Last Man Down

# تـرجـمـة # || بسام شقير ||

عصر مظلم جديد قضى ما يقرب .(على جميع سكّان (أوروبا

،الناجون اتجهوا إلى الشمال .النجاة في موائل صغيرة معزولة

...بالنسبة للكثيرين الحرب لم تنتهِ

!أنت

.(جون)

(عدد سكّان بلدة (ويستبرغ .كان 5000 نسمة

.ثلاثة آلاف منهم ماتوا بسبب الفيروس

.ألف وخمسمائة من المُصابين تمّ تدبّر أمرهم

لذا، لو قمت بالاحصاء؟

هذا يعني أن هناك 500 .شخص مفقود

.خمسمائة حامل محتمل للفيروس المعدي

.البلدة تمّ تنظيفها

،رأيك لا يهمّني

.لكن ما يهمّني هو الحقائق

.وسأمنحك فرصةً للمشاركة معي قليلاً

.أخبرني أين ذهب سكّان البلدة

جون)؟)

.سأعدّ حتى العشرة

.واحد

.لا أعرف مكانهم

.اثنان

.ثلاثة

.أربعة

.دعها وشأنها

.دعها وشأنها

.خمسة

.ستة

.لا أدري

!لا أدري

لقد غادروا جميعًا بحلول الوقت الذي .وصل فيه فريقي إلى هناك

.سبعة

.ليست لها أيّ علاقة بهذا

هل حقًا ستضحّي بزوجتك

من أجل حفنة من الغرباء؟

.ثمانية

.تسعة

.اُقتلني بدلاً عنها

.أتوسّل اليك - أقتلك؟ -

.أرجوك، أوقف هذا

!(زمن الأبطال قد انتهى يا (جون

.تذكّر

.اُنظر اليّ

!اُنظر اليّ

!أنا أحبّك، أنا أحبّك

.أنت اخترت هذا

.أنت اخترت هذا

!لا أعرف مكانهم

!لا

...بعد 3 سنوات

.انبطحوا

!توقف

!دعهم وشأنهم

!توقف

.إنهم أبرياء

!خائن

.تذكّر

.أرجوك، أوقف هذا

هل حقًا ستضحّي بزوجتك؟

.دعها وشأنها

.أنت اخترت هذا

.(زوجتك كانت مُصابة، (جون

.كان يجب أن تموت

.وأنت تعرف القانون

لا يمكننا السماح لشخص واحد

أن يكون مسؤولاً عن !مقتل مليون شخص

.إنها لم تكن مُصابة

لم تكن كذلك؟

.كان بإمكانكم فحصها

.لقد فحصناها، (جون). فحصناها

لكنّي وجدت دائمًا أن هذه الأشياء لا يمكن .الاعتماد عليها إلى حدّ كبير

أنا أفضّل الوثوق في حدسي، أو كما يقولون

.البقاء على الجانب الآمن

كم شخصًا بريئًا ستقتل

من أجل الصالح العام؟

بريء؟

.لا تغيّر الموضوع

أأنت غير مهتم على الإطلاق بما يخبّئه لك؟

.لا

لا؟

(أنت محصّن يا (جون .ونريد أن نعرف كيف

لذلك، لربما ستُتاح لك فرصة لإنقاذ

.المزيد من الأرواح بعد كل شيء

.ابتهج يا صغير

لو كانت هذه (لابلاند)، لتمّ غليك في الساونا

ورميك في البحيرة المتجمّدة

.حتى ينسلخ جلدك عن عظمك

.الآن، أنت ستُعاقب فقط بوخزة دبّوس

.الحقير الوحيد الذي هنا هو أنت وخزة = حقير

.تبًا لك

.وفّر نكاتك أيّها الكوميدي

.قد تحتاجها في قادم الوقت

.أغلقوا السفينة

!أغلقوا السفينة !أغلقوا السفينة

المُصاب المعدي 5788

.طليق في السفينة .اقبضوا عليه إذا ما رأيتموه

المُصاب المعدي 5788 ...طليق في السفينة

.استعدوا يا شباب .أمسكوه حيًا

.(اسمي (جون وود

وصلت إلى هذا الحدّ؟

!أيّها الوغد

.تعال إلى هنا أيّها اللعين

!تصبح على خير

.أرجوك

.ساعدني

.خبّئني

.لا بأس

.لن أؤذيك

.جرحك ملتهب

.علينا إزالة الرصاصة

.هذا من أجل مصلحتك

.اشربيه

.هذه لأنه سيؤلم

.انتظر

ما اسمك؟

.(جون)

هل أنت طبيب يا (جون)؟

.لا

ألن تسألني عن اسمي؟

.(ماريا)

.يا مريم العذراء

!اللعنة

.نوعية عسكرية

مَن يطاردك؟ وكيف وصلت إلى هنا؟

.يمكنك البقاء هنا لبضعة أيام

.بعدها عليك أن تغادري

.لا أريد الوقوع في أيّ مشاكل

.أريد العيش بسلام

.أعطيني الفأس

.يجب أن ترتاحي

.ملابس جميلة

.احتفظي بهم

!سأفعل

.يا رجل الأخشاب

.نحن نبحث عن فتاة

هل رأيت أيّ شخص مرّ من هنا؟

!أنت

.أنا أتحدّث اليك

هل رأيت فتاةً؟

.إنها تشكّل تهديدًا

مُصابة

.بالفيروس، كما تعلم

.أنتم أول ملاعين أراهم منذ وقت طويل

.منذ الفيروس، كما تعلم

.فتشوا المكان

.وجدته تحت الفرشة

.أعرف

.هذا سلاح جيّد

...أنت لست مجرّد رجل أخشاب عشوائي

أليس كذلك؟

...أحبّ الاستعداد للحرب

.والصلاة لأجل السلام

لغز؟

.أنت هي اللغز الوحيد الذي هنا

إذًا، ما التالي؟

.أنت أخبريني .أنت هي مَن يطارونها

.يمكنني المساعدة

.ابدئي بهذا

.لقد تسبّبت بفوضى عارمة

.المرتزقة كان يجب أن يعودوا الآن

.نعم، لقد ماتوا

ما الذي يجعلك متأكّدًا جدًا؟

حسنًا، إنهم ليسوا في لمّ شمل مدرسة الأحد، أليس كذلك؟

سأندهش لو كان هؤلاء... الأشخاص

.قد أنهوا الروضة حتى

إنهم لا يجيدون سوى أمرين

.القدرة على تحمّل التكاليف والتخلّص

هل نرسل فرقةً أخرى؟

.نعم

(وانتظار إبلاغ القائد (ستون

.حتى نعرف ماذا يجري

!تفرّقوا

.هاجموني، هيّا

.أفضل ما لديكم، الآن

!هيّا

!توقفي

ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

.عملك

.يُفترض بي أن أدرّبهم لا أن أقتلهم

.إذًا، ارفع مستوى لعبتك

.أريد أن أعرف كيف وصلت هنا

.يمكنني المحاولة

الشيء التالي الذي أتذكّره هو الاستيقاظ هنا

.في كوخك

.أخشى أن هناك المزيد قادمون

.لقد أصابوك بجهاز لتعقّب الأثر

.ليس برصاصة حقيقية

هل تريدني أن أغادر؟

.ليس بعد الآن

.أشكرك

.قالوا إنّك مُصابة

.لكن ليست لديك أعراض

.إنها قصّة طويلة

...لن يستسلموا، هم فقط

...هم

هؤلاء الناس الذين يطاردونك

.قتلوا زوجتي

.(جون)

.أنت اخترت هذا

.أنا آسفة