Homeland

Sebelumnya di Homeland...

Aayan, mereka yang tewas dibom Amerika...

... pada pesta pernikahan itu adalah keluargamu.

Dan Kepala Stasiun CIA yang memerintahkan pemboman sekarang sudah meninggal.

Apa rasanya adil bagi?

Kekacauan ini di Islamabad, tidak akan lenyap begitu saja.

Kita butuh pemimpin baru di sana. Aku ingin itu aku.

Aku membutuhkanmu di sini, permanen.

Tidak mengagetkan untukmu, uh,...

...Ayah tidak menjaganya seperti yang dia katakan.

Pengasuhnya?

Dia bekerja baik, saat dia di sini. Kita benar-benar perlu bicara.

Kau tidak ingat aku, kan? Aku manajer gedung ini.

Ada yang lucu?

Tidak apa-apa. Aku mendengarnya sepanjang waktu.

- Kau baik-baik saja? - Tadinya kupikir begitu...

...sampai aku mendapati diriku sedang menghajar...

...beberapa idiot tanpa alasan.

Kau tahu petugas kasus yang pernah kau ceritakan,...

...petugas yang dipecat di Islamabad...

...pada waktu yang sama saat kau tiba di sana.

Jordan Harris.

Tidak, Sandy tidak menyingkirkanku,...

...Lockhart yang melakukannya.

Aku terbang jauh-jauh kemari dari Islamabad...

...untuk melaporkan kebocoran intelijen. Selanjutnya, karirku berakhir.

Sandy punya aset gelap yang memberikan...

... informasi penargetan teroris.

Dia di luar sana saling bertukar informasi rahasia.

- Oh,tolong. - Dengan siapa hanya Tuhan yang tahu.

Kau tahu apa yang terjadi di sana.

Itu membuatmu terlibat.

- Dalam apa? - Sebutannya pengkhianatan.

Apa maumu?

Aku ingin Islamabad.

Kami mengalami krisis di sana.

Aku butuh kau mengirim beberapa orang...

...yang bisa memastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.

Apapun yang kau butuhkan.

Mereka mengirimku kembali.

Aku tidak punya pilihan.

Aku tidak percaya.

Ibu benar-benar minta maaf.

Ibarat Alice di Wonderland sialan.

Dimana kau?

Aku dalam jarak aman.

... nadinya terpotong.

Aku tahu sebuah cara.

Kau akan mati di sana!

Kau bisa memelihara ular di kebun belakangmu...

...dan mengharapkan mereka hanya menggigit tetanggamu.

Ada hal-hal yang telah dilakukan Pakistan,...

...yang membuat hubungan kita menjadi serumit ini.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.

Sebentar saja.

Homeland - 4x03 "Shalwar kameez"

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==

Aku harus berhenti. Belok kiri di Jalan Faisal.

Itu bukan jalan ke Kedutaan.

Lalu menuju persimpangan kedua, Jalan 10.

Lakukan saja, tolong. Ini bukan permintaan.

Berhenti di sini.

Seseorang jelaskan padaku...

...apa yang sebenarnya dilakukan Sandy Bachman di sini tanpa perlindungan.

Itu pekerjaan kalian kan?

Pekerjaan apa?

Mengantarnya, melindunginya,....

....tahu keberadaannya.

Dia tidak pernah meminta kami mengantarnya kemanapun...

...kecuali untuk urusan resmi.

Kenapa tidak?

Tidak mudah bekerja untuk Tuan Bachman.

Terima saja.

Buka kuncinya, tolong.

Aku baru saja menempuh perjalanan jauh.

Jangan mengajakku berdebat.

Baiklah, tetap di mobil.

Aku tidak akan lebih jauh dari pojok itu.

Quinn, jalan!

- Brengsek, lepaskan aku! - Sandy!

Ayo pergi.

Senang bertemu denganmu lagi, Peter.

Sudah hampir satu tahun.

Saat itu kau juga berniat ingin meninggalkan CIA.

Saat itu berbeda.

Kenapa begitu?

Aku baru saja menembak dan membunuh seorang anak.

Dan sekarang?

Aku hanya ingin berhenti.

Aku sudah selesai.

Aku yakin kau sudah tahu bahwa tidak akan semudah itu.

Kami perlu membuktikan kau bukan bahaya bagi dirimu sendiri....

...atau bagi orang lain.

Tentang hal-hal lain.

Maksudmu dengan yang terjadi di Restoran.

Kau mematahkan tulang pipi seseorang.

Ditulis di sini, 63 jahitan.

Aku menahan diriku selama 12 tahun.

Aku kehilangan kendali satu kali.

Satu kali.

Satu kali sudah cukup.

Tidak akan terjadi lagi.

Terakhir kali kau di sini, kau bicara tentang mimpi buruk.

Melihat pembunuhan pertamamu berulang kali,...

...kepalanya menghilang dalam genangan lumpur.

Dengar, aku terkejut.

Apa lagi yang kau ingin kukatakan?

Jelas, kita perlu bicara soal peristiwa terbaru di Islamabad.

Jelas sekali.

Bagaimana dengan dua orang yang kau bunuh di sana?

Bagaimana dengan mereka?

Kau memikirkan mereka?

Tidak.

Aku memikirkan Sandy dan Carrie dan pilihan yang kubuat.

Carrie Mathison?

Ya.

Namanya muncul beberapa kali saat terakhir kita bicara.

Aku tidak ingat.

Kau bilang dia salah satu alasan...

...kau ingin keluar dari tim Dar Adal.

Mungkin.

Dia tidak menyetujui target pembunuhan?

Tidak, akulah yang bermasalah, bukan dia.

CIA khawatir kau mungkin akan membahas tentang itu...

...suatu hari.

Katakan pada mereka tidak perlu khawatir.

Aku tahu apa yang telah kusepakati.

Dan bagaimana dengan Carrie?

Bagaimana dengan dia?

Kau baru saja bilang telah membuat pilihan di mobil itu.

Kau memilihnya.

Itu pertanyaan?

Kalian berdua terlibat asmara?

Apa?

Jawab,...

...tolong.

Aku tidak melihat hal ini ada hubungannya.

Biarkan aku yang menilai.

Kau tahu?

Persetan.

Terima kasih, Bu.

Semoga harimu menyenangkan.

- Hei. - Hei.

- Kemana yang lainnya? - Apa maksudmu?

Ada jadwal rapat seluruh staf jam 9.30.

Aku baru dengar.

Lagipula, tidak akan butuh waktu lama mengumpulkan semua staf...

...dengan penguncian yang sedang dijalankan.

Penguncian?

Ya, tidak seorang pun yang bisa keluar atau masuk ke Kedutaan.

Dimana Redmond?

Di ruangan bersama Duta besar.

Ah, selamat pagi.

Duta Besar.

- Bagaimana penerbanganmu? - Berguncang.

Harus kuakui, kau orang terakhir yang aku harapkan ada di sini.

- Aku yakin kau menerima teleponku. - Ya.

Ada apa dengan pertemuan staf jam 9.30?

Karena kita tidak punya banyak banyak berita untuk dilaporkan,...

...kupikir aku tinggal mengobrol saja denganmu..

Bagaimana kalau tetap sesuai rencana saja?

Aku mengharapkan semua orang di lantai bawah dalam 15 menit.

Katakan pada Dennis kami ada malam ini.

Baiklah.

Menurutku perasaannya sedikit dibutakan.

Ya?

Kurasa semua orang terkejut melihat kau menggantikan posisi Sandy.

Tidak ada yang menyesali kematiannya,....

...atau serangan udara di Dande Darpa Khel, lebih dari aku.

Menyesal atau tidak,...

...hubungan AS - Pakistan...

...sudah pada titik terendah sejak serangan di Abbottabad.

Dan pada saat itu kita masih bisa mengusahakannya.

Boleh aku bertanya, apa hubungan penguncian kedutaan...

...dengan situasi ini?

Aku harus menjaga keselamatan tim negaraku dulu.

Aku ingin orang-orangku kembali ke lapangan.

Tidak akan terjadi.

Aku tadinya berpikir... Aku tadinya berharap...

....kau dan aku bisa bekerja sama.

Dua wanita yang masuk akal mengatasi semua omong kosong ini.

Seperti itu.

Aku harap persoalannya sesederhana itu.

Selamat pagi.

Terima kasih sudah berada di sini dalam waktu singkat.

Oke, aku akan langsung saja.

Siapa yang bisa mengatakan sesuatu tentang Jordan Harris?

Tidak ada pendapat?

Ayolah, kalian bekerja dengannya selama 18 bulan.

Apa yang ingin kau tahu?

Kau ingin berbagi kecurigaan tentang Sandy Bachman?

Kecurigaan apa?

Demi pertukaran informasi target kelas atas,....

...Sandy membagi rahasia dengan seseorang...

....dari intelijen Pakistan.

Harris seorang bajingan.

Ya, tapi apa dia benar?

Sumber informasi Sandy selalu baik.

Mungkin informasinya terlalu baik.