Homeland

‫في الحلقات السابقة...

‫(نيومان)، هذه أنا

‫أكنت قادراً على استعادة الملفات بعد ‫تحميلها من حاسوب (كاري) كما قلت؟

‫أجل

‫إن لم يسمح لي بالتحدث ‫إلى (فيصل مروان) فوراً

‫سأنشر الملفات ‫السرّية المتبقية بحوزتي

‫أكد صديقنا أنه وضع ‫أسطوانات الغاز هنا

‫داخل نفق مترو (برلين) بالضبط

‫سنطلق الغاز قبيل توقف القطار ‫حتى يزيد التيار الهوائي الانتشار

‫- إنه في غيبوبة لسبب جاد ‫- ربما هو يملك معلومات هامة

‫أهناك طريقة لإيقاظه؟

‫- ما هي المخاطر؟ ‫- نوبات مكثفة، نزيف دماغي

‫الموت

‫أخبرني ما هو الهدف ‫أخبرني أين سيحدث الهجوم

‫أبقه مستيقظاً يا زعيم

‫- عد للخلف رجاءً ‫- سيدي، أرجوك

‫(الكرملين) لا يريد بالتأكيد ‫حدوث هذا الهجوم

‫على العكس تماماً ‫وسوف تتأكدين من ذلك

‫ما هو الهدف؟

‫- لا ‫- آخر فرصة

‫محطة (برلين) المركزية ‫قطار 5:15 إلى (بوتسدام)، أرجوك

‫لا!

‫بئساً!

‫- الهدف هو (إم بي بي) ‫- مطار (برلين)؟

‫(بيبي حمد) لديه قريب، (قاسم)

‫الرجل كانا مهووساً ‫بمحطة (برلين) المركزية

‫- محطة القطار ‫- الـ5:00 وقت الذروة

‫إنه الوقت المثالي لضرب القطار

‫ذلك جيد يا (كاري) ‫عدا أن مطار (برلين) هو الهدف

‫هل أنت متأكد أنه المطار يا (صول)؟

‫- هل ذكر منطقة معينة داخل المطار؟ ‫- أعتقد أني كنت لأقول ذلك يا (صول)

‫رأيت للتو (قاسم) محطة ‫(برلين) المركزية، قطار 5:15

‫شخص ما قفز ‫إلى سكة الحديد ودخل النفق

‫المرأة ذات الجرح ‫الناري أين ذهبت؟

‫اصمتي، وإلا سيموت كلانا ‫هل تفهمين؟

‫من أنت؟

‫أنا ضابطة استخبارات أمريكية ‫هل تتحدث الانجليزية؟

‫الشرطة الفدرالية في طريقها إلى هنا

‫هل هو هنا؟ ‫هل السلاح هنا؟

‫- ما هي الخطة يا (قاسم)؟ ‫- كيف تعرفين اسمي؟

‫أخبرني الدكتور (حسين)

‫عليك الذهاب

‫لم أغلق البوابة ‫عليك الذهاب الآن

‫أين السلاح يا (قاسم)؟

‫من الواضح أن لديك رأياً آخر ‫أخبرني، أين هو؟

‫مع (بيبي) ‫في عمق النفق

‫الخطة هي نشر الغاز ‫أمام قطار قادم

‫- متى؟ ‫- القطار التالي

‫سيكون ذلك بعد أربع دقائق ‫عليّ رؤيته

‫- ألديه مسدس؟ ‫- أظنّ ذلك، نعم

‫حسناً، سيكون عليك فعلها إذاً

‫- أفعل ماذا؟ ‫- إيقافه

‫لن أستطيع الاقتراب منه ‫دون أن يراني أولاً ويطلق الغاز

‫إليك، خذ سلاحي

‫خذ سلاحي، ضعه تحت قميصك ‫ولا تستخدمه حتى تكون أمامه بالضبط

‫لا أستطيع ذلك

‫- لا توجد طريقة أخرى ‫- أقصد لا أستطيع قتله، هو قريبي

‫هناك مئات الناس على الرصيف ‫الآلاف داخل المحطة

‫ذلك القطار سيدفع الغاز ‫في كل مكان

‫كل ما بوسعي فعله هو محاولة ‫التحدث إليه للعدول عن ذلك

‫ماذا؟ تتحدث معه؟ ‫كيف سيفلح ذلك؟

‫سيساعدني القدير في إيجاد الكلمات

‫حسناً إذاً، اذهب ‫اذهب، امضي الآن

‫(بيبي)

‫(بيبي)!

‫- (بيبي) ‫- (قاسم)؟

‫ماذا هناك؟ ما الخطب؟

‫الشرطة، إنهم يعلمون ‫هم هنا

‫- أين؟ ‫- في المحطة، فوق

‫هل جئت إلى هنا لتخبرني ذلك؟

‫أنت غبي الآن سوف تموت أيضاً

‫ليس إن ذهبنا الآن ‫ليس إن فررنا من الطريق الآخر

‫إلى حيث ينتظر (أوتكو) والآخرون

‫- تلك هي الخطة بعد أن أحرر الغاز ‫- لا

‫لا؟

‫ماذا تقصد بلا؟

‫استعجل الآن، قد تنجو بنفسك

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

‫تراجع

‫قلت تراجع!

‫ستكون مضطراً لقتلي أولاً

‫فليكن إذاً

‫"النظام في وضع الاستعداد"

‫(قاسم)؟

‫(قاسم)؟ انتهى الأمر

‫انتهى الأمر، لقد أوقفته

‫اهدأ، اهدأ، المساعدة قادمة

‫كنت أنت أيضاً، أليس كذلك؟

‫من أنقذ حياة صديقي ‫من أعطاه حقنة الأتروبين

‫شكراً لك

‫(كاري)، حمداً للقدير

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ليس فعلاً

‫ماذا حدث هناك؟

‫لم أكن أنا يا (صول)، كان (قاسم) ‫كان سيموت كثير من الناس الآن لولاه

‫من بينهم أنا

‫لا، لا، سأكون بخير ‫سأكون بخير

‫ماذا عن الآخرين ‫بقية المجموعة الإجرامية؟

‫الشرطة الفدرالية نشرت شبكة ‫في المدينة

‫- و(أليسون)؟ ‫- ماذا عنها؟

‫أتصور أنها من أرسلتنا ‫في الاتجاه الخاطئ

‫أجل

‫- أخبرني أنها معتقلة ‫- ليس بعد

‫تحركت قبلنا

‫أريد الذهاب إلى البيت الآن

‫سأطلب من أحد أن يقلك

‫شكراً لك

‫(جوناس)؟

‫هل أنت في البيت؟

‫أخلوا الغرفة يا سادة

‫انتهت هذه التمثيلية

‫وأنا محترم الاعتراف الذي عيّن نفسه

‫حسناً

‫كم عمرك الآن يا (إيفان)؟

‫- خمسون؟ ‫- اثنان وخمسون

‫إذاً، كانت مهمة حياتك

‫أتمانع إن سألت مَن ‫كانت فكرة قدومها إليّ؟

‫بعد تفكير ثان، لا تجب على ذلك ‫أفضّل ألا أعلم

‫أحزر أن الرفاق لم يخبروك؟

‫يخبرونني ماذا؟

‫تمّ إحباط الهجوم الكيماوي ‫على محطة (برلين) المركزية

‫مات مجرمان والبقية هاربون ‫وخليلتك متوارية عن الأنظار

‫آسف، أنا لا أستوعبك الآن

‫سأجعل الأمر بسيطاً عليك

‫أمر رؤساؤك (أليسون) ‫أن تسمح بحدوث الهجوم

‫لقد حاولت، لكن فشلت ‫إنها مختفية منذ ذلك الحين

‫حسناً، لو أنت تقول الحقيقة ‫فهي على الأرجح مشغولة

‫لو أنا أقول الحقيقة ‫فقد كشفت يا صاح

‫تركت لتتحمّل المسؤولية

‫إلام ترمي؟

‫مغادرة (أليسون) إلى (موسكو) ‫يعني أنك لست منشقاً

‫ذلك يؤكد ما قلناه من البداية ‫أنها العميلة الروسية

‫إن كنت تقول الحقيقة

‫أنا صالح لكن ليس كثيراً

‫قصة كهذه لا بد أنها ‫استغرقت أسابيع لتصوّرها

‫أنت تعلم أنني محق

‫أخبرني، لنقل إنني أصدقك ‫ماذا تريد؟

‫أريدها أن تعود ‫أريدها أن تعاقب

‫وما الذي يجعلك تظن ‫أنني أعرف مكانها حتى

‫أو كيف سوف يخرجونها من البلاد؟

‫لأنها لو كانت عميلتي، كنت لأعلم

‫لأني سأعرف كل شيء عنها ‫وحتى إلى أدق التفاصيل

‫متى تؤنّب، ومتى تغفر ‫متى تضحك على نكاتك

‫ما عدا أنها هي من تديرني

‫(إيفان)، أنا أقول هذا باحترام ‫من ضابط محترف لآخر

‫أنت تلعب ببطاقات خاسرة

‫علمت أنك متسابق تزلج ‫منحدرات؟

‫التعرج الطويل كان مجالي لماذا؟

‫كيف يبدو الاستيطان في جبال ‫(جاكسون هول)، (وايومينغ)؟

‫حماية الشهود، مستوى المعيشة

‫- سأفتقد جبال الألب ‫- ستفتقدها في مطلق الأحوال

‫ليس لك عائلة؟ ‫لا زوجة أو أطفال؟

‫إذن كرّست حياتك كلها لمؤسسة ‫هي الآن تدير ظهرها لك

‫آخر وهم للرجل الذي لا يتوهّم

‫- ماذا؟ ما المضحك جداً؟ ‫- لا شيء، لا شيء

‫إنها محاولة جيدة، حقاً ‫أنا معجب بذلك

‫كنت سأخبرك أن هذا ‫لن يكون من دون مقابل

‫- لا؟ ‫- لا

‫كنت قريباً من رسم تحفة ‫قريباً جداً

‫ولا يقول ذلك كثير من الناس

‫لكني لن أقدم لك عرضاً آخر كهذا ‫بأي وقت قريب

‫أنا سخي، لأن لديك ‫شيء أريده بشدة

‫اقبله أو ارفضه

‫حسناً

‫ولكن هذا مؤسف ‫كنت سأستمتع بالتحدث معك مجدداً

‫كانت فكرتي

‫كنت هدفاً سهلاً يا (صول)

‫في منتصف العمر ‫وخرجت للتو من طلاق

‫كنت أعلم إن كنت تقيم علاقة معها ‫لن ترى الأشياء الأخرى بوضوح

‫أين هي إذاً يا (إيفان)؟

‫كيف يخططون لإخراجها من (ألمانيا)؟

‫ضيفتنا ومريضتي

‫تعالي، من هنا

‫- هل أعطوك شيئاً لتخفيف الألم؟ ‫- نعم، لكن مفعوله يزول

‫أرجوك، تفضلي بالجلوس

‫أنا الدكتور (ردولف) ‫وسأعتني بك

‫إلى متى سأبقى هنا؟

‫بقدر ما تتطلبه ‫الأوضاع لتهدأ بالخارج

‫حسناً

‫حتى ذلك الحين ‫أمرت أن أقدّم لك أفضل علاج ممكن

‫لا بد أنك مهمة جداً

‫من تكونين ‫شقيقة (بوتين) الضائعة؟

‫أنا مهمة لذا اعبث مع كتفي ‫وسأحرص أنك لن تمارس الطب مجدداً

‫حسناً

‫(لورا)، وصلت المخابرات الألمانية ‫إلى هنا مع مذكرة لاعتقالك

‫- ماذا؟ ‫- هيا، لنخرج من الخلف

‫مهلاً

‫ما الذي تفعلينه؟ لا وقت لذلك

‫حاسوبي المعزول عن الشبكة ‫في الداخل

‫لا تملكين أي حقّ

‫لدينا كلّ الحق

‫(لورا سوتن) تحوز الملفات التي تهدد ‫أمن جمهورية (ألمانيا) الفيدرالية

‫والآن أفسح الطريق

‫(لورا سوتن)، أنت رهن الاعتقال لخرقك ‫قانون المقيم الأجنبي خذوها للحجز

‫- لا تقلقي، سأحاول الاتصال بـ(جوناس) ‫- اتصلي بكلّ المحامين الذين تريدهم

‫الخزنة

‫أنا أعرفك، أنت (أندرس لارسون)

‫بائع ضمير وقرصان قذر

‫أخرجوها من هنا

‫ليست بحوزتي ‫الملفات ليست هنا