Stowaway
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ลูกเรือทุกท่านโปรดทราบ โปรดยืนยันพร้อมนับถอยหลัง
และปล่อยตัว
- แอลทีเอส - เราพร้อมแล้ว
- ทีทีซี - พร้อม
- ซีบีซี - กลุ่มวงโคจร พร้อม
บีทีซี
บีทีซี เสาของคุณพร้อมมั้ย
ยืนยันมั้ย
ครับ ยืนยัน บีทีซีพร้อม
- รับทราบ โอพีเอส - เราพร้อมแล้ว
- ไฟฟ้า - พร้อม
- เอสอาร์โอ - เอสอาร์โอพร้อม เราพร้อมปล่อยตัว
- ระบบนำร่อง - พร้อมบิน
- ติโตล่ะ - คิงฟิชเชอร์พร้อมปล่อยตัว
- และซีดีอาร์ - ซีดีอาร์พร้อม
โอเค ผู้การบาร์เน็ตต์ ในฐานะตัวแทนของทีมไฮเปอเรียน
และคนนับล้านทั่วโลกที่กำลังดูอยู่ ขอให้โชคดี พระเจ้าคุ้มครอง
และเจอกันเมื่อคุณกลับมาในอีกสองปี
ขอบคุณ จิม ขอบคุณทีมปล่อยจรวดของเรา
และทุกคนที่โครงการเอ็มทีเอส
ลูกเรือพร้อมปล่อยตัว
รับทราบ เราพร้อมเริ่ม การติดเครื่องยนต์ตามลำดับอัตโนมัติ
นับถอยหลัง 15 วินาที เตรียมนับถอยหลังครั้งสุดท้าย
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
เครื่องยนต์หลักเริ่มทำงาน
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
เริ่มการกแยกตัวขั้นที่หนึ่งในสาม สอง หนึ่ง
แยกตัวเรียบร้อยๆ
หงายท้องยาน เอ็มทีเอส
การเชื่อมต่อน่าจะชัดเแล้ว เอ็มทีเอส
รับทราบ ฉันก็เห็นเหมือนกัน
เรากำลังเข้าสู่การแยกตัวครั้งที่สอง
รับทราบ การแยกตัวขั้นที่สอง
ความสูง 70 กิโลเมตร
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบกิโลเมตรแนวราบ
ไฮเปอเรียน เครื่องยนต์หลัก ทำงานผิดปกติเล็กน้อย
- รับทราบ เครื่องยนต์หลักทำงานผิดปกติ - ถูกต้อง
สแตนบายด์ เรากำลังหารือการบิน
ปิดหมวกนักบิน
เราลงจอดไม่ได้แล้ว ยกเลิกภารกิจลงจอดที่มหาสมุทร
ยกเลิกมั้ย
ไฮเปอเรียน
ปฏิเสธการยกเลิก เอ็มทีเอส
มีเชื้อเพลิงมากพอรับมือกับความคลาดเคลื่อน
ปฏิเสธการยกเลิก
รับทราบ ปฏิเสธการยกเลิก
เอ็มทีเอส คุณกำลังจะเข้า วงโคจรขนย้ายดาวอังคาร
เช็กระบบครั้งสุดท้าย
เราพร้อมนะ
พร้อม
พร้อม
รับทราบ ไฮเปอเรียน เราพร้อมเข้าสู่วงโคจรขนย้ายดาวอังคาร
รับทราบ ขอให้สนุกนะ ทุกคน
เข้าสู่วงโคจรขนย้ายดาวอังคาร ในสาม สอง หนึ่ง
เลยจุดย้อนกลับแล้ว เอ็มทีเอส
ผ่านแม็กซ์คิว
ดับเครื่องยนต์หลัก สาม สอง หนึ่ง
เรียบร้อย
นั่นไงโลก
เอ็มทีเอส เรากำลังเข้าสู่การแยกคิงฟิชเชอร์
รับทราบ การแยกคิงฟิชเชอร์
การแยกตัวปกติ
คิงฟิชเชอร์เชื่อมต่ออัตโนมัติกับเอ็มทีเอส
- กำลังเคลื่อนที่เข้ามาช้าๆ - รับทราบ
เอ็มทีเอส อัตราการเข้าใกล้ตอนนี้เท่าไหร่
อัตราการเข้าใกล้ปกติ ห้าเซนติเมตรต่อวินาที
เอ็มทีเอสลอยอย่างอิสระ
ทนหน่อยนะ
เริ่มหมุนเหวี่ยงแรงโน้มถ่วงด้วยเชือกลาก เอาเลย ไฮเปอเรียน
แรงโน้มถ่วงเทียมกำลังเพิ่มขึ้น
ดูเหมือนเรากำลังเข้าใกล้แรงห้าจี
เชือกลากม้วนออก
แยกแผงโซลาร์เซลล์
ทีดีเอสปกติและมีความเร็วเต็มอัตรา
เอาล่ะ ปลดเข็มขัดได้
ขอบคุณสำหรับการปล่อยยาน จิม ไว้เจอกันอีกครั้งที่จุดเช็กแรก
ล้อกันเล่นหรือเปล่า มันเหลือเชื่อเลย
- เหลือเชื่อมาก - โอเค
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ผมโอเค ดีเลย
ไปกันเถอะ
- ได้แล้ว ใช่ - ขอบคุณ
พระเจ้า
โอเค โซอี้ คุณเอาอันนี้ไป เดวิด คุณเริ่มจากด้านหลังก่อน
- นี่เหรอ - รับทราบ
- ฉันจะอยู่ที่ปีกสุดท้าย - รับทราบ
- นี่ - ว่าไง
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- คุณอยากได้อะไรมั้ย - ไม่เป็นไร
เบียร์มั้ย
ช่างคิดจริงๆ
นี่ช่วยได้
ขอบคุณ โซ
- ไม่เอาน่า โซ - อะไร
- ถามจริงน่ะ - คุณพูดอะไร ฉันไม่…
ผู้การ เธอทำไงเพย์โหลดส์ถึงยอม
ฉันไม่รู้จักใครที่เพย์โหลด แล้วฉันจะ…
คุณเสียน้ำหนักของใช้ส่วนตัว 800 กรัม ไปกับของพวกนี้เหรอ
- คุณไม่สนเรื่องการแข่งขันด้วยซ้ำ - ใช่ แต่คุณสนไง เดวิด
ง่ายจังเลย
โอเค
อีกห้าชั่วโมง…
กับสองปี
ในฐานะหมอของคุณ ฉันขอสั่งให้คุณดื่มมัน
ประยุกต์ใช้เหรอ ประยุกต์ใช้
- มันเป็นคำอังกฤษ - งั้นเหรอ
- ผมดูเป็นไงบ้าง - น่าทึ่งมาก
ไม่ ผมจริงจังนะ นี่เป็นเรื่องสำคัญ
คุณดูดี คุณดูดีมาก จริงๆ นะ คุณดูดี
ดี
ค่ะๆ เราได้ยินคุณชัดเจนดี
ขอต้อนรับสู่เอ็มทีเอส-42
อ๋อ ใช่ค่ะ
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสะดุดเล็กน้อย ระหว่างการปล่อยยาน
แต่เนื่องจากการเตรียมการ และความเชี่ยวชาญของทีมภาคพื้นดิน
เราจึงมีการนัดพบกับ เอ็มทีเอสไซเคลอร์ที่ราบรื่น
ใช่ค่ะ
มันทั้งสุขและเศร้าปนกัน
ฉันได้รับเกียรติ ให้เข้าร่วมภารกิจมาแล้วสองครั้ง
และฉันได้ทำงานกับลูกเรือที่เก่งที่สุดแล้วในงานนี้
ภารกิจสุดท้ายและภารกิจที่สามของฉัน
มันเพิ่งผ่านมาแค่ไม่กี่ชั่วโมง แต่นี่ก็เป็นประสบการณ์เปลี่ยนชีวิตแล้ว
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่
ไม่คิดเลยว่าฉันจะได้มาอยู่ตรงนี้
สำหรับฉัน อาชีพของฉันคือการค้นคว้าบนโลก
เราไม่มีทางรู้ว่าชีวิตจะพาไปไหน
ค่ะ ฉันสมัครเข้าโครงการฮาร์ป
เพราะคิดว่ามันคงตลกดี ถ้าโดนไฮเปอเรียนปฏิเสธ
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านี่คือหนึ่งในโอกาสหายาก
ที่จะทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย เหนือทุกสิ่งที่จินตนาการได้
การสำรวจอวกาศนำมาซึ่ง การค้นพบทางการแพทย์ที่น่าทึ่งเสมอมา
ซึ่งสามารถนำมาประยุกต์ใช้กับผู้คนบนโลกได้
การปล่อยยานน่าทึ่งมาก
ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะปรับตัว เข้ากับแรงโน้มถ่วงเทียมได้
ต้องห่างจากภรรยาที่น่ารักสองปี ก็ถือเป็นเวลาที่นาน
แต่นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ผมซาบซึ้งมากที่มีเธอสนับสนุน
งานวิจัยของผมมุ่งเน้นไปที่การักษา และหล่อเลี้ยงชีวิตบนดาวอังคารในระยะยาว
เรกำลังเริ่มก้าวแรกของ การทำให้ดาวอังคารเป็นบ้านหลังที่สอง
ไม่ ไม่เลย
ในบรรดางานวิจัยนับพันจากนักศึกษามหาวิทยาลัย
และศาสตราจารย์ทั่วโลก งานของสองท่านนี้โดดเด่นที่สุด
ฉันยิ่งกว่ามั่นใจในความสามารถ และการฝึกของพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขารับมือกับทุกอย่างที่เข้ามาได้
บ้าเอ๊ย
ผู้การ
ให้ตายสิ
- คุณเป็นไรมั้ย - เอาเขาออกไป
- เอาเขาออกไป - เกิดอะไรขึ้น
- เอาเขาออกไป - คุณโอเคมั้ย
- เขายังมีชีวิตมั้ย - ดึงเขาขึ้น
เอาเขาออกไป
- หยุด พาเขาไปห้องพยาบาล - ได้ตัวแล้ว
- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม - พร้อม
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
ดีแล้ว
นี่ใครกัน
เร็วเข้า
- เดวิด ใส่ถุงมือ - รับทราบ
กดไว้ให้ใกล้ๆ กัน
กดให้สนิทที่สุดเท่าที่จะทำได้
เยี่ยม
ความเสียหายอยู่ที่โมดูลทำงานได้
ออกซิเจนในบรรยากาศ จากเอ็มทีเอสจำนวนมากเข้าไปในนั้น
มีรอยแตกที่ตัวยาน ฟังทันนะ
เยี่ยม
นี่ จิม ใครอยู่บนยานฉัน
ใช่ เขายังไม่ได้สติ แต่…
เขาเป็นภัยมั้ย เราต้อง…
ไม่รู้สิ หาทางคุมตัวเขามั้ย หรือ…
คิดว่าเขาจะฟื้นมั้ย
บอกตามตรง ฉันแปลกใจที่เขายังไม่ตาย
เขาชื่อไมเคิล อดัมส์
ตอนนี้พวกเขารู้แค่ว่าเขาสนับสนุนการปล่อยยาน
- เขาพลาดได้ไง - พวกเขากำลังหาอยู่
เราไม่ทำพลาดแบบนี้หรอก
- เขาตั้งใจแอบขึ้นมารึเปล่า - ตอนนี้ไฮเปอเรียนยังไม่รู้
คุณไม่ร้องเพราะความเจ็บได้ยังไง
มันเจ็บ
แผลหนักเอาเรื่องนะ
- นานแค่ไหน - เพื่อความปลอดภัย อย่างน้อยหกสัปดาห์
คาร์บอนไดออกไซ์เพิ่มขึ้นสามเปอร์เซ็นต์
ได้ไง
เครื่องกำจัดคาร์บอนไดออกไซ์ถูกปิด
เราปิดโมดูลทำงานไว้ทั้งหมด รวมถึงระบบช่วยชีวิต
เริ่มใช้ถังลิเทียมไฮดรอกไซด์กันเลยเถอะ
ครับ รับทราบ
หน้ากากหายใจในห้องออกกำลัง ก็ต่อกับเครื่องกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์
เพราะงั้นอย่าเพิ่งออกกำลังกาย จนกว่าเราจะแก้ปัญหานี้ได้
- รับทราบ - รับทราบ ผู้การ
เรียบร้อย
บ้าเอ๊ย
ให้ตาย
นี่ นั่งลง
- เราขึ้นบินหรือยัง - นั่งลง
- เราขึ้นบินหรือยัง - นั่งลง ไม่งั้นคุณจะหมดสติ
- เราขึ้น… - นี่ คุณไม่เป็นไร
- เราขึ้นบินหรือยัง ไม่ๆๆ - ฟังนะ คุณไม่เป็นไร คุณปลอดภัย ไม่
- คุณปลอดภัยแล้ว คุณไม่เป็นไร ผู้การ - ไม่ๆ
- เราขึ้นบินหรือยัง - ผู้การ
โอเค หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
Stowaway subtitles in other languages
More Thai subtitles for Stowaway
- Stowaway 2021 WEBRip Netflix th · 32 downloads · 2022-10-02
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.