Green Book

Фильм основан на реальной истории.

Такси!

Сигары. Сигареты.

Отличная идея.

Привет, Нью Йорк.

Меня зовут Бобби Райделл, и я рад быть здесь с вами.

Спасибо, что пришли сюда сегодня.

В этот субботний вечер в клуб Копакабана.

Думаем, вы отлично проведёте время.

Мы об этом позаботимся.

Как и всегда, огромное спасибо

мистеру Жулю Поделлу, что пригласил нас.

Давайте начнём.

Сигары? Сигареты?

Спасибо.

Сигары?

Здравствуй, милая.

Вот мое пальто.

А эту шляпу видишь?

Хочу, чтобы ты с неё глаз не сводила.

Это подарок матери.

Да, мистер Лоскудо.

Вот, держи.

Спасибо, сэр.

Джио!

Привет, Кармайн.

– Как ты, дружок? – Рад видеть тебя.

Спасибо. Это совершенно не обязательно.

Давай, идём. Andiamo.

Видел я этого паренька, Бобби Райделла,

два с половиной года назад в южной Филадельфии.

Никто тогда его не знал.

Теперь знают.

Эй, дай-ка мне шляпу Лоскудо.

– Но он сказал глаз с неё не сводить. – Знаю. Слышал.

Отдай её, ладно?

Давай же.

Эй, будь вежливее и за языком следи.

Заткнись. Она тут работает, понял, крутышка?

Ага, что ты теперь сделаешь?

Тони Лип!

Руки уберёшь от меня, урод?

Сделай милость, вали домой со своими друзьями.

Не смей мне говорить, куда идти. Ты знаешь, кто я такой?

Я сейчас пойду внутрь.

Скажи Жулю Поделлу, если я…

не верну свою шляпу, я сожгу эту дыру к чертям!

– Слышали меня? – Джо, она найдется.

Богом клянусь, она найдётся.

– Правда?! – Найдётся.

Скажи этому тупому жирдяю-еврею,

если мне не вернут шляпу, я сожгу Копу к чертям.

Придётся возвращаться к мусоровозам.

Господи Иисусе.

У Лоскудо крыша поехала.

Денег мы сегодня заработали.

Лип, я думал, ты убьёшь того парня.

Ага.

Лучше его, чем меня.

Что будете делать, пока мы закрыты?

Не знаю.

Может, поработаю в пиццерии моего дяди.

А ты?

Буду пить месяца два.

Отвези меня домой, Лип.

– Удачи. – И тебе.

Увидимся, Кармайн.

Нет, ты не должен был… Этого не должно было произойти.

– Нет, не хочу я быть… – Ну…

Моя шляпа.

Слышал, она пропала, так что я поискал.

Я хотел прикончить ту шлюшку.

Нет, нет. Она не виновата.

У кого такие стальные яйца, чтобы украсть шляпу Джио?

Не беспокотесь. Я об этом позаботился.

Ага, надеюсь, ты его как следует побил.

Вот.

Возьми.

Возьми себе.

Нет, нет, спасибо.

Рад был помочь, мистер Лоскудо.

Не тупи. Бери.

И с этого момента не называй меня «Мистер Лоскудо».

Понял?

Я твой приятель, Джио.

Бронкс, Нью-Йорк.

Доброе утро.

Спокойной ночи.

Ещё очко, и отбивать будет Роджер Мэрис.

Нам нужно вернуться.

Передача Мэрису, кручёный…

Ну же, Роджер. Ну же.

Давай, Роджер, выбей один!

– Давай же! – Джонни, тише.

– Ты сейчас сглазишь. – Давай, Роджер.

– Давай. – Привет, Джонни.

Как думаешь, погромче орать сможешь?

– Мэрис вышел. – Да, и я тоже.

Какого хрена вы вообще тут делаете?

Ладно.

Мы пришли, чтобы составить Долорес компанию.

Начался пятый период…

– Ну же. – Тони!

Не спи, когда моя дочь один на один

с этими угольными мешками.

Я не знал, кого они пришлют.

Не знал, что они отправят пару баклажанов.

Это работа итальянцев! Позорище!

Спасибо, мэм.

Вот и подача.

Летит в толпу.

Один мяч, один удар.

– Давай, Роджер, Прошу. – Давай, дорогой.

– Я провожу вас. – Конечно.

Надо вернуть первенство в этой игре.

– Ну же. – Спасибо огромное.

Без проблем. Звоните, если что.

Давай, давай, Роджер.

Кручёный отправился далеко вправо.

Мы сделали это! Получилось!

Да!

– Ладненько. – Три-один, детка. Три-один.

– Возвращаемся. – Роджер, детка, так держать!

– Три-один. – Так держать.

Повтори ещё раз. Давай повторим ещё разок.

Ну же, детка.

Нет, Тони.

Одевайся. Сейчас будем есть.

Ладно.

Никакой седьмой игры, никакой седьмой игры.

За щедрость твою, благодарим тебя, Боже.

– Аминь. – Аминь.

А если кто услышит о работе для Тони, обязательно сообщите нам.

– Долор. – Что?

Пожалуйста.

Что случилось? Тебя уволили?

– Нет. – Нет.

Копу закрыли на ремонт,

так что ему нужна подработка на пару месяцев.

Большая Шишка. Всё тратит и тратит.

Хватит, пап. Пол был старый. Нужно было его поменять.

Он знает столько людей, что найдёт что-нибудь практически сразу.

Ну, отличное было время в Санитарном Управлении.

Не стоило, правда, бить прораба.

А тебе не стоило меня будить.

Вот это наш Тони.

Не верится, что они проиграли.

– Не парься, не парься. – Расслабься.

Такого никогда не случалось раньше.

Они победят в Мировой серии.

Говорю тебе, это будут

самые лёгкие 50 баксов, которые тебе достанутся.

Ага, посмотрим.

А вот и они.

Привет, Джонни.

– Тони, как ты? – Привет, Поли.

– Как дела? – Хорошо, хорошо.

Ну так, Джонни сказал, что ты съел

48 бургеров Уайт Касл в один присест.

Чизбургеров.

И не говори, Фрэнки.

Не верю.

А нам не плевать, веришь ты или нет?

Горман.

Какой рекорд тут по хотдогам?

18 штук, Толстый Поли.

А почему Липа не было на соревновании?

Каком ещё соревновании?

Я просто проголодался.

Ну, пари простое.

Полсотни. Кто съест больше хотдогов за час, тот победил.

С топпингом.

– Сколько ты весишь? – 260.

Двести… Да твоё левое полужопие весит 260.

Пусть моя свекровь прям сейчас помрёт, если вру.

– Ладно. Давай. – Хорошо.

Ешь, Лип!

Слонёнок только что сожрал девятнадцатый!

Давай, Лип! Давай!

Давай, давай, Лип! Вперед!

Ты смешон!

Твоему сыну стыдно за тебя!

Да он тебя сейчас побьёт!

Эй, Ники, делаешь домашку?

– Да. – Хорошо.

Где ты был?

У Гормана.

Я же готовлю ужин.

Толстый Поли поспорил со мной на 50 баксов,

что сможет съесть больше хотдогов, чем я.

Он прикончил 24 штуки.

Этот парень – животное.

Ты с ума сошёл?

Проспорил 50 долларов?

Долорес, прошу тебя.

Я съел 26.

Ты везунчик.

Ты в курсе?

За дом надо заплатить до понедельника.

Ответишь?