INVINCIBLE

آنچه گذشت

بیا دست از ابرقهرمان بودن برداریم

و بشیم دوتا آدم بی‌اهمیت

به نظر عالی میاد

همچنان می‌رم

آره. می‌دونم

می‌دونستی حرف نداری؟

بیا اینجا ببینم - کاربردش چیه؟ -

بپوشش

اثری از کاهش سن رویت نشد

ممنون

خیلی بی‌دغدغه به‌نظر میاد

جسیکا

گرچن

انگار مرگ‌شون اهمیتی نداره

تو به کمک نیاز داری

نه جنگ

،و فهمیدم وقتی می‌زنمت قوی‌تر می‌شی

باید باور کنن که گروگان‌تون گرفتم

تنها راهش همینه

خواهر

و خواهرزاده‌م مُرده‌ن

زن و بچه‌م مُرده‌ن

هزاران نفر دیگه

مُرده‌ن

اونم به خاطر تو

این کفایت می‌کنه

وای خدا، وای خدا

...درستم

کنین...

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

برید! هرچیزی که سر راه‌تون بود رو نابود کنید

شکست‌ناپذیر رو نشون‌شون بدید

کاری کنید از شکست‌ناپذیر بترسن

...کاری کنید نفرت پیدا کنن از

«شکست‌ناپذیر»

این کار رو بکنید تا هرچیزی که می‌خواید نصیب‌تون بشه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

مارک

کار دیگه‌ای از دستت برنمی‌اومد

و اون پاورپلکس هم توی زندان بالاخره کمکی که لازم داره رو دریافت می‌کنه

به کمک لازم داره، چون جنگیدنم با پدرم باعث کشته شدن خواهر و خواهرزاده‌ش شد؟

یا به کمک نیاز داره چون جنگیدنم باهاش باعث کشته شدن زن و بچه‌ش شد؟

مارک

سخته، می‌دونی؟

،می‌دونم تقصیر من نبودن جدی می‌دونم

...ولی

...همچنان حس می‌کنم

صرفا هضمش سخته

درک می‌کنم

قرار شام امشب رو کنسل می‌کنم

می‌ذاریمش یه وقت دیگه

وایسا - نه، عیبی نداره -

تموم. کنسلش کردم

چرا نمی‌خوای والدینت رو ببینم؟

چی؟

فقط مواقعی که خونه نیستن می‌گی بیام اینجا

و قراره شام رو هم دوباره باهاشون کنسل کردی

...مسئله تو نیستی، صرفا

...می‌دونی والدینم

مشکل‌سازن

آره، ولی همچنان والدینتن

...و اگه قراره این کار رو بکنیم

بعید می‌دونم افتضاح بودن‌شون رو کامل درک کرده باشی

من داشتن والدین افتضاح رو درک نمی‌کنم؟

خیلی‌خب، راست می‌گی

خوب دست گذاشتی روی مشکل اصلیم

اوه، وایسا

شرکت شکست‌ناپذیر

فوراً میاد

چی؟

توی دنیاتون به این می‌گید زندون؟

رقت انگیزه

هان؟

حتی حاضر نمی‌شم توی امپراتوریم به عنوان برده‌م نگه‌ت دارم

بعد از اینکه یه سال توی یه زندان ویلترومی بودم

بدم نمیاد خودم رو گرم کنم

قبلا هم کشتمت

باز هم می‌کشمت

بهترین ببر

...چه شانسی در برابر

عالیه. موقتا بذارش همین‌جا

مطمئنی اینجا امنه؟

کارم رو گذاشتم کنار، نه قدرت‌هام رو

و ارزون بودن به امنیت می‌چربه

آره، نکته‌ی خوبیه

این‌قدر خوش‌حالی که داری از شرم خلاص می‌شی؟

چی؟ نه

برات خوش‌حالم

اوهوم

مثل اسکل‌ها نیشم باز بود، نه؟

خیلی ازم بعیده

واقعا آره

چیه، عجیب بود؟

یه کوچولو

چه می‌شه گفت؟

حالا که آروم گرفتم، بچه‌های تیم کم‌تر از دستم حرص می‌خورن

میونه‌ی ما هم که عالیه

...برای اولین‌بار توی زندگی نکبتم

موقعیت و حال خوبی دارم

عجیبه

می‌دونی یه موقعیت خوب دیگه کجاست؟

اتاق خواب جدیدم

اوه اوه اوه

چرا این همه از کمک کردن توی اسباب‌کشی طفره رفتم؟

اوه، اون دیگه چی بود؟

اوه، لعنتی

هی، چی کار می‌کنی؟

باهات میام

،اگه اوضاع خیلی بد بود بهت زنگ می‌زنم

نمی‌تونی توی روز اول استعفات برگردی پای کار

حالا هم یه بوس بهم بده، مامانی

واسه خوش‌شانسی

مواظبت کن

شوخیت گرفته؟

اینجا رو داشته باش

زودی برمی‌گردم

یا خدا

چه غلط‌ها؟

از اینجا برو

باید کل سیاره رو پوشش بدیم

پشم‌هام

تو منِ اهل این دنیایی

چطور اومدی اینجا؟

بگم که لو می‌ره

از کاری که تا الان با اینجا کردم خوشت میاد؟

گفتم چطور اومدی اینجا؟

همون اول شنیدم، عنتر

چرا اومدی اینجا؟

تا زندگیت رو داغون کنم

وایسا ببینم - هی -

یکی دیگه

باید تا دیر نشده

جلوی این حرومزاده‌ها رو بگیریم - آذرخش -

بچه ثور! منم! دست بردارید

بالاخره ذات واقعیش رو دیدن

آماتور کسخل

دوتایین؟

تا مدت کوتاهی آره

اینش رو درست فهمیدی

شوخیت گرفته؟

چندین ابرانسان که همگی شبیه شکست‌ناپذیر هستن

در شهرهای سرتاسر جهان ویرانی به‌بار آوردن

نیروهای محلی و دولتی رو به زانو درآوردن

اول فکر می‌کردن که خود شکست‌ناپذیره

تا اینکه گزارش‌ها نشون دادن پای چندین نفر در میونه

هنوز معلوم نیست چرا این حمله‌ها دارن اتفاق می‌افتن

یا قراره تا کی ادامه داشته باشن

اما پلیس از همه خواسته که توی خونه بمونن و خودشون رو مخفی کنن

ما تا جایی که بتونیم به پخش ادامه می‌دیم

...حالا ارتباط مستقیم

...الیور، وایسا

وایسا - مسئله مهمیه، مامان -

.می‌تونم کمک کنم باید کمک کنم

.خیلی سنت کمه، الیور می‌کشنت

تو و مارک همیشه بهم می‌گید که به آدم‌ها اهمیت بدم

دارم همین کار رو می‌کنم دیگه - نه، نه -

الان نه

مامان، لطفا

بهم نیاز دارن

هوم

این شکست‌ناپذیرهای دیگه

،ممکنه بیان اینجا، پس تا وقتی تموم نشده برنگرد خونه

مارک رو پیدا کن

تو چی؟

من می‌رم یه جای امن

...باید

باید بفهمم چه‌خبره

این رو بسپرم به شما؟

مرکز از قبل با سازمان دفاع جهانی تماس گرفته

از اینجا به بعدش با ما

خیلی‌خب، بچه‌ها

بیاید تا به‌هوش نیومده، دستگیرش کنیم

خیلی‌خب، بس کنید

خدایا، مُرده

عالیه

بچه‌های تیم معتقدن که ...از ابعاد موازی اومدن، جایی که مارک

خیلی مثل مارک نیست

نه بابا؟

چندتا از این کابوس‌ها اومدن؟

دستکم 18تا

گزارش‌ها هنوز ناقصن، ولی به‌نظر میاد هرچیزی که دست‌شون میاد رو نابود می‌کنن

الگو یا برنامه‌ای ندارن که بتونیم شناسایی کنیم

پس هیچ‌جوره هم نمی‌شه فهمید که قدم بعدی‌شون چیه

یه خبر خوبی داریم، قربان

این شکست‌ناپذیر قطعا به اندازه‌ی شکست‌ناپذیر ما قوی نبود

پس شاید یه شانسی داشته باشیم

...اما خب

به بچه‌ها بگو نویزسازهای بیش‌تری بسازن

.و اتاق رو دوباره راه بندازن باید واکنش نشون بدیم

قربان، بخش مهندسی از بین رفته

و دقیقا چطور باید به این واکنش نشون بدیم؟

تماس می‌گیریم

با کی؟

همه، دونالد

همه

این یه راه یه طرفه‌ست و نمی‌تونیم برتون گردونیم

،پس تا وقتی نیروی کمکی می‌رسه خودتونید و خودتون

قوی و شجاع باشید