Pressure

OVO JE ISTINITA PRIИA

ENGLESKA, 1944.

SAVEZNICI SU POKUЉALI DA IZVEDU VELIKU GENERALNU PROBU ZA DAN D,

POD NAZIVOM OPERACIJA TIGAR.

ISHOD JE BIO KATASTROFALAN.

Uzmi jedan dim.

Jebem ti sve.

PRITISAK

ЉEST NEDELJA KASNIJE

72 SATA DO DANA-D

Tako.

Jesi li siguran da imaљ vremena?

Imam.

Hvala.

Jesu li rekli koliko жeљ biti odsutan?

Ne, nisu rekli.

Veoma sam ponosna љto su izabrali tebe, Dћime.

Biжu dobro.

Kreni.

U redu.

Dobro jutro, gospodine.

VOJNA POLICIJA

Dobar dan, gospodine.

Pukovnik dr Dћejms Stag, glavni meteorolog, javljam se na duћnost.

Molim vas, vaљu liиnu kartu i propusnicu. -Ovuda, gospodine.

Dobro doљli u Sautvik haus, gospodine.

Ja sam Endrju Karter iz Meteoroloљke sluћbe. Biжu vaљ aрutant.

Velika mi je иast љto sam vas upoznao, dr Stag.

Veoma mi se dopao vaљ rad o zemaljskom magnetizmu. Fascinantna tema.

Jeste, zaista.

Stigli smo, gospodine.

Operativne prostorije su na spratu, gospodine. Teleprinteri su u podrumu.

A naљa prostorija za prognoze je ovuda.

Gde da ga spustim? -Bilo gde, gospodine. Neko жe ga odneti u vaљ љator.

Љta je ovo? -To su istorijske analogne karte.

Znam љta su, ali љta rade ovde? -Pukovnik Krik je traћio da ih donesu.

Pa gde je on? Predstavi me.

Mislim da je sa generalom... -Prestanite da lupate, molim vas!

Mislim da je trenutno sa generalom Ajzenhauerom, gospodine.

Pozvaжu vas kasnije.

Dobar dan, gospodine. -Љta imamo?

Podatke sa sondiranja na 53 severno, 35 zapadno, gospodine.

Osmatraиki brod Host, zar ne? -Da, gospodine.

Kejsi i Brajant su ovde direktno povezani

sa operaterima u Danstablu i Buљi parku. -A ti si? -Ja sam Kejsi, gospodine.

Ovo nije taиno, Kejsi.

Naљe ameriиke kolege, gospodine.

Poruиnici Mari i Hamilton.

Drago mi je, gospodine. -Oni prate vreme na tlu.

Obojica? Ko prati viљe slojeve atmosfere? -Niko, gospodine.

Niko? Dakle, ti podaci se uopљte ne beleћe?

Odsad obojica neprestano pratite viљe slojeve atmosfere.

Reиeno nam je da koristimo istorijske analogne karte, gospodine.

To nisu bila moja uputstva. -Pukovnik Krik nam je naredio drugaиije.

Stvarno? Gde mi je kancelarija? -Ovuda, gospodine.

Dobar dan, gospodine.

Ovo je pukovnik Stag. Upravo je prekomandovan iz Danstabla.

Ћeljno smo iљиekivali...

njegov dolazak.

Poruиnica Kej Samersbi. Transportni korpus. Dobro doљli u Sautvik haus.

Zar delimo kancelariju?

Ne. Samo sam je privremeno koristila.

Dobro, jer жu je iskljuиivo ja koristiti.

U redu, onda.

Javite generalu Ajzenhaueru da sam stigao,

i da se izvinjavam љto kasnim. -Da, gospodine.

Gospodine.

Dobro.

Halo. Dobili ste centralu.

Molim vas, Riиmond 1-9-3-7.

Ћao mi je, ali svi odlazni pozivi su zabranjeni

bez prethodnog odobrenja, gospodine.

Ne, ne. Moram da razgovaram sa suprugom. -Ћao mi je, gospodine.

Halo? Uрite. Halo?

Poрite sa mnom. General Ajzenhauer жe vas sada primiti.

Ionako kasnite, dosta vas je иekao.

Pukovnik dr Dћejms Stag,

ovde je po izriиitom zahtevu generala Ajzenhauera.

Svih 265 brodova stiglo je bez ikakvih problema, gospodine.

Rasporedili smo pet patrolnih иamaca i tri razaraиa.

Hajde da to obavimo. Drago mi je da to иujem.

Poruиnice Samersbi. -Gospodine, pukovnik Dћejms Stag,

koji je konaиno stigao iz Londona. -Drago mi je, pukovniиe Stag.

Dobro doљli. Lepo je љto se konaиno i uћivo sreжemo.

Imate li svu opremu koja vam je potrebna?

Oprema nije problem, gospodine. -U иemu je onda problem?

Vreme, gospodine. Nisam imao dovoljno vremena da steknem jasnu sliku.

Pogledajte ovo, pukovniиe. Imam 7.000 ratnih brodova,

130.000 peљadinaca, 200.000 mornariиkog osoblja, 15 bolniиkih brodova,

8.000 lekara, tri vazduљno-desantne divizije

i joљ mi samo fali jarebica na kruљki.

Najveжe pomorsko-desantne snage u istoriji.

Zaista?

Imamo li veж datum invazije, gospodine?

Napadamo Francusku u ponedeljak. -U ovaj ponedeljak? -Tako je.

Ponedeljak, 5. jun, u 06:30.

To je Dan D. Za taиno 61 sat.

Ishod rata zavisi od ovoga.

Svi delovi slagalice su na svom mestu.

Ostala je samo jedna nepoznanica.

Treba mi vremenska prognoza.

Bojim se da je to љto traћite od mene nauиno nemoguжe, gospodine.

Dugoroиne prognoze su u suљtini samo struиna pretpostavka.

Ponedeljak nije dugoroиno, zaboga.

Da li vama ponedeljak zvuиi dugoroиno, poruиnice Samersbi?

Ne, nikako, gospodine. -Ali ovo je severna Evropa, gospodine.

Sve preko 24 sata smatra se

dugoroиnom prognozom, meteoroloљki gledano.

Ali...

daжu sve od sebe. -Ne traћim da date sve od sebe. To se podrazumeva.

Treba mi sigurnost. Иerиil mi kaћe da ste najbolji meteorolog u zemlji

i da treba da se oslonim na vas, a ne na pukovnika Krika.

Poznajete ga? -Samo po иuvenju. -Krik je sa mnom od 1942.

Nikada nije pogreљio u proceni, pa da vidimo kako жete se vi pokazati.

Treba mi prognoza za ponedeljak sutra rano ujutru.

Da, gospodine.

Nemojte me izneveriti.

Pukovniиe. Krenimo.

Pukovniиe.

Kej!

Dame i gospodo, Kej Samersbi. Preuzmi. Hajde, Kej.

Pleљi sa mnom. Kao nekada.

Tako je.

Tako.

Drћi se ti klavira, Irve.

Mislim da se niste upoznali. Pukovnik Stag.

Samo preko telefona.

Doktore Stag, drago mi je љto smo se upoznali.

Mlaрi ste nego љto sam zamiљljao. -Vi ste niћi nego љto sam zamiљljao.

Analogne karte.

Vidim.

Svaka meteoroloљka karta severne Evrope od 1900. godine.

Iz mog iskustva, istorija se kod vremena nikada ne ponavlja.

Pokuљajte to da objasnite holivudskom producentu.

Seжaљ se Selznika, Kej?

Jul 1939. Zove me Dejvid Selznik.

Snima film. Treba mu trodnevna prognoza za Beverli Hils.

U pitanju je scena u kojoj gori Atlanta.

"Ne ћelim da vidim ni kap kiљe, Irve. Ni kap. Ni jednu jedinu".

I tako, pozovu me iz Em-Dћi-Ema. Daju mi datume. Ja im dam prognozu.

Prelepo vreme. Mislim, prosto savrљeno.

Ni oblaиka na nebu. Film postane hit. Upoznam Klarka Gejbla. Nebitan film.

Ne znam da li ste иuli za njega.

Zove se "Prohujalo sa vihorom".

Jesi li ga gledao, Stag? -Nisam. -Nisi? To je...

To je ludo. Ko nije gledao "Prohujalo sa vihorom"? -Ja ga nisam gledao.

Trebalo bi. To je odliиan film. Gledao sam ga sa Ajkom. Kej nas je vodila.

Na londonsku premijeru. -Taиno tako. -Sjajno veиe. -Jeste li upoznali Vivijen Li?

Naravno da jesmo. -Kakva je? -Kakva je? Preslatka.

Vrhovna komanda ћeli naљu prognozu do sutra u 13:00.

Vreme i datum invazije na Francusku

potvrрeni su za ponedeljak. Ponedeljak. Ponedeljak.

5. jun, 6:30 ujutru, moћemo li da poиnemo? Sklonite taj klavir. Hvala.

Da li vam smeta, doktore Stag? -Neprikladno je.

Pozovite ovaj lokal ako treba da razgovarate

sa generalom Ajzenhauerom bilo kada, danju ili noжu.

Da li je to njegova direktna linija? -Ne. To je direktna linija do mene.

Ja sam zaduћena za svu komunikaciju sa generalom.

Molim vas za paћnju.

Brajante, spusti tu sluљalicu, molim te.

Jel se zove Brajant? -U redu, recite.

Nadam se da ne moram da vam naglaљavam

koliko je ova prognoza vaћna, ali ћelim da naglasim jednu bitnu stvar.

Obezbedite mi podatke. To je jedino љto je bitno.

Dajte mi najnovija merenja iz svake meteo-stanice

u krugu od 2.000 milja od Normandije.

To su Pariz, Galvej, Rejkjavik, Boston, Vaљington, Lisabon,

Njujork, Njufaundlend.

Razumete љta hoжu da kaћem. Dajte mi podatke sa svake meteo-stanice,

svakog meteoroloљkog balona, svakog izviрaиkog leta. Gornji slojevi. Prizemni slojevi.

Radarski podaci. Temperatura mora. Salinitet. Sve.

Ako je ikad izmereno, onda to i ћelim.

Ona prostorija...

tamo жu biti.

Dajte mi podatke.

Samo to je bitno.

SEVERNI ATLANTIK 480 KM ZAPADNO OD ISLANDA

700 milibara.

210. 28.

650 milibara. Plus 19.

Stiћu osmatranja iz Љpanije. -Temperatura povrљine mora: 18 stepeni.

Potpuna oblaиnost, stratokumulusi i altokumulusi

sada se diћu u sektoru nula-dva. -1015 milibara.

Severozapadni vetar, jaиina pet. 600 milibara.

Jugozapadni vetar, jaиina иetiri.

Juћni Island, sedam desetina, 9.000 metara. Jugoistoиni, jaиina љest.

1018 milibara.

Ponovite, molim vas. Dobijate li temperaturu L fronta? -Ne, imam...

Sedam desetina, stratokumulusi, -900 metara, jaиina љest.

Jugozapadni, jaиina љest. -Joљ uvek иekamo podatke sa Grenlanda, gospodine.

Samo ostavite to. Ostavite tako. -Kojom brzinom se kreжe L3? -25 иvorova.

Zavrљili ste s tim?

Deset stratokumulusa na 900 metara, jugoistoиni vetar, jaиina иetiri.

1013 milibara.

Radarski podaci od 09:30.

Nije bilo pomeranja sa glavnog pravca. -Gospodine, vremenski uslovi u Normandiji.

Ovo su podaci od juиe u 12 sati, gospodine. Izveљtaji o vlaћnosti.

I imamo one fascikle koje ste traћili.

Tamo nema niиega.

Karteru. Zavrљio sam.