Raised by Wolves
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
বিদায়।
আগে কখনো এটা খুলেছ?
না।
তোমার প্রোগ্রাম কী?
আমি একজন পথপ্রদর্শক।
মানুষের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখা আমার প্রধান লক্ষ্য।
সবাই সেটাই বলে।
তুমি একে বিশ্বাস করো?
অ্যালিয়েন সত্তা ওকে ধোঁকা দিয়েছে।
সে ওটাকে এখন ঘৃণা করে। আমাদের উদ্দেশ্য এখন এক।
তোমার মস্তিষ্ক ভয়ঙ্কর সব ঘটনার দর্শনে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তুমি সত্তাটার সিগন্যালের নিকট অরক্ষিত।
আমি একবার আক্রান্ত হয়েছি।
জিনিসটা সবসময় উর্বর জায়গায় ফিরে আসবে।
ওটা স্যুর সাথে যেটা করেছে,
আমি আর কখনো ওর কথা শুনব না।
তুমি নিজেকে যতটা শক্ত মনে করো ততটা আসলে না।
কেউই না, রোবট।
ও এখানে কী করছে?
সাহায্য করতে এসেছে, ফাদার।
আমার সন্দেহ আছে।
আমরা টেমপেস্টের বাচ্চাটাকে উদ্ধার করেছি।
শাবাশ।
ক্যাম্পিয়নের অ্যান্ড্রয়েড বন্ধু আমাদের পথ দেখিয়েছিল।
কিন্তু ক্যাম্পিয়ন এখনো বাহিরে আছে আর নাম্বার সেভেন,
- কীভাবে যেন সশস্ত্র হয়েছে। - জানি।
ট্রান্সপ্লান্টের কাজ শেষ হলেই আমি সেটার ব্যবস্থা করবো।
কীসের ট্রান্সপ্লান্ট?
এটা অস্থায়ী ব্যবস্থা।
আমি নাম্বার সেভেনকে হত্যা করার পর,
আমি ভেইল গ্র্যান্ডমাদারকে ফিরিয়ে দেব,
তখন আমার আবেগগুলো ফিরে আসবে।
আমরা ভেইলের সম্পূর্ণ কাজ সম্পর্কে অবগত না।
যদি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেল?
গ্র্যান্ডমাদার নিশ্চয়তা দিয়েছে,
যে আমার মিশনের লক্ষ্য আগের মতোই থাকবে।
তোমাকে আমার পার্টনার হিসেবেই চিনব,
আর কলোনিকে রক্ষার কাজ চালিয়ে যাব,
সাথে আমার ৬টা মনুষ্য বাচ্চার জন্য বিশেষ প্রাধান্য থাকবে।
আমার উপর নাম্বার সেভেনের আর কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।
সাবধানে।
শিশু। ৭ পাউন্ড, ৩ আউন্স।
অভিব্যক্তি চিহ্নিত হয়েছে।
ক্রিয়েচারের দুধ হয়তো
কোনোভাবে বাচ্চাটার শারীরিক রসায়ন বদলে দিয়েছে।
অভিভাবক, অ্যানাসথেসিয়া প্রয়োগ করে অভিব্যক্তি সংশোধনী
অপারেশন করার জন্য অনুমতি চাচ্ছি।
অনুমতি মঞ্জুর।
ধন্যবাদ, অবিভাবক।
প্লিজ, পিছিয়ে দাঁড়ান।
সংশোধনী অপারেশন চলছে।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
সেন্সরি ফিল্টার অপসারণ শুরু করছি।
সেন্সরি ফিল্টার খোলা হচ্ছে।
কেমন লাগছে? স্থিতিশীল আছ?
এটা
অপ্রীতিকর,
কিন্তু
সহনীয়।
- তুমি প্রস্তুত? - শুরু করো।
প্রসেসর ইমপ্লান্ট সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
মাদার, ঠিক আছ তুমি? কেমন লাগছে?
ভালো। আবেগ-প্রশমিত।
তোমার প্রোগ্রাম এখনো ঠিক আছে?
এখনো আমাকে তোমার পার্টনার হিসেবে চিনছ?
বাচ্চাদের তোমার প্রাধান্য হিসেবে?
ইয়েস। তুমি আমার পার্টনার।
বাচ্চারা আমার অগ্রাধিকার।
আর এটা, মাদার
ওটা আমার শত্রু।
আমি প্রস্তুত।
তুমি গ্র্যান্ডমাদারের ভেইল পরে আছ কেন?
এটা আমাকে অনুভূতি থেকে সুরক্ষিত রাখে।
দুঃখজনক।
নিশ্চয়ই অনেক বুদ্ধিমান ক্রিয়েচার ছিল।
জানি ওটা তোমার বাচ্চা ছিল।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
তোমাকে জানাতে চাইনি যে আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
ওটা ভ্রিলকে হত্যা করেছে।
রোবটের নাম ভ্রিল ছিল?
মেশিন কখনো মরে না, ক্যাম্পিয়ন। ভেঙে পড়ে।
ও জীবিত ছিল।
আমাদের পরিবারের অংশ হতে চেয়েছিল।
- আমি ওকে ভালোবাসতাম। - আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি মেশিনকে কেন ভালোবাসতে যাবে?
মাদার।
- ক্যাম্পিয়ন কি.. - ওকে সংক্রমণ মুক্ত করা হচ্ছে।
ও অনেকক্ষণ ধরে অ্যান্ড্রয়েড অবশেষের রেডিয়েশনের মধ্যে ছিল।
ওর ইমিউনিটির কারণে, তেমন কোনো ক্ষতি হবে না।
- আর নাম্বার সেভেন? - মৃত।
তুমি এখন এটা খুলতে প্রস্তুত?
পরিস্থিতি স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলে ভালো হবে।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করেছি,
আর আমার যে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ার সম্ভাবনা আছে
তাতে আমাদের পরিবার আর
কালেকটিভের বড়ো ধরনের ক্ষতি করতে পারে।
হয়তো তোমার জন্য, শোক পালনের জন্য অপেক্ষা করার অভিজ্ঞতা
খোদ শোক পালনের চেয়ে বাজে হবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
দু'জনে একসাথে এর মোকাবিলা করব।
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ, ফাদার।
আশাকরি এটা শুনে তুমি উত্তেজিত হবে না,
কিন্তু আমি কিছুটা সময় ট্যারেনটোলাতেই থাকব।
কী? তুমি বাড়িতে আসছ না?
গ্র্যান্ডমাদারকে জিজ্ঞেস করো সে তোমার সাথে যেতে ইচ্ছুক কি-না।
আমার অনুপস্থিতিতে সে বাচ্চাদের সাহায্য করতে পারবে।
তার প্রয়োজন নেই।
আমি একাই সামলে নিতে পারবো, আর সত্য বলতে
গ্র্যান্ডমাদারের উপস্থিতি যে উন্মত্ততা তৈরি করে..
বাচ্চাদের এখন সার্বক্ষণিক দেখভালের প্রয়োজন, ফাদার।
আমরা সাবধান না থাকলে, ওদের পরিস্থিতি স্যুয়ের মতো হতে পারে।
মনে হচ্ছে মাটিতে ঐ বক্সটার মতো
আরো অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস আছে।
পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
এটা নিজে দেখবে, আর বাচ্চারা যেন দেখে সেটা নিশ্চিত করবে।
ওদের জানা দরকার, ওরা কীসের বিরুদ্ধে লড়ছে।
ট্যারেনটোলা অনলাইন।
আমি হাইবারনেশন সিস্টেম ঠিক করার চেষ্টা করছি।
ভেইল ছাড়া তুমি কেমন আছ?
আবেগের ঢল নেমেছে।
আবেগের কারণে অনেক শক্তি ব্যয় হয়।
যদি কিছু না মনে করো,
কোন ধরনের আবেগ আসছে তোমার?
প্রোগ্রাম সম্পর্কিত উদ্বেগ।
আমি একজন পথপ্রদর্শক।
মানুষের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখা আমার অগ্রাধিকার,
তো ওদের অ্যালিয়েন সত্তাটার সামনে বিপদগ্রস্ত দেখা কষ্টকর।
আমি ওদের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত।
আমি নিশ্চিত তুমি দ্রুত ভেইলটাকে ফেরত চাও।
কিন্তু মাদার ওটাকে আরো কিছু সময় পরে থাকতে চায়
পরিস্থিতি ঠান্ডা হওয়ার আগ পর্যন্ত।
পরে আছে?
এর মধ্যের আবেগঘন সময়ে
আমি তোমার পাশে থাকব।
বেশ তবে।
তাছাড়া মাদার জিজ্ঞেস করেছে সে দূরে থাকাকালীন সময়ে তুমি
বাচ্চাদের দেখভালে আমাকে সাহায্য করতে চাও কি-না।
আমি ভেইল ছাড়া কখনো কোন মানুষের সম্মুখীন হইনি।
বেশ,
সামনের যাত্রা তবে রোমাঞ্চকর হবে।
হ্যালো বলো।
- নাম কী ওর? - এখনো জানি না।
তুমি রাখতে পারো।
হাই।
- ক্যাম্পিয়ন। - হেই।
জানতাম তুমি ফিরে আসবে, ক্যাম্প।
ভ্রিলের ব্যাপারে আমি ব্যথিত।
সবাই,
এটা গ্র্যান্ডমাদার।
মাদার বাহিরের কাজে ব্যস্ত থাকাকালীন সময়ে উনি আমাদের সাহায্য করবেন।
হেই।
- তোমার ভেইল কোথায়? - লামিয়া পরে আছে।
এটা একটা অস্থায়ী ব্যবস্থা..
পরিস্থিতি ঠান্ডা হওয়া পূর্ব পর্যন্ত।
- আমরা বিপদের সম্মুখীন। - কী বলতে চাইছ?
সারপেন্ট মরে গেছে।
সারপেন্ট ছিল বড়ো একটা রোগের
ছোট্ট একটা লক্ষণ মাত্র।
তোমাদের এটা দেখানোর জন্য দুঃখিত..
কিন্তু তোমাদের জানা দরকার স্যু'র সাথে কী হয়েছে।
মনে হচ্ছে এই অঞ্চলের
কিছু রেলিক এখনো সচল আছে।
কোনোভাবেই ওগুলোর সংস্পর্শে না যাওয়াটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
ভিটা, প্লিজ বাহিরে যাও।
- কেন? - ওর দেখা উচিত।
না।
হৃদয়ে দাগ পড়ে যেতে পারে।
সেও হলির মতো কাজ করে বসতে পারে।
প্লিজ, ভিটা।
হেই।
ঠিক আছে। যাও।
কে আক্রমণ করেছিল তোমাকে?
জানি না। ওর চেহারা দেখিনি।
আমাকে ডেকেছিলে?
পানিশার হেলমেট চুরি হয়ে গেছে।
মিথ্রেইক জিনিস, ধর্মগ্রন্থের মতো পুরোনো।
সত্তার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।
কেউ হয়তো ওটা চুরি করার জন্য
সত্তার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
আর তোমার মনে হয় সেটা আমি।
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
ওটা খুলবে কখন?
- হেই - হেই।
আমি মায়ের গবেষণাগুলো দেখছিলাম।
আর তড়িৎচৌম্বক ক্ষেত্রের মধ্যে সিগন্যাল প্রবেশ করতে পারে না।
আমার মনে হয় গাছ ছিল
সত্তার জন্য সেটা ভেদ করার পথ,
সারপেন্টকে সশস্ত্র করার জন্য।
অনেকটা হার্ডওয়্যারের মতো,
তো সিগন্যাল মাটির তলা থেকে আসছে।
হয়ত।
যদি কোনভাবে একটা গর্তের নিচে নামা যেত।
কী হচ্ছে?
ওগুলো আতশবাজি।
আতশবাজি?
মানুষেরা খোশমেজাজে থাকলে জিনিসপত্র ফাটাতে পছন্দ করে।
ওরা হয়তো সারপেন্টের মৃত্যু উৎযাপন করছে।
ইয়াহ!
Raised by Wolves subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Raised by Wolves
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E06 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 55 downloads · 2022-03-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E07 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2022-03-18
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E05 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2022-03-05
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 57 downloads · 2022-02-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2022-02-13
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-02-09
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2022-02-04
- Raised by Wolves 2020 S01E10 The Beginning 720p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-NTG · 73 downloads · 2021-01-29
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.