ cũng bị câm và đi xây dựng cái gì rồi à?

Tôi biết. Ông ko thể nói được.

Ông có việc cần phải nói

Nói với tôi à?

Ông cần...

Cát. Ông cần nói chuyện với cát hả .

Những cái cây. Chà, tôi nghe người ta nói nói chuyện với cây tuyệt lắm đấy.

Này.

Tôi ko hiểu gì cả.

Ông cần nói chuyện với mới được?

Nhà thờ. Bầu trời. Mặt đất.

Hòn đảo.

Hòn đảo.

Ông cần nói chuyện...

với hòn đảo.

"Tôi cần anh giúp."

Từ lúc nào mà ông cần tôi giúp vậy?

"Tôi cần anh đứng canh gác."

Oh, được, để ông có thể nói chuyện với hòn đảo.

Yeah. Có vẻ nguy hiểm nhỉ.

Mặc dù chơi trò làm người câm lúc nào cũng buồn cười,

nhưng ông luôn biết rằng tôi ghét ông phải ko, John?

Ông nhớ là ông đã đấm vào mặt tôi liên tục...

và tố cáo tôi sử dụng heroin khi tôi ko còn nghiện nữa, phải ko?

"sweat lodge" là cái quái gì?

- Cậu đi đâu? - Eureka.

Ồ, vậy tôi có thể cho cậu quá giang đến Bridgeville.

Nào, vào xe đi, nhanh lên.

Tên tôi là John.

- Eddie. - Chào, Eddie.

- Hôm nay thời tiết tệ thật nhỉ. - Vâng, chắc rồi.

Có gì ở Eureka vậy, cậu ko phiền nếu tôi hỏi chứ?

Tôi nghe nói có người làm việc ở đó, họ đốn cây lấy gỗ.

Oh, cậu làm việc đấy à?

Có thể tôi sẽ làm việc đấy, Tất cả những gì tôi biết là

tôi phải trốn khỏi nơi tôi ở.

Mẹ mất, bố thì say xỉn.

Nhìn này. Hết mưa rồi đấy.

Gì thế này, ông cướp ngân hàng đấy à?

Tôi e là vậy.

Làm ơn đưa giấy tờ xe và bằng lái.

- Tôi vượt tốc độ à? - Ko bật đèn đuôi xe.

Hai người ra khỏi xe được ko?

Sau xe chở gì vậy?

Súng và tạp phẩm.

Còn giấy tờ của chúng thì

nằm trong cuốn sổ màu đỏ trong túi đằng kia.

Chúng tôi đi được chưa?

Tôi vẫn có thể bắt ông vì cho quá giang đấy

Oh, đó là chú tôi.

Tôi gọi ông ấy đón tôi.

Thôi đi đi.

Nhiều súng vậy để làm gì...hả chú?

Oh, tôi thích cái lò sưởi trong này, Nó hợp mốt đấy.

Cái gì kia?

Ông đâu có dùng...thuốc phiện hả, John?

Tôi chỉ hỏi vì cái chính sách ko khoan nhượng mà ông đã ban hành thôi.

Tôi ko muốn ông phải tự đấm vào mặt mình đâu.

Ừ, tôi biết, biết rồi.

Ông sẽ vào trong cái lều nhỏ đầy ma thuật này,

Và tôi sẽ đứng ngoài này trong trường hợp ông bị khỉ nhập.

"Đừng vào đấy." Ok.

Okay. Hiểu rồi.

Hi, John.

Gặp lại ông thật tốt qúa.

Gì thế, John?

Oh. Ông xin lỗi à.

Ko sao đâu. Tôi là vật tế mà hòn đảo yêu cầu

Đừng lo.

Ông sẽ nói được khi có chuyện gì đáng nói.

Tôi ở đây để giúp ông tìm lại con đường của mình,

và để ông làm lại gia đình mình.

Đi nào. Tôi muốn cho ông xem cái này.

John...

Ông sẽ cần nó đấy.

John, ai đó trong sân bay này đang gặp nguy hiểm.

Ông là người duy nhất có thể cứu họ.

Ko phải họ. Họ sẽ ổn ngay thôi mà...

Tôi nghĩ Sayid có thể dàn xếp ổn thỏa.

Người tiếp theo.

ko phải Hurley.

Quên đi. Anh ấy tự giúp mình đuợc.

Ông chẳng có thể làm gì cho họ, chưa đâu.

Đầu tiên ông phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mình đã.

lo dọn dẹp mớ hỗn độn của ông...

Đầu tiên ông phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mình đã.

lo dọn dẹp mớ hỗn độn của ông....

Lên đây nào, John.

Dọn sạch nó đi, John.

Chúng bắt được anh ấy rồi. Ông ko có nhiều thời gian đâu.

John.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Ông ko sao chứ?

Ông đang làm gì vậy?

Tôi phải đi cứu Mr. Eko's.

- Chiếc thánh giá của Eko. - Ông ấy bị lôi theo hướng này.

- Kéo đi à? Bởi cái gì? - Bởi con gấu bắc cực.

Sawyer giết con gấu rồi.

Anh ấy chỉ giết 1 con.

Gì kia, John, máu à?

Tôi sẽ đi tiếp 1 mình, Charlie. Về với Claire đi.

Tôi sẽ tận dụng cơ hội.

Anh ko muốn đi với tôi đâu, Charlie.

Điều tôi tệ luôn xảy ra với những người đi cùng với tôi.

Hey, Bobby.

Gì đấy?

Đó là sweat lodge của chúng tôi, Eddie.

Cái gì cơ?

Ai cũng có thể vào đó, đốt lửa lên nếu muốn

ấm áp, dễ chịu để ngồi thư giãn.

Rồi sao nữa?

và, người ta bảo rằng cậu sẽ biết được những gì phải làm trong cuộc sống,

cậu biết đấy, lựa chọn hướng nào chẳng hạn.

Vào đấy và xem xem cậu sẽ là 1 nông dân hay 1 thợ săn.

Vậy ông là người nào, John?

- Hey, John. - Hey, Mike, Jan, đây là Eddie.

cậu ấy đang tìm công việc đốn gỗ gì đấy

nhưng tôi đã thuyết phục cậu ấy trở về nhà và trước hết là dùng bữa với chúng ta.

- Rất vui được gặp cậu, Eddie. - Rất vui được gặp ông.

Ai là bạn của John cũng là bạn của chúng tôi cả.

John là một người rất đặc biệt.

Ngồi vào chỗ đi.

Cậu thích Geronimo Jackson hả?

À, dạ vâng. Họ cũng tuyệt. Đây là cái áo cũ của bố tôi.

Bố cậu có thị hiếu tốt đấy.

Nghe này, mọi người.

John đem đến 1 người khách trong bữa ăn của chúng ta. Mọi người, đây là Eddie.

Hi, Eddie.

Eddie, đây là mọi người.

Rất vui được gặp mọi người.

John, cầu nguyện gì ko?

Yeah.

Cám ơn Chúa trời.

Cám ơn Ngài đã mang lại thức ăn và những người bạn,

cám ơn vì trận mưa hôm nay,

nhờ vậy Adam sẽ thôi càu nhàu vì vụ hạn hán.

Và với con, cám ơn Ngài đã giúp con hết giận dữ, và...

và giúp con tìm được một gia đình thật sự.

Vì họ trên cả tuyệt vời so với gia đình mà con từng có,

chúng ta ăn nào. Amen.

Amen. Nhào vô thôi.

- Ah, khoai tây ko? - Vâng, cám ơn.

- Đó có phải là cái hầm ko? - Những gì còn sót lại.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Hmm. Trông như là...

nó đã nổ tung vào trong.

- Whoa. - Shh.

Cái gì đấy?

Một con mồi đang ăn dở,

nghĩa là dù là con vật gì đang ăn cái này, nó sẽ quay lại để ăn tiếp

Ông muốn ám chỉ con gấu trắng thì cứ nói là gấu trắng.

Ừ, được thôi. Gấu bắc cực.

Chạy đi!

Anh bạn à.

Họ giữ Jack, Kate và Sawyer,

họ đưa tôi về để báo với mọi người

rằng chúng ta ko đến đó được nữa đâu.

Oh, cái anh chàng mà chúng ta bắt giam trong hầm -- Henry hay gì đấy?

Anh ta cũng ở đó. Có vẻ là thủ lĩnh của họ.

Vậy...chúng ta làm gì đây?