Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

งั้นเราแยกกันไป ซื้อเสบียงสำหรับเดินทางกันเถอะ

แยกกันไปซื้อเหรอคะ

แต่ฉันเป็นคนซื้อของจำเป็น แทบจะทั้งหมดเลยนะคะ

อาหาร น้ำ ของใช้ประจำวัน

ท่านฟรีเรนจะซื้ออะไรอย่างอื่นอีกเหรอคะ

ก็พวกสมุนไพรไง

นี่มัน

เป็นใบหน้าตอนที่กำลัง ปิดบังอะไรบางอย่างกับเรา

เรารู้จักท่านฟรีเรนมานาน

เวลาแบบนี้ต้องเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่อง

ต้องซื้อของไม่จำเป็นกลับมาแน่

ซื้อมาซะละ

เอามาใช้ทำอะไรคะเนี่ย

เจ้ายานี่มันละลายแต่เสื้อผ้าได้ด้วยนา

เอาไปคืนเลยค่ะ

หนังสือประวัติศาสตร์เวทมนตร์

ภาคทฤษฎีก็สำคัญเหมือนกันน่ะ

ก็นะ... เจ้านั่นก็ไม่ได้เรียกว่า เป็นของไม่จำเป็นหรอก

ถ้างั้น

ค่อยเจอกันที่ที่พักนะ

ทั้งที่เอางบเดินทางมาใช้สิ้นเปลืองไม่ได้แท้ ๆ

ต้องจับตาดูเอาไว้

ร้านเครื่องประดับ

นอนทั้งที่ผมยังไม่แห้งอีกแล้วนะคะ

โธ่

คนคนนั้นสนใจเรื่องสวย ๆ งาม ๆ ด้วยเหรอ

กลุ้มใจสุด ๆ เลยนะนั่น

เอ๊ะ

ทำหน้าอะไรน่ะ

เราไม่เคยเห็นท่านฟรีเรน ทำหน้ากลุ้มใจแบบนั้นมาก่อนเลยนะ

ใช้เวลาพอสมควรเลยแฮะ

ถ้าเป็นเครื่องประดับคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

ยังดีกว่ากระดูกหรือยาพิลึก ๆ

ได้เวลาเรากลับไปซื้อของแล้วมั้ง

แถวนี้มีร้านขนมหวานอร่อย ๆ บ้างไหม

แบบนั้นมันขี้โกงเกินไปแล้วไหม

ถ้าอย่างนั้น ชั้นใต้ดินตรงนั้นมีร้านเหล้าอยู่

ลองไปถามที่นั่นดูก็ได้

ขอบคุณ

ขนาดเรายังไม่ได้กิน ของหวานมาหลายเดือนแท้ ๆ

ที่นี่สินะ

แถวนี้มีร้านขนมหวานอร่อย ๆ ไหม

เดี๋ยว ๆ ดูยังไงก็ไม่ใช่สถานที่ ที่จะถามเรื่องขนมหวานชัด ๆ

ร้านของหวานเรอะ

หยามกันรึไง

อึก

เมืองนี้มีของหวานอร่อย ๆ เยอะโขเลยนะเออ

อยากได้ร้านแบบไหนเดี๋ยวบอกให้เอง

เป็นสถานที่ที่ถามได้ด้วยแฮะ

เห็นเถื่อน ๆ แต่รู้ลึกจังนะ

ก็ขนมหวานมันเป็นพลังงาน ของพวกเรานักผจญภัยนี่หว่า

- เป็นนักผจญภัยนี่เอง - ให้รางวัลกับตัวเองที่พยายามมาทั้งวัน

- ไม่ได้เถื่อนเท่าหน้าตาแฮะ เราก็กลัวเกินไป - ด้วยของหวานคือสุดยอดที่สุดแล้ว

โชคดี

ไปร้านของหวานรึเปล่านะ

เอ๊ะ นั่นมัน...

ทางกลับที่พักนี่นา

จะกลับงั้นสินะ

ยังไม่ได้ซื้อของเลยสักอย่าง

ช้า

ขอโทษค่ะ

ช่างมันเถอะ

วางสัมภาระไว้ก่อนสิ

นาน ๆ ที

ไปกินของหวานกันบ้างดีกว่าเนอะ

ทิวทัศน์ดีจังนะ

สมเป็นสถานที่แนะนำ

ท่านฟรีเรน

ขอโทษที่สงสัยค่ะ

หมายถึงอะไร

เปล่าค่ะ

เลือกที่ชอบได้เลย

เรื่องเงินไม่เป็นไรเหรอคะ

มีที่แอบเอาไว้น่ะนะ

มีแอบไว้ด้วยนี่เอง

ท่านฟรีเรนจะเลือกอันไหนเหรอคะ

นั่นสินะ

ตามอารมณ์วันนี้ก็...

เมอร์เคอร์พุดดิ้งถูกไหมคะ

ตามอารมณ์วันนี้

คงเป็นเมอร์เคอร์พุดดิ้งล่ะสิ

รู้ได้ยังไง

คิดว่าเดินทางด้วยกันมากี่ปีล่ะ

ก็ต้องพอรู้อยู่แล้วสิ

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทุกคนเลย

ถ้างั้นก็ต้องพยายามทำให้รู้แล้วสิ

อย่างอาหารที่ผมชอบก็คือลูฟออมเล็ต

ของฉันเป็นองุ่น

ยิ่งเปรี้ยวยิ่งแจ่ม

ส่วนผม...

เหล้าไม่ใช่รึไง

รู้หรอกน่า ตาพระนอกรีต

ใช่เรื่องที่ต้องเขินไหมน่ะ

บาทหลวงดื่มเหล้าจนคนเขาจำได้ มันหนักไปเกินไปแล้วมั้ง

แฟร์น... โทษที

ขอโทษทำไมเหรอคะ

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแฟร์นเลย

เพราะงั้น...

เลยไม่รู้ว่าชอบของแบบไหน

จะว่าไป...

วันนี้เป็นวันเกิดของฉันนี่นะคะ

เป็นเครื่องประดับผมที่สวยมากค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ฉันดีใจมากค่ะ

จริงเหรอ

เพราะท่านฟรีเรนเป็นคนหัวทึบจนช่วยไม่ได้

เลยจะพูดให้ชัดเจนค่ะ

แค่ท่านตั้งใจที่จะทำความเข้าใจฉัน

มันก็ทำให้ดีใจมากแล้วค่ะ

ทั้งที่แค่ตั้งใจเท่านั้นเองน่ะเหรอ

ท่านฟรีเรนไม่เข้าใจ ความรู้สึกของผู้คนจริง ๆ เลยนะคะ

ได้เวลาไปกันแล้วละ

ค่ะ

ท่านฟรีเรนคะ ว่าแต่...

การเดินทางนี้มีเป้าหมายอะไรด้วยเหรอคะ

ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอก

เพราะเป็นการเดินทางสะสมเวทมนตร์ ที่เป็นงานอดิเรกแหละนะ

แต่ว่า...

ถ้าเป็นไปได้...

ก็อยากตามรอยการผจญภัยของพวกฮิมเมล ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ละมั้ง

ก่อนที่มันจะเสื่อมหายไปน่ะ

นั่นเป็นเรื่องสำคัญสำหรับท่านฟรีเรนสินะคะ

ไม่รู้

เพราะงั้นเลยกะว่าจะทำความเข้าใจมัน

แต่ส่วนสูงโดนแซงไปจนได้สินะ

เพราะฉันอายุสิบหกแล้วนี่คะ

เป็นพี่สาวแล้วค่ะ

พี่สาว...

ทั้งที่กินของแทบจะเหมือนกันแท้ ๆ

น่าแปลกจริง

เริ่มคุ้นชินกับเวทมนตร์ป้องกันแล้วสินะ

งั้นประยุกต์หน่อยแล้วกัน

ฉันเล็งไปที่ช่องว่างของการป้องกัน

ถ้าไม่ใช่การซ้อมละก็ตายไปแล้วนะ

เอาละ

จะรับมือยังไง

ทำแบบนี้ค่ะ

ใช่

รับมือไหวไหม

วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน

แม้ว่าเวทมนตร์ป้องกันจะทรงพลัง

แต่ผลาญพลังเวทเยอะมาก

หากกางโดยขยายขอบเขตต่อไปเรื่อย ๆ

ไม่กี่สิบวิพลังเวทก็หมดแล้ว

ที่ถูกต้องคือกางเฉพาะบางส่วน ในตอนที่จะกระทบสินะคะ

ใช่แล้ว

ฝึกแต่เวทมนตร์ป้องกันอย่างเดียวเลยนะคะ

เพราะมันเกี่ยวข้องโดยตรง กับอัตรารอดชีวิตแหละนะ

ก็จริงนะคะ

แค่เวทมนตร์ป้องกันอย่างเดียวก็ป้องกัน เวทมนตร์โจมตีได้แทบทั้งหมดเลยสินะคะ

ทรงพลังจนน่าประหลาดใจเลยค่ะ

แฟร์น