The Passenger

Zdravo, mama. -Stigli smo.

Sada sam tu. U redu?

Razgovarao sam sa njima, ali ne sluљaju.

Ahmed je dobro. -Dobro sam, mama.

Mislio sam da жemo sa njim priиati engleski.

Samo engleski, tako smo rekli.

Da bi se usavrљili.

O, zdravo.

Љta je bilo, Ahmede? -Mogu li ja leрa?

U redu, ali brzo jer moram da krenem.

Poћuri. -U redu.

Dobro, dobro, u redu je.

Hvala ti.

Neљto za tebe.

Љta je to? -Otvori.

Volim te. Doрi ovamo. -Hvala ti.

U redu. Idi sada da crtaљ, kao љto ti je majka rekla.

U redu.

To je bio lep gest sa tvoje strane.

Evo, uzmi.

Daj ovo Baљiru. To je sve љto trenutno imam.

Hasane.

Zabole me.

Љta je to?

To si ti, na poslu.

Dobro. Idi unutra i pomoli se.

A ti?

Idi ti. Pomoli se i za mene.

Gospodine. -Vidimo se.

Trebalo je da kaћem "umesto".

"Umesto mene". To je bolji engleski.

To je moj sin.

PUTNIK

Hej, Grejs, љta se deљava?

Kiљa. Sve kasni.

O, ne.

Da li otkazuju letove?

Љta ti misliљ?

Evo, hoжeљ li jedan? Fatmini su.

Hvala.

Grejs, ovaj...

Ako bi mogla...

Ako imaљ 100-200 dolara, vratiжu ti sa kamatom, obeжavam.

O, Hasane, kako жeљ da mi vratiљ? Kako?

Ne moћeљ to da obeжaљ.

Vidi, uvek moћeљ ponovo da voziљ za mene ako ћeliљ.

Prodaj mi svoju franљizu.

Daжu ti poљtenu cenu. -Љta je poљteno?

Moram da razmislim o tome.

Mogla bi ponovo da te stavim na platu,

da sam biraљ radno vreme.

Nije to tako loљe, zar ne?

A i иeљжe bi viрao dete i ћenu.

Ne prodajem.

Sam si kriv.

Odlazni letovi American 5280, 571, 1049,

kao i Delta 1211, 696, 720,

Delta 452, i let Atlantic-a 353 su otkazani zbog vremenskih neprilika.

Izvinite.

Hej, Hasane.

Jesi li dobro?

Da, pa, dobro sam. -Evo.

Љta je ovo? -Iz Kanade.

Vojna roba. Kao neki jak No-Doz.

Љta je ovo? Kao Modafinil? Adderall?

Nemoj viљe od pola tablete. Oprezno. Od toga жeљ...

Љta?

Samo nemoj da preteraљ, to je sve.

I naрi nekog drugog da ti piљki u иaљicu.

Muљkarac: Paћnja putnici,

Hej.

Moћeљ li da otvoriљ prozor?

Иekaj, stani, stani, stani.

Moћeљ li da me povezeљ? -Stani, stani, stani.

Moћeљ li da me povezeљ? -Zar ne vidiљ?

Dobro, pa ti si mi lakљi. Na kraju si. Molim te.

Imam keљ.

Dakle, љta radimo?

Upadaj. -Da. -Hajde. -U redu.

Hvala.

Ej!

Љta to radiљ?!

Ne smeљ da upadaљ preko reda.

Dobro, dobro, dobro. -Kretenu!

Hej! Koji ti je рavo, иoveиe?!

Koji рavo?!

Gde idemo?

Samo sekund.

Gde treba da te odvezem?

Sranje. Hajde, u kurac.

Gde treba da ideљ? -Samo sekund, molim te.

Hajde. -Samo... pokuљavam da...

Izvini, moram da znam gde idem.

Dobro.

Stvar je u sledeжem.

Moram da stignem u Jukaju љto je pre moguжe.

Otkazali su mi let za San Francisko.

Gde je Jukaja? -U Kaliforniji.

U pitanju je... hitni porodiиni sluиaj.

Ne brini. Morao bi da presedam gomilu puta.

Samo treba da me odvezeљ do Иikaga.

Do Иikaga? -Ima letova sa O'Hera sutra u podne.

Иikago je udaljen љest sati. -Znam. Mislim ako bi...

Nisi ranije pominjao bilo kakav Иikago.

Nisam znao za letove. Samo sam pogledao sajt. Evo.

Љta je?

U redu.

Иekaj. Jasno mi je da je to dalek put.

Ne, ne, u redu je.

Moћeљ da mi daљ 20 dolara za voћnju do ovde. To je u redu.

- Ne, ne, ne, ne, ne. - Ne, to je poљteno.

Evo. Imam 300 dolara.

300 dolara.

Sluљaj, postoje ograniиenja koliko daleko smem da te vozim.

Moram da stignem u Иikago.

Mogu da platim u keљu, mogu da uradim љta god treba da...

Sasluљaj me minut, vaћi?

300 dolara za љest sati rada, daj, иoveиe.

12 sati! -Љta?

Moram i da se vratim za Mineapolis.

Ipak, to je oko 25, 30 dolara na sat ili tako neљto.

Ћao mi je, ne mogu da ti pomognem. -Dobro, vaћi.

400 dolara.

600.

Љesto?

To je duplo viљe od onog љto sam ponudio.

Znam koliko je.

Dobro, vaћi, 600.

600 i ti plaжaљ gorivo.

Moћe? -Gorivo?

Jebi ga.

Dobro, platiжu gorivo kada stignemo tamo.

Sve je tu. Molim te. Ћurim se, molim te.

Dobro. Gde ti je prtljag?

Nemam ga. -Nemaљ nikakve torbe?

Nemam. Reko' sam ti, iskrslo je iznenada.

Љta je to bilo?

Sistem za lociranje vozila, dispeиerski kompjuter.

Sada ne mogu da nas vide.

Vidi, ne ћelim da ga prijavim, ali postoje neka pravila, znaљ?

Zaљto zoveљ mene? -Samo sam mu rekla...

Jasno mi je љta ћeliљ da kaћeљ, Grejs.

Mora da bude oprezniji sa takvim stvarima.

Da, dobro. U redu.

Vidi, trenutno sam usred smene, moram da krenem.

Previљe je posla.

Imamo veliku guћvu, ne mogu sada da priиam telefonom.

Иekaj.

Ako imaљ neљto љto ћeliљ da kaћeљ Hasanu, reci to njemu.

Nemoj mene da zoveљ. -Hteo je da pozajmi pare.

Rekla sam mu, ako hoжe da mi proda franљizu...

Kuиka.

Veћi pojas, molim te.

Treba da veћeљ pojas. -Da, иuo sam te. -Onda ga veћi.

Upravo bukiram svoj let.

Svaki putnik mora da ima vezan pojas.

Bez izuzetka. Vidiљ znak?

Da, video sam znak. Znam da иitam. Иuo sam te.

Nemoj da razgovaraљ sa mnom kao da sam idiot.

Dobro, vaћi.

Pojas je vezan...

Evo, sreжan?

Samo mi nije jasno. Niko neжe ni da me vidi.

Izvini.

Majka mi je u bolnici.

Bolesna je.

Zapravo, u onom je mestu u koje se ide nakon bolnice, u...

hospisu.

Trebalo je da odem i da je posetim,

i stalno sam odlagao i odlagao.

Nije joj niљta bolje.

Tako da... trebalo bi...

Trebalo bi da budem sa njom jer jednostavno...

Ћelim... da mogu...

da se oprostim pre nego љto...

Izvini.

Drћaжu vezan pojas, vaћi?

Da.

Sve u redu? -Da, dobro je.

Izvini. Moћemo li bez muzike, molim te?

Ne sviрa ti se ova pesma? -Ne, ne. Ja...

Samo mi nije do muzike, hvala ti.

Љest sati voћnje bez muzike.

Inaиe, ja sam Lojd.

Hasan. -Hasan? -Da.

Kul.

Je li to...?

Љta je to?

To je moje ime.

Da. Mislim, ali...

Je li ono, ovaj...? Odakle je...?

Odakle vodi poreklo?

Ja sam odavde... iz Mineapolisa.

Ne. Dobro, ali...

kojim jezikom si priиao?

Na telefonu, mislim. -Somalskim.

Somalskim?

Stvarno? -Da, stvarno.

To je smeљno. Ne izgledaљ baљ kao Somalijac.

Ne izgledam?