Epic

Мне однажды сказали,

что если стоишь в лесу долго и неподвижно,

то заметишь следы скрытой борьбы.

Её ведут силы жизни и разрушения.

Выживание всего леса зависит от исхода этой борьбы.

И хорошим парням как воздух нужна поддержка.

Если не веришь в это, хорошенько присмотрись.

Всё равно не веришь - присмотрись ещё лучше.

Подбросить?

Мне не нужна твоя помощь!

У тебя заканчивается ветка, приятель.

Всё равно помощь не нужна.

Почему ты не со своей группой?

Что? Один я летаю быстрее!

Как ты не понимаешь?

Ты не единственный в этой команде.

Покричи на кого-то из них для разнообразия.

Ты это слышал? Что мне делать с этим парнем?

Ты прав.

У тебя свои проблемы.

Ты лифмен. Ты знаешь, насколько важен сегодняшний день.

Знаешь что? Возможно, я не подхожу для этого.

В этом всё дело. Ты подходишь для этого.

Но мне надоело ждать, пока ты это докажешь.

Садись на птицу и возвращайся в Мунхэйвен, или всё кончено.

Ты что, не поможешь мне?

Только что помог.

Ну ладно!

Наверное, можно прыгнуть отсюда!

По примеру того боггана!

Ого! Обстрел!

В городе таких жуков точно нет.

Да. Я уже скучаю по городу.

А она разговаривает!

Тебя что-то беспокоит?

Что можно сказать незнакомцу?

Незнакомцу? Мы знакомы уже 20 минут.

Я не про тебя... Ларри.

А про того, к кому я еду.

Я везу тебя к человеку, которого ты не знаешь?

Не волнуйся. Когда-то мы с ним были знакомы.

Может, сейчас всё будет по-другому.

Это не дом. Это термиты, взявшиеся за лапки. Не обижайся.

Не волнуйся, Ларри. Всё...

Позвони, когда захочешь сбежать!

Отлично.

Эй!

Есть кто дома?

Эй!

Нет, но знаешь что? Нужно проверить эту пчелу.

Нет, это прямо здесь.

У нас... Это было... Нет, это здесь.

Хорошо. Да. Посмотрим.

Сделан из... Боже!

Полированной скорлупы желудя и тонкой кожи? Возможно, мышиной.

Извините, прошу прощения.

Поправлюсь: не мышиной. Возможно, это шкурка землеройки.

А вообще-то, это, скорее, шкурка мыши-полёвки.

Привет, пап.

Мэри Кэтрин!

Да.

Ты приехала!

Да.

Я забыл, что сегодня это сегодня.

Это всегда так.

Только посмотри на себя!

Ты так похожа на свою мать. В юности.

- То есть, если ты понимаешь... - Папа.

Ты хочешь поговорить об этом, если...

Спасибо, но я сейчас читаю о пяти этапах скорби.

Пытаюсь преодолеть их сама.

Вот какая я сильная.

Но я хочу поговорить с тобой о некоторых вещах.

Оззи!

Смотри, кто пришёл!

Оззи? Он ещё жив?

Ну, большая его часть.

Хотя у него всего три лапы, он пытается сбежать

при первой возможности.

Оззи, поздоровайся.

Сюда, малыш!

Ну вот.

У него проблемы с пространственным зрением

и есть склонность бегать кругами.

Но в этот раз он промазал совсем немного.

Он помнит тебя!

Знаешь, я приготовил для тебя сюрприз.

Иди за мной и посмотри.

Оззи! Не лезь с поцелуями.

Ну вот и пришли.

Добро пожаловать домой.

Кажется, что я и не уезжала.

Все твои вещи здесь. Твои куклы и...

Твои картинки, черепашка.

О боже.

Хорошо, что ты вернулась, Мэри Кэтрин.

Вообще-то, теперь меня теперь зовут МК.

Ого! МК.

Мне нравится. Звучит по-взрослому.

Ты должен ответить?

Нет, это один из моих датчиков.

У меня сейчас много дел.

Сегодня очень необычный день.

Сегодня полнолуние и летнее солнцестояние,

а эти события совпадают лишь раз в столетие.

Ты представляешь, какое тут сумасшествие.

Наверное, тебе нужно время, чтобы обустроиться.

Я пока что оставлю тебя. Будь как дома, Мэри Кэт...

Нет, какая ещё Мэри Кэтрин? МК.

Хорошо, мама, я пытаюсь.

Такой был уговор.

Ого.

Ох!

Мама, скорей, а то не увидишь их.

Эй, лифмены!

Что?

Королева Тара, мы должны обсудить сегодняшнюю церемонию.

Богганы вновь пересекли нашу границу.

Тебе не хватает солнечного света.

Да, это Ронин.

Он смешно выглядит, стоя на коленях, но я никак не могу отучить его.

Думаю, богганы проверяют нашу защиту.

Они пойдут на всё, чтобы помешать вам выбрать наследника.

Но не беспокойтесь, у меня есть план.

Когда мы были детьми, он не был таким серьёзным.

Рассказать вам о моём плане?

И у него была чудесная улыбка.

Вместо публичной церемонии я отправлюсь с маленьким отрядом.

Притворимся, что остановились попить. Хватаем бутон и приносим вам.

Он зацветёт, и жизнь в лесу продолжится. Мы вошли и вышли.

Так не бывает.

Я могу выбирать только там.

Всё дело в ощущениях.

Я получаю их от бутонов,

я получаю их от леса

и от всех его обитателей.

Вот так.

Ронин, а ты ничего не чувствуешь?

Да. Я чувствую, что это неудачная мысль.

Богганы ещё никогда не были столь агрессивными.

Я не совсем беспомощна, знаешь ли.

Я знаю.

Но вы - жизнь этого леса.

Мой долг - защищать вас.

Ты делаешь это лишь из-за долга?

Разве этого недостаточно?

Если это единственная причина.

Ваше величество.

Да?

Я не боюсь щекотки.

А раньше боялся!

Ну что ж. Понимаю твою озабоченность,

но это единственный день в столетии, когда я выбираю наследника.

Если я не сделаю этого сегодня,

то не будет будущего, которое надо защищать.

Я не заметил приветствия, богган!

Сегодня утром у нас была стычка с лифменами.

Крыса попала под перекрестный огонь,

так что у меня новый мундир.

Он такой же, как у тебя!

Ты узнал, где состоится их церемония?

Да, сэр!

Очень далеко от наших границ.

То есть, от их границ?

Лифмены думают, что могут изолировать нас,

окружив наш прекрасный остров гнили

своим мерзким зелёным лесом.

Какая наглость!

Всё ради равновесия. Мне надоело равновесие.

Сколько бы леса мы ни уничтожали,

королева восстанавливает его одним мановением руки.

Её нужно ликвидировать! С корнем!

Вот именно.

Сегодня мы покажем им, что гниль не остановить.

Если королева умрёт, не выбрав наследника,

лифмены не смогут восстанавливать лес.

Мы навсегда получим преимущество.

И мы с тобой будем

правителями иссохшего, отчаявшегося королевства.

Я тебя не подведу,

папа.

Я знаю это.

Тебе идёт крысиная шкура. Она тебя стройнит.

Ура!

Смотрите, смотрите!

А вот твой лучший ученик.

Где ты был?

Ты что, злишься?

Ты приказал мне вернуться, и я вернулся. На ней!

И ты ждёшь благодарности? Ты опоздал.

Найди нормальную птицу и вернись в свою группу.

Знаешь что? Нет.

Что ты сказал?

Я этого не сделаю.

Я не ребёнок, и хватит относиться ко мне как к ребёнку.

Я пытаюсь помочь тебе, хочу защитить тебя.

Я тебя об этом не просил.

Твой отец попросил.

Ладно, больше не надо.

Я снимаю с тебя всю ответственность за воспитание юного Нода.