The Damned

Tất cả đã bắt đầu với một bí mật.

Tất cả chúng ta đều có chúng.

Bí mật của mỗi người một khác.

Hầu hết các bí mật đều không quá quan trọng.

Nhưng một số...

Một số bí mật có thể hủy diệt mọi thứ bạn yêu thích.

Kẻ Bị Nguyền Rủa

Tại sao?

Tại sao vậy, David?

Tại sao?!

Anh đang ngắm bình minh một mình đấy à?

Thế thì đâu có vui.

Không, anh chỉ đang nghĩ thôi.

Bộ anh đang đột nhiên sợ hả?

Không.

Không, anh vừa chợt đang nghĩ...

sao anh may mắn thế nào mà lại có em.

Ừm.

Nịnh đầm sẽ đưa anh đi khắp mọi nơi.

Em muốn đi thám hiểm...

thành phố này trong khi anh tìm Jill không?

Không, em chẳng thà thám hiểm anh.

Tụi mình có một tập tục, nhớ chứ?

Cho mỗi con dấu mới trên...

giấy thông hành, mình cần để lại dấu vết của mình trên quốc gia đó.

Giờ em có bao nhiêu con dấu rồi?

Không đến mức gần đủ nữa.

Tôi đến đây hôm nay trong vùng nghèo khó... . .

Ciudad Bolivar trong Bogota, Colombia. . .

Người Colombia chúng tôi rất để ý đến tình trạng... . .

khó khăn mà những người này phải đối diện mỗi ngày. . .

Tuy nhiên ngày nay có hy vọng cho tương lai... . .

của Colombia. Các trẻ em. . .

Ta hãy gặp những thiện nguyện viên này là người... . .

đang đem lại sách, trò chơi và đồ chơi giáo dục cho trẻ em. . .

Xin lỗi làm gián đoạn. Thế tên cô là gì? . .

Ồ, chắc rồi, không thành vấn đề. Tên tôi là Jill. . .

Cô đến từ Medellin à? .

Sự thật là tôi đến từ Mỹ. .

Nhưng tôi đang nghỉ hè ở Medellin. .

Cho tôi biết cái gì đưa cô đến Bogota này. .

Khi tôi nghe về kế hoạch này, .

tôi đã muốn đến Bogota, .

là nơi mẹ tôi được sinh ra. .

Nhân danh toàn dân Colombia xin cám ơn cô rất nhiều. .

Không có chi. .

Đây là Gina Herrera sống và đến từ Ciudad Bolivar. .

Là nơi chúng ta nhờ vào chẳng những nỗ lực của mọi người Colombia,

.

mà còn vào nỗ lực quốc tế rất quan trọng. .

Cái đó quá cải lương đi.

Cái gì? Cái gì cải lương?

"Nỗ lực quốc tế" à?

À, cái gì thế?

Gina, tại sao chúng ta không phỏng vấn các thiện nguyện viên thật sự đến từ Medellin? .

Thay vì tập trung vào cái cô ròm "nói tiếng Anh" này? .

Câu chuyện có thể luôn khêu gợi hơn. Bán chạy hơn. .

Luôn luôn với sự khêu gợi. .

Cháu thích nó à? .

Phải, cháu mê nó. .

Cháu thích nó à? .

Vâng. .

Hãy lấy hai. Mình có thể đeo chúng đêm nay. .

Bố!

Ờ...

Làm sao bố tìm được con?

Bố trả hóa đơn thẻ tín dụng của con mà, nhớ chứ?

Bố luôn luôn biết con ở đâu.

David, thật là ngạc nhiên.

Gina, rõ ràng là dì đã không nhận các...

- tin nhắn qua ĐT nào của tôi. - Tin nhắn à? Không.

Lauren, đây là Gina.

Cô ấy đã là em của Marcela.

À, em vẫn là em của chị ấy chứ.

Chị khỏe không? Vui được gặp chị.

David đã nói với tôi quá nhiều về Marcela.

Nghe như bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời thì phải.

Chị ấy đúng là thế đấy.

Ờ, bố lẽ ra không nên đến đây, Bố ạ.

Con tưởng bọn bố muốn đến đây à?

Bố làm đám cưới trong 8 ngày.

Con không thể bỏ lỡ cái đó, và...

con chắc chắn không thể bỏ năm đầu đại học của cô ở--

À, con sẽ không về nhà đâu.

Jill à, tôi không lấy David mà không có cháu ở đó.

- Chắc cô không đâu. - Jill !

Được rồi, sao chúng ta không thoải mái một chút đi?

Đừng nói với tôi là thoải mái, Gina.

Dì là dì của nó. Dì đã biết lẽ ra nó đã...

ở nhà một tuần trước rồi mà.

Lẽ ra dì phải để nó lên một phi cơ rồi mới đúng.

Được, đừng đổ lỗi cho dì ấy.

Cứ cầm gấp hành lý của con.

Mình sẽ bay khỏi Bogota tối nay.

Không, chúng ta không.

Thông hành của con ở nhà của dì Gina tại Medici.

Thật là vậy.

Dĩ nhiên nó vậy rồi.

- Nó cách đây bao xa? - Ừm--

Này.

Sáu hay tám giờ lái xe gì đó. .

Cái đó nghe không hay lắm. Ai đây vậy?

Ramon.

Raymond.

Người quay hình của em.

Và, ờ, bạn trai của con.

Cái đó nghe cũng không được tốt lắm.

Em hiểu là anh giận,

nhưng dù anh muốn hay không, cháu nó giờ đã 18 rồi.

Cháu nó đang thử tự lập một chút đó mà.

Cứ cho cháu chút tự chủ. Có thế thôi.

Tôi sẽ cho nó tự do sau khi học xong đại học.

Nó là một cô bé rất tốt.

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng tôi có thể giữ nó ở gần để...

tôi có thể để ý đến nó, bảo đảm nó an toàn.

Có vậy thôi.

Chỉnh em nếu em sai nhé.

Anh đã đi cắm trại khắp...

Âu Châu khi còn ở đại học, đúng không?

Đó là lúc anh gặp Marcela, hử?

Thế có an toàn không?

Tại sao cô ta đột nhiên muốn bỏ đám cưới này vậy?

Cô ta không nói gì với cô à?

Có.

- Và? - Và cái gì?

Cô ta đã nói gì?

Cứ nói ra đi.

Được rồi. Chị ở trên trang facebook của nó...

như là "Một con yêu đào mỏ vàng lấy bố tôi."

Làm thế quái nào mà nó lại nói như thế?

- Ý tôi là-- - Em không biết.

Không, không, không, không. Im.

Tôi hiểu hết rồi.

Tôi không cố gắng thay thế Marcela,

và tôi sẽ không bao giờ.

Gina, bảo anh ta dừng lại. .

Tại sao hắn vẫn đi với chúng ta?

Làm ơn thư thả chút đi. Em đã nói với anh rồi mà.

Hắn là chuyên viên quay hình của em.

Hắn là một gã tốt.

Hắn chỉ là bạn trai mùa hè của nó thôi.

Thế tất cả mấy cái vụ theo dõi này là sao?

Dĩ nhiên, đó là những gì chị em thoạt tiên nói về anh.

Đó là cái làm tôi lo lắng.

Tôi không muốn nó có con...

ở tuổi 18 giống chúng tôi.

Coi kìa.

Nó không đâu, tin em đi.

Được rồi, còn nhớ chuyến đi đến...

Vegas chứ?

Anh và Marcela đã ăn nấm kích thích.

Anh thường làm thế, đúng không?

- Không. - Ờ, đúng.

Suỵt.

Không, tôi đâu có.

Em cá là anh có đấy.

Và chị em đã điên lên...

về mấy chiếc xe buýt của công viên.

Anh biết sao không?

Đó chính là cái Jill cần...

để giữ cho tinh thần của nó còn sống.

Nó muốn nói về chị ấy.

Nó nói anh không nói về chị ấy nữa.

Cái đó quan trọng cho cô bé.

Gina, cô có chắc đường này an toàn không đấy?

Không có phiến quân cánh tả FARC ở đây đấy chứ?

FARC à? Không, không đâu.

Không, chúng tôi đã loại bỏ hầu hết bọn chúng rồi mà?

"Hầu hết" à?

Xin lỗi, xin lỗi.

Chào mừng đến với Colombia.

Gina, sao cô không để, ờm,

David lái một lúc để cô có thể...

nghỉ một chút đi?

Dì có muốn tôi lái không?

Em không ngại đâu.

Được rồi.

Đám cưới kiêu kỳ, hả?

Nghe như làm ăn đang khấm khá.

Em mừng.

Tốt hơn nên làm chủ nhân đại lý...

hơn là một phóng viên nhiếp ảnh...

cố lặn lội qua các vùng chiến tranh.

Chị đã thấy hình của anh ấy chưa?

Rồi.

Sách của anh thật tuyệt vời.

Em muốn nói nó là một trong những cuốn...

hay nhất em từng thấy trong đời, em thề vậy đấy.

Chị của dì thường nói với tôi rằng...

tôi đã dành quá nhiều thời gian làm tài liệu cho đời sống...