Arrival

Régen azt hittem, ez a te történeted kezdete.

Furcsa dolog az emlékezés.

Nem úgy működik, ahogy egykor hittem.

Oly nagyon köt minket az idő.

Az idő rendje.

Jól van.

Jól van. Gyere vissza hozzám.

Gyere vissza hozzám. Gyere vissza.

Fel a kezekkel!

Te vagy a seriff ebben a városban?

Elkaplak ám a csikipisztolyaimmal!

- Nem. - Megkergesselek? Szaladj el, ha jót akarsz!

Emlékszem pillanatokra a közepéből.

Szeretlek.

Utállak!

És ez volt a vége.

Gyere vissza hozzám!

Gyere vissza, kicsim!

De most már nem hiszek kezdetekben és végekben.

Vannak meghatározó napok az életed idején kívül is.

Mint az, amikor megérkeztek.

- Jó napot! - Jó napot!

Hol vannak a többiek?

Hát akkor kezdjük el.

Ma megvizsgáljuk, hogy a portugálnak

miért annyira más a hangzása, mint a többi újlatin nyelvnek.

A portugál nyelv története a Galiciai Királyságban kezdődik.

- Bocsánat. - A középkorban,

amikor a nyelvet művészeti kifejezőeszköznek tekintették.

Minket is érdekelhet?

Dr. Banks, bekapcsolna egy hírcsatornát?

A rendőrség már lezárta a területet.

Olyan közel mentünk, amennyire csak tudtunk,

de sajnos Montana pillanatnyilag teljesen le van zárva.

A tárgy tudomásunk szerint 40 perce szállt le az I-94-től északra.

Várjuk a tájékoztatást, hogy nem egy kísérleti járműről van-e szó...

Pillanat.

Most jött a hír, hogy további ilyen tárgyak landoltak

nem kevesebb, mint 8 másik helyen világszerte.

Igen? Mehet?

Ez itt egy hokkaidói helyszín.

Ez világméretű esemény, és ezekben a percekben zajlik.

Rendben.

Hazamehetnek.

Tovább! Haladjanak!

Mozgás!

Egyelőre együttműködést kérünk. Az illetékesek vizsgálják a tárgyat.

Nem a miénk? A Földről való egyáltalán?

Gyűjtjük az adatokat, egyeztetünk más országokkal.

Hiszen nemcsak a mi házunk udvarára szállt le ilyen.

Ha ez békés kapcsolatfelvétel,

miért 12 jött, miért nem csak egy?

Igen, tudom, én is láttam.

Nem tudom, anya. Én is ugyanazt a híradót nézem, amit te.

Jó, anya, de ne nézd azt a csatornát.

Ezerszer mondtam már neked, hogy azok nem normálisak.

Úgy hangzik, mintha félnék?

Erről van szó.

Én? Ismersz, anya. Ahogy mindig.

Jól vagyok, anya.

Jó, majd hívlak. Szia!

Kb. 8 órával a landolás után

még mindig nem próbálkoztak kapcsolatfelvétellel.

A tárgyak legalább 450 méter magasak.

Kettő a hírek szerint belépett az orosz légtérbe.

Egy Szibériában, egy a Fekete-tenger...

...az óceán fölött. 12 ismeretlen eredetű tárgy tűnt fel világszerte.

A szétszóródás rendszere nem világos,

és az se biztos, hogy a hajóknak van...

...azt sem tartják kizártnak, hogy ha ez jármű,

talán távirányítású.

Mindenesetre van eljárásmódunk az ilyen helyzetekre.

A keddi események után az elnök kihirdette a szükségállapotot.

Csak Montanába 5000 fős kontingenst indított el a Nemzeti Gárda.

A határok lezárása miatt milliók rekedtek a reptereken.

A lakosság benzint, vizet és élelmiszert halmoz fel.

A bűnüldöző szervekre vonatkozó túlórakorlátokat feloldották.

Mivel a fegyvervásárlást átmenetileg megtiltották,

sok vadászati cikkeket és fegyvereket árusító bolt

kénytelen volt bezárni.

48 óra telt el, és nincs további...

Két nap.

És máris várják tőlünk a válaszokat.

G.T. Weber ezredes vagyok.

Még nem találkoztunk, de maga 2 éve

fordított perzsából a katonai hírszerzésnek.

- Gyorsan feldolgozta a felkelők videóit. - Maguk meg a felkelőket.

Maga van az első helyen

mindenféle listán, ha fordításról van szó.

És még 2 évig érvényes a nemzetbiztonsági jogosítványa.

Beavatható minden titokba.

Ezért vagyok most itt magánál, és nem a Berkeley-n.

Értem.

Le kellene fordítania valamit.

Miért jöttetek?

Értetek minket?

Honnan jöttetek?

Ennyi volt. Ért belőle valamit?

Ez a...

Igen.

- Hányan? - Hányan mi?

Hányan beszélnek?

Ketten.

Tegyük fel, hogy nem egyszerre beszéltek.

Ez biztos? Szájuk volt, vagy...

Hogy kezdene hozzá ennek a lefordításhoz?

Hall szavakat? Mondatokat?

Nem tudom.

Mit tud mondani?

Azt mondhatom, hogy ezt hallás után lehetetlen lefordítani.

Személyes interakcióba kéne lépnem velük.

A perzsa fordításhoz nem volt szüksége rá.

Nem, mert perzsául tudok, de ez...

- Tudom, hogy mit akar. - Mit akarok?

Nem viszem el Montanába. Az nem az államtitok-jogosultak zarándokhelye.

- Én csak megmondtam, mire lenne szükségem. - Ez nem alku tárgya.

Ha most elmegyek, odavan a lehetősége.

Viszlát!

Ezredes!

A Berkeley-t említette. Most Danvershez fog fordulni?

- Lehet. - Mielőtt megbízza,

kérdezze meg tőle, mit jelent a szanszkrit szó a háborúra.

Az eredmények megosztásáról folytatott tárgyalásokhoz

Oroszország és Kína is csatlakozott.

Közben pénzügyi világválság tört ki, miután a Dow Jones Ipari Átlag

egy hét alatt több mint 2000 pontot esett, amire még sosem volt példa.

- Jó reggelt! - Ezredes.

Gaviszti.Szerinte vitát jelent. Maga szerint mit?

- Több tehenet akarni. - Csomagoljon!

- Kapok 20 percet? - 10 perc múlva indulunk.

Dr. Banks! Erre, legyen szíves!

Bocsásson meg, de be kell csatolnom az övet.

Minden rendben?

Köszönöm.

Bocsánat, nem hallottam, mit mond.

"A nyelv a civilizáció alapja. A nemzetet összetartó habarcs.

És az első fegyver konfliktus esetén."

Louise, bemutatom Ian Donnellyt. Louise Banks, Ian Donnelly.

- Kedves köszöntés. - Maga írta.

Igen. Előszóba ír ilyeneket az ember.

Elkápráztatás az alapokkal.

Igen. Remek. Még ha nem is igaz.

- Nem igaz? - A civilizáció alapköve a tudomány, nem a nyelv.

Ian elméleti fizikus, Los Alamosból jött.

Vele fog dolgozni, mikor a kagylóban vannak.

- Így nevezik az ufót. - A fő kérdések:

Mit akarnak, és honnan jöttek?

Továbbá: Hogy jöttek ide? Tudnak-e fénysebességnél gyorsabban utazni?

Van egy kérdéslistám, majd átfuthatunk rajta.

Üdvözlésnek bináris számsorokat...

Beszéljünk velük, mielőtt matekpéldákat adunk fel nekik.

Ezért vannak itt mindketten.

Én hozom a kávét.

Űrlényekkel ízesítve.

Rendben van. Vezesse őket Dr. Kettlerhez!

- Értettem. - Elmennek az orvoshoz a századossal. Pár perc az egész.

Aztán kezdődhet a munka.

Ők elviszik a csomagjukat. A mobilokat nekem adják át.

A mobilt.

Jöjjenek!

Ez mindig legyen magukon.

- Majd ha megjöttek. - Rendben.

Itt vannak, uram.

Louise Banks? Ian Donnelly? Mikor ettek utoljára?

- Tegnap este. - Én is. - Stressz mikor érte magukat?

A mostani számít?

- Csak kérdem. - Kit szállítottak el helikopterrel?

Nem mindenki viseli jól az ilyesmit.

Vért veszek maguktól, és oltást kapnak egy sor baktérium ellen.

Ezt írják alá, kérem, és tűrjék fel a ruhájuk ujját!

- Klausztrofóbia? - Nincs.

Szednek valamilyen gyógyszert? Allergia? Terhesség?

- Nem. - Amit kapnak olyan, mint a lórúgás. Lehetnek mellékhatásai.

Émelygés, szédülés, fejfájás, és a fülük is csenghet.

- Mi történik vele? - Ez hogy működik?

A mért értékek változatlanok,

de mintha bogarak lennénk egy papíron, és ők kidobnának a házból.

Pontosan 112 perc 19 másodpercnél

a gravitáció elfordul, és mi kicsúszunk a helyiségből.

Találtak tudományos magyarázatot erre?

- Ez nekik fontos? - Nem, miattunk csinálják.

A kamrába nem jut be friss levegő,

így kábé 2 óra elteltével elfogy az oxigén.

Egy szellőztetés nem tarthat 18 órán át.

A légkör.

- Tessék? - Ha a légkörük más, mint a miénk, órákig tarthat beállítani

az oxigéntartalmat és a nyomást, mielőtt ajtót nyitnak.

- Meg is fullaszthatnának minket? - Ő Halpern ügynök a CIA-tól.

A munkahelyükre kísérem magukat.

Mihamarabb szükség van a válaszokra.

Mit akarnak itt, és honnan jöttek. Ezek a legfontosabbak kérdések.

Emberek, az úr dr. Ian Donnelly. Ő lesz a csapat vezetője.

Reagáltak valamire? Ábrákra, számokra, a Fibonacci-sorozatra?

Ha a "jó napot"-ra reagálnak, azt se értjük, szóval... csak sorjában.

- Mi az, amit már tudnak? - Körülbelül semmi. Jó napot!

A hölgy dr. Banks. Ő lesz a vezetőjük.

Üdvözlöm!

Dr. Banks veszi át dr. Walker helyét.

Ez a 15 perces duda.

Búvárkodott már?