Stowaway

Flypersonell, bekreft at dere er klare til nedtelling og oppskyting.

-LTS? -Klar.

-TTC? -Klar.

-CBC? -Banegruppe, klar.

BTC.

BTC, du er klar? Er det bekreftet?

Bekreftet. BTC er klar.

-Mottatt. OPS? -Vi er klare.

-Elektro? -Klar.

-SRO? -SRO er klar for oppskyting.

-Navigasjon? -Klar.

-Tito? -Kingfisher er klar.

-Og CDR? -CDR er klar.

Orlogskaptein Barnett, på vegne av Hyperion-teamet

og millioner av mennesker fra hele verden, ønsker vi dere lykke til.

Vi ser dere igjen om to år.

Takk, Jim. Takk til oppskytingsteamet

og alle ved MTS-programmet.

Mannskapet er klart til oppskyting.

Mottatt. Vi er klarert for autosekvensstart.

T-minus 15 sekunder. Venter på nedtelling.

Ti, ni, åtte, syv, seks…

Hovedmotoren er i gang.

Tre, to, én, null.

Første trinn skilles fra om tre, to, én.

Bra skille.

Endrer retning, MTS.

Vi har forbindelse nå, MTS.

Mottatt. Jeg har samme resultat her.

Vi nærmer oss andre trinns skille.

Mottatt, andre trinns skille.

Høyde, 70 kilometer.

Dere har reist 170 kilometer fra basen.

Hyperion, hovedmotorene gir ikke full effekt.

-Mottatt, ikke full effekt. -Bra bekreftelse.

Vi rådfører oss med flygeteamet.

Ned med visirene.

Vi er forbi returpunktet. Avbryt til Atlanterhavskysten.

Avbryt?

TLA AVBRYT

Hyperion?

Ikke avbryt, MTS. Dere har nok drivstoff til å tåle avviket.

Ikke avbryt.

Mottatt. Ikke avbryt.

Dere er på vei mot Mars overføringsbane.

Siste systemtest.

Alt klart?

Klar.

Klar.

Forstått, Hyperion. Vi er klare. Klar for MTO.

Forstått. God tur.

MTO om tre, to, én.

Forbi vendepunktet, MTS.

Dere er nå forbi Max Q, MTS.

Hovedmotor kobles ut om tre, to, én.

Klar.

Der er hun.

Vi nærmer oss Kingfisher-skille.

Mottatt. Kingfisher-skille.

Normalt skille.

Kingfisher er koblet til MTS.

-Takser inn nå. -Mottatt.

Hva er gjeldende forseglingsrate?

Forseglingsrate er normal. Fem centimeter i sekundet.

MTS er i fri drift.

Vent litt.

Tyngdekraftrotasjonen starter. Alt klart, Hyperion.

Kunstig tyngdekraft øker.

Vi nærmer oss fem G.

Vaierne rulles ut.

Solvingene er brettet ut.

TGS normal og ved toppfart.

Greit. Kobler fra.

Takk for oppskytingen, Jim. Snakkes ved første sjekk.

Tuller du? Det var utrolig!

Greit.

-Hvordan går det? -Bra.

Kom igjen.

-Jeg har den. Ja. -Takk.

Herregud.

Zoe, ta denne. David, begynn å jobbe bakerst.

-Denne? -Mottatt.

-Jeg er i siste avdeling. -Mottatt.

-Hei. -Hei.

Hvordan går det?

-Trenger du noe? -Det går bra.

En øl?

Så søtt av deg.

Dette hjelper.

Takk, Zo.

Gi deg, Zo.

Hva?

-Seriøst? -Hva… Jeg skjønner ikke…

Hvordan fikk hun godkjent dette?

Jeg kjenner ingen ved nyttelast, så hvordan…

Kastet du bort 800 gram av bagasjekvoten din på disse?

-Du bryr deg ikke om rivaliseringen. -Nei. Men det gjør du.

Det er så lett.

Greit.

Fem timer unnagjort,

to år gjenstår.

Jeg er legen din, og jeg ber deg drikke det.

OPPRETTER FORBINDELSE

KOBLER TIL

"Relevante"? "Relevante"?

-Den siste er britisk. -Er det?

-Hvordan ser jeg ut? -Nydelig.

Jeg mener det. Dette er viktig.

Du ser bra ut. Seriøst.

Bra.

Ja. Vi hører deg høyt og tydelig.

Velkommen til MTS-42.

Det gjorde vi.

Noen små problemer under oppskytingen er ikke uvanlig,

men takket være et god forberedt og dyktig bakketeam,

gikk møtet med MTS Cycler knirkefritt.

Det stemmer.

Det er bittersøtt.

Så langt har jeg hatt æren av å være med på to oppdrag.

Og jeg kunne ikke fått et bedre mannskap på dette,

mitt siste og tredje oppdrag.

Det har bare gått noen timer, men det har forandret livet mitt.

Jeg er så glad for å være her.

Jeg hadde ikke forventet å komme hit.

Jeg så for meg en forskerkarriere på jorden.

Du vet aldri hvor livet fører deg.

Jeg søkte på HARP-programmet fordi jeg tenkte

det var morsomt å kunne si at jeg ble avvist av Hyperion.

Men nå innser jeg at dette er en av de sjeldne mulighetene

som kan gi livet mitt en langt større mening enn jeg kan forestille meg.

Utforskning av verdensrommet har ført til store medisinske oppdagelser

som er relevante for folk på jorden.

Oppskytingen var utrolig.

Det tar litt tid å bli vant til den kunstige tyngdekraften.

Å være borte fra konen min i to år er lenge,

men dette er en enestående mulighet.

Jeg er takknemlig for hennes støtte.

Forskningen min er viktig

for å kunne opprettholde liv på Mars over lang tid.

Vi tar de første stegene på veien mot å gjøre Mars til vårt andre hjem.

Nei, overhodet ikke.

Av de mange tusen søknadene

fra universitetsstudenter og professorer fra hele verden,

steg disse to til topps.

Jeg har full tillit til deres evner og opplæring.

De vil takle alt som kommer deres vei.

CDRA - MILJØSYSTEM

Faen.

Å, faen.

Kaptein!

Fy søren.

-Går det bra? -Få ham vekk!

Hva skjer?

-Få ham vekk! -Går det bra?

-Lever han? -Få ham vekk.

Få ham vekk.

Stopp. Han må til sykestuen.

Jeg har ham.

-Klar. -Klar? Én, to, tre.

-Her? -Ja.

Det er bra.

-Hvem i svarte er dette? -Kom igjen.

Ta på hansker.

Mottatt.

Hold det sammen. Så tett som mulig.

Jøss.

Veldig bra.

Skaden er begrenset til funksjonsmodulen.

En betydelig mengde atmosfærisk O2 har lekket ut fra MTS.

Det er hull i skroget. Får du med deg alt?

Bra.

Du, Jim. Hvem faen er om bord i skipet mitt?

Ja. Han er fortsatt bevisstløs, men er han en trussel?

Må vi stroppe ham fast eller…

Kommer han til å våkne?

Det overrasker meg at han lever.

Han heter Michael Adams.

De vet bare at han er bakkemannskap.

-Hvorfor ble han ikke funnet? -De ser på det.

Vi gjør ikke slike feil.

-Gjemte han seg med vilje? -Det vet de ikke enda.

Hvorfor skriker du ikke av smerte?

Det gjør vondt.

Dette er alvorlig.

Hvor lenge?

For sikkerhets skyld? Minst seks uker.

ADVARSEL

-CO2-nivået har økt med to prosent. -Hvorfor det?

CDRA-et er av.

Vi stengte av hele funksjonsmodulen, inkludert miljøsystemet.

Ta frem beholderne med litiumhydroksid.

Ja. Forstått.

Pustemaskene på treningsrommet er koblet til CDRA-et,

så vi kan ikke trene før vi har ordnet opp i dette.

-Mottatt. -Mottatt, kaptein.

Alt er klart.

ADVARSEL

Vet noen utenfor Hyperion om dette?

Ikke ennå.

Det er et tidsspørsmål før det kommer ut.