New Amsterdam - Fifth Season

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫كانت تتعامل مع مشكلات كثيرة‬ ‫ربما كانت بحاجة إلى فعل ذلك بمفردها‬

‫- أعرف ذلك لأنها أخبرتني‬ ‫- لا أعرف كيف أكون رجلاً أعزب‬

‫لقد ضبطت ملفك الشخصي‬ ‫لمطابقين فوق الـ٩٠ من العمر فقط‬

‫- إن عدلت ذلك ببساطة...‬ ‫- يا إلهي!‬

‫"أنا أبحث عن (هوراس رينولدز)"‬

‫اسمع، سمعت أنه كان مريضاً بشدة‬

‫يبدو مثالاً نموذجياً‬ ‫لشخص يعاني من اضطراب ثنائي القطب‬

‫طرأ تغيير على المخططات‬ ‫أظن أني ربما سأضطر للمكوث هنا‬

‫الحقيقة هي أنك ستسدين لي خدمة بذلك‬

‫صباح الخير...‬

‫صباح الخير أيها السيدات والسادة‬

‫- أحدهم كان يتدرب‬ ‫- نعم، نعم‬

‫عثرت على مترجم لغة صم لطيف‬ ‫عبر (يوتيوب) أقنعني بالاشتراك بمستوى عالٍ‬

‫أنت... تدور... فهمت كلمة "أنت" فقط‬

‫تدور... هلا تساعدني‬

‫- أظن أن بإمكانك فعل هذا‬ ‫- حقاً؟‬

‫مرحباً‬

‫هل قلت دوران؟‬

‫من... من... باب... ساعة؟‬

‫لا، أنا آسف‬

‫من تكون أنت... باب‬

‫من تلاكم بالباب؟ ذلك غير منطقي‬

‫تفضلي، أيمكنك طباعة ذلك؟‬

‫من فضلك‬

‫"لا، لكننا سنحاول ثانية لاحقاً..."‬

‫عظيم، شكراً لك‬

‫حسناً‬

‫- كلنا هنا‬ ‫- ما الخبر المهم؟ أتواعد امرأة متزوجة أخرى؟‬

‫- بحقك‬ ‫- أيتها السيدتان‬

‫كونا لطيفتين معه، اتفقنا؟‬

‫(فلويد)، ماذا يحدث؟‬

‫حسناً، إذن، كما تعرفون‬ ‫كنت أمضي وقتاً طويلاً مع أبي‬

‫- (فلويد)‬ ‫- وأظن‬

‫أنه ربما يكون هناك تفسير‬ ‫لسلوكه على مر السنوات‬

‫أظنه يعاني من اضطراب ثنائي القطب‬

‫لمَ عساك تظن ذلك؟‬

‫كان يتصرف بطريقة غريبة جداً قبل أيام‬

‫واقترح رئيس قسم الطب النفسي أن هذا...‬

‫هل فقدت عقلك مثله؟‬

‫بحقك يا أمي، ألا يمكنك إدراك الأمر؟‬

‫تصرفاته غير المُتوقعة وهوسه‬

‫وكل تلك القصص المريعة التي أخبرتنا بها‬ ‫عن كيفية سلوكه قبل أن يرحل‬

‫كل ذلك أصبح منطقياً الآن‬

‫(فلويد)، الكثيرون يواجهون مشكلات‬ ‫لكنهم يتوصلون إلى طريقة من أجل البقاء‬

‫والدك لم يتركنا لأنه كان مريضاً في عقله‬

‫بل لأنه لم يحبنا كفاية ليحاول‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫لكن دعونا لا نكرر غلطته، اتفقنا؟‬

‫لنجد حباً كافياً لنتقرب منه‬

‫الطريقة الوحيدة لاجتياز عقود زمنية‬ ‫من مرض عقلي غير مُعالج‬

‫هي ببساطة أن نريه‬ ‫ما يمكن أن يحصل عليه إن حاول‬

‫ألا وهي العائلة‬

‫اكتفيت من هذا‬

‫لقد فقد عقله‬

‫ظننت حقاً أنك لا يمكنك الإخفاق أكثر‬ ‫من إنجاب طفل من خلال علاقة ثلاثية‬

‫"ادفنوني حياً أو اقتلوني"‬

‫"لأني سئمت المشاعر"‬

‫"مجرد شعور فارغ وأسود آخر..."‬

‫"ألا تشتاقين إلي في غيابي"‬

‫"لأنك السبب الوحيد لعدم وجودي"‬

‫ماذا... أعيدي ذلك الطبق مكانه‬

‫- إنه متسخ‬ ‫- نعم، وهذه شقتي‬

‫- ما رأيك بتناول الفطور؟‬ ‫- يا إلهي، لا‬

‫أين... أين الأقراص التي وضعتها هنا؟‬

‫أخذتها منذ ساعات‬

‫يا إلهي، أمي أفسدتنا حقاً‬

‫اسمعي، ثمة أعمال جارية في شقتي‬ ‫وهي تشمل بعض أعمال السباكة‬

‫ستتطلب شهراً على الأقل، وكنت أفكر‬

‫- ربما يمكنني البقاء...‬ ‫- بالطبع لا‬

‫سأدفع إيجاراً‬

‫حسناً، لا بأس، لكنك ستدفعين مقدماً‬

‫لأنه، من يدري متى عساك تختفين فجأة‬ ‫من جديد؟‬

‫غلطة كبيرة، كبيرة، هائلة‬

‫- هل تقتبس مقولة من فيلم (بريتي وومان)؟‬ ‫- نعم، لأن المدمنات القذرات‬

‫اللاتي كن يزجرن (فيفيان) هن بنفس مستوى‬ ‫غبائك بالانتقال للعيش مع شقيقتك‬

‫لقد امتنعت عن التعاطي يا (لورين)‬ ‫لا يمكنك تحمل إغراء كهذا‬

‫ما لا يمكنني تحمله هو الشعور بالذنب، اتفقنا؟‬ ‫إنها بحالة سيئة لأني تركتها هناك مع والدتي‬

‫بحقك، بل حالتها سيئة‬ ‫لأنها تجترع المخدرات وكأنها سكاكر‬

‫ووجود إنسانة لا تتعاطى معها‬ ‫لن يغير ذلك‬

‫- ألم تخبريها بأنك لا تتعاطين؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫- متى؟‬ ‫- قريباً‬

‫- الليلة‬ ‫- أشتاق إلى (كيسي)‬

‫سأتولى أمر هذه الحالة‬

‫نشوب حريق في قاعة حفل زفاف‬ ‫أدى إلى التدافع للخروج‬

‫العريس سُحق عند الجدار‬ ‫على الأرجح أن أضلاعه مكسورة‬

‫حسناً، معدل الأكسجين منخفض‬ ‫وعملية التنفس عالية‬

‫لننقله إلى غرفة الإصابات رقم ١‬ ‫ونجهزه لإجراء التنبيب‬

‫- لدي حالة أخرى‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫(كورديليا كابلان)، عمرها ٣٢ عاماً‬ ‫لديها خدوش بسيطة واستنشقت الكثير من الدخان‬

‫حسناً، علاماتها الحيوية مستقرة‬ ‫لنضعها في قسم التمريض‬

‫ومدوها بالأكسجين حتى التشبّع‬

‫- كم لنا أن نتوقع بعد؟‬ ‫- كل الحاضرين في الزفاف‬

‫اسمع، استدعِ الجميع‬

‫- أين تريدينني؟‬ ‫- الجناح رقم ٢٧‬

‫- حامل الخواتم يعاني من جراح في الوجه‬ ‫- مرحباً، بذلة جميلة‬

‫- انخماص الرئة؟‬ ‫- بنسبة ٧٠ بالمئة وفق صورة الأشعة للصدر‬

‫حسناً، سأضع أنبوب الصدر‬ ‫وأنت انقلي حالة تمزق المريء لغرفة العمليات‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫حضروا جهاز الفحص الشامل‬ ‫(وايلدر) في غرفة الإصابات ١، حالة نزف شديد‬

‫عُلم... المعذرة‬

‫- حسناً، إلى أين وصلنا؟‬ ‫- ثمة تمزق في الشريان الفخذي‬

‫أحاول إغلاقه، لكن لا يمكنني إيقاف النزيف‬

‫- إنه العريس‬ ‫- كيف الضغط؟‬

‫إنه ١٠٦ على ٥٨‬

‫شكراً لك‬

‫زرقة حادة في كلتا اليدين‬ ‫مهلاً، مهلاً، تمهلوا بنقل الدم‬

‫- إنه زمرة (أو سلبي)‬ ‫- تفقدي جيوبه‬

‫زمرة دمه هي (لوثيران بي سلبي)‬

‫خلايا دمه تحوي بروتين غير نمطي‬ ‫ما يجعلها نادرة جداً‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أن (أو سلبي) لا يلائمه وربما يقتله‬

‫- هل لدينا وحدات دم (لوثيران بي سلبي)؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً يا (إيلي)، يبدو أن الجرح نُظف بالكامل‬ ‫سنخيطه ببعض القطب ونخرجك من هنا‬

‫أمك ستكون بخير‬

‫أترين؟ كل شيء سيكون بخير‬ ‫كما أخبرتك تماماً‬

‫(ليلي)؟‬

‫هل أنت بخير يا (ليلي)؟‬

‫- عزيزتي؟‬ ‫- باقة الزهور جميلة‬

‫هل نضعها في الماء؟‬

‫- عزيزتي؟‬ ‫- أيمكنك إخباري بما تشعرين به يا (ليلي)؟‬

‫حسناً، ابقي هنا، سأذهب وأجلب بعض الماء‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست متأكدة‬

‫- أغلقي الجرح‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫- (إيغي)‬ ‫- نعم، نعم‬

‫ضعيها على أنفك وخذي أنفاساً عميقة، اتفقنا؟‬ ‫نعم؟‬

‫حسناً، حاملة الزهور ليست مصابة بأي جراح مرئية‬ ‫لكنها لا تستجيب للإشارات اللفظية والجسدية‬

‫حسناً، نعم، سأتفقد ذلك‬ ‫أنفاس عميقة، اتفقنا؟ عميقة وبطيئة‬

‫لهذا السبب لن أتزوج أبداً‬

‫عادة ما يكون لدى مستشفى (أوتاوا)‬ ‫وحدتا دم مجمدة، لكنها نفدت‬

‫- حسناً، ما ثاني أقرب مستشفى؟‬ ‫- (بيرث)‬

‫(أستراليا) تبعد ٢٦ ساعة‬

‫وأمام الرجل حوالى ١٢ ساعة‬ ‫قبل حدوث فشل كامل لأعضائه‬

‫لهذا السبب لدينا بنوك الدم‬ ‫كيف يمكن ألا يمتلك أي منها هذه الزمرة؟‬

‫جدياً؟ (كوفيد) ومحدودية التوظيف‬ ‫وقلة المتبرعين‬

‫لا شيء لدى مدينة (مكسيكو)‬

‫أنت تبتسمين، أنت تبتسمين‬ ‫هل يعني ذلك أن أحدهم...‬

‫مستشفى (تورونتو جنرال) لديه وحدتا دم‬ ‫من (لوثيران بي سلبي) وجاهزة للنقل‬

‫- سأجهز المروحية‬ ‫- سأذهب لأعثر على العروس‬

‫وأخبرها بأن يوم زفافها بدأ يتحسن أخيراً‬

‫كان مريعاً بحق‬

‫لا أعني القاعة، التي كنت أشك فيها‬ ‫لكن تبين أنها جميلة جداً‬

‫حتى دبت الفوضى‬

‫الخبر السار هو أن معظم هذه الجروح‬ ‫تبدو سطحية‬

‫لنبدأ بوضع مرهم مضاد حيوي عليها‬ ‫ولنضع ضمادات قدر الإمكان‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- ماذا حدث لمرفقك؟‬

‫يا للهول، لقد تشوهت!‬

‫أنا آسفة، واثقة من أنك لم تتخيلي هذا‬ ‫عندما وصلتك الدعوة لحفل الزفاف‬

‫لا، لم تكن كما تخيلت‬

‫من معرفتي بالعائلة‬ ‫توقعت أطعمة دون المستوى ومشرباً نقدياً‬

‫لكني لم أتوقع وقوع انفجار خلال سرد النذور‬

‫- انفجار؟ ظننته حريق‬ ‫- انفجار!‬

‫فجأة، أصبحت القاعة مُغطاة بالدخان‬ ‫من النوع الكثيف مثل الشواء الكوري‬

‫- قلت إنك تشعر بألم في ظهرك‬ ‫- كما يحدث عندما نبتلع بشكل خاطئ‬

‫ونشعر وكأن الطعام يطعن الظهر من الداخل‬

‫دكتورة (توران)، ساعديني على إدارته للجانب‬

‫بروية، بروية، يمكنك فعل هذا‬

‫هل كنت في حفل الزفاف بمفردك؟‬

‫أنا متزوج منذ ٤٠ سنة‬ ‫لا أتواجد في أي مكان بمفردي‬

‫زوجتي تبعد بضعة أسرّة‬ ‫يسرني أنها بخير‬

‫حال وقوع الحادث، بدأ الجميع بالصراخ والهرب‬ ‫كانت زوجتي بحاجة إلي ولم أستطع العثور عليها‬

‫حسناً، زوديه بعقار (تورادول) عبر الوريد‬

‫- حسناً يا (ستان)، سنضطر لقص بذلتك‬ ‫- لكنها مُستأجرة‬

‫ذلك يشعرني بتحسن‬

‫حسناً، أعطني بعض الضمادات الصغيرة‬

‫- سأبدأ على هذه الناحية‬ ‫- بقيت قابعة لأسبوع‬

‫أتعرفين ما ربما سبّب‬ ‫هذا القدر من الجروح الصغيرة؟‬

‫لا أعرف، ربما عندما اصطدمت‬ ‫ببرج أكواب الشمبانيا الزجاجية أثناء ركضي؟‬

‫- الوجه أولاً‬ ‫- علينا ترويته‬

‫- أمتأكد من أنك لم تقع على ظهرك؟‬ ‫- نعم‬

‫لأني أتذكر أني دفعت نفسي للنهوض‬ ‫مثل تمارين الضغط لأبحث عن (تامارا)‬

‫عندئذٍ ركض كل من في الزفاف فوق ظهري‬

‫- هل يبدو كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هل هناك أي احتمال أنك لربما أصبت برصاصة؟‬

‫- أصبت برصاصة؟‬ ‫- من عساه يفعل ذلك؟‬

‫من ينصب وحشاً كريستالياً بطول ٣ أمتار‬ ‫في وسط حفلة ما؟‬

‫حتى إن لم يقع انفجار‬ ‫أحدهم كان ليصطدم بذلك الشيء‬

‫- حسناً، أظن أنك مستعدة للمغادرة‬ ‫- ماذا عن كاحلي؟‬

‫(تامارا)، يا للعجب، كان هذا الزفاف‬ ‫يعطي بلا توقف! حسناً، حسناً‬

‫- هذا مؤلم! أهو مكسور؟‬ ‫- أظن أنه ملتوٍ‬

‫لكن ربما يجدر بنا تصويره إشعاعياً للتأكد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- غطي الجرح‬

‫- كيف أمور (تامارا لاكي)؟‬ ‫- أظن أنها اكتفت من حفلات الزفاف‬

‫لكنها ستكون بخير، كيف حال زوجها؟‬

‫كنت مقتنعاً بأنه أصيب برصاصة‬ ‫لكن ثمة شيء بطول ٧،٥ سم‬

‫- عالق في ظهره‬ ‫- مهلاً، ماذا تعني بقول "شيء"؟‬

‫ليس رصاصة بالتأكيد‬ ‫لكن أياً ما يكن، فهو طويل ورفيع‬

‫- حسناً، نعم‬ ‫- نعم، أمهليني بضع دقائق فحسب‬

‫مرحباً يا (ليلي)‬

‫ظننت أنه سيكون من المفيد لك‬ ‫أن أبعدك عن تلك الفوضى لبضع دقائق‬

‫صحيح؟ لتنعمي ببعض السكينة‬

‫ويا (ليلي)، والدتك تقف خارج تلك النافذة‬

‫لذا، إن احتجت إليها لأي سبب، فأعلميني‬ ‫وسآخذك إليها مباشرة، اتفقنا؟‬

‫ثمة خبر سار، وصلت نتائج فحوصاتك‬ ‫وهي لا تظهر أي أذى جسدي على الإطلاق‬

‫لا أعرف ما رأيته في حفل الزفاف ذاك‬ ‫لكني أراهن أنه كان مخيفاً حقاً‬

‫لكني أعدك، أنت في أمان الآن‬

‫- في أمان الآن‬ ‫- نعم‬

‫نعم، في أمان، أعدك‬

‫(ليلي)، أتظنين أن بإمكاني‬ ‫طرح بعض الأسئلة عليك؟‬

‫(ليلي)، أتظنين أن بإمكاني‬ ‫طرح بعض الأسئلة عليك؟‬

‫(ليلي)، أحتاج إلى أن تركزي معي، رجاءً‬

‫رجاءً‬

‫رجاءً‬