Οι πρώτες 200 γραμμές.
"(مَن يملك رمح القدر يحمل مستقبل العالم بين يديه)".
"رمح القدر مفقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية"
"(المكسيك)"
"مانويل"
"مانويل"
"مانويل"
"(قسطنطين)"
"(لوس انجلوس)"
"مدينة الملائكة"
أعتقد...
أعتقد أنني عثرت لك على واحد.
اسمع، أنا دعوتك، أليس كذلك؟
عندما اكتشفت أنني لا أستطيع إخراجه بنفسي. اتصلت بك يا "جون".
لا بأس، كان عليك ربطها. لا بأس.
لا بأس.
أنا "قسطنطين".
"جون قسطنطين" أيها السافل.
بالتأكيد.
يا للهول!
أريد مرآة.
الآن. طولها 3 أقدام على الأقل.
تحركوا! هيا، الآن!
"الشياطنة والمشعوذات"
هنا "كرايمر".
"تشاس كرايمر"، أيها السافل.
سافل.
ماذا؟ هذا "كرايمر". "تشاس كرايمر" أيها السافل.
- "تشاس"! - ماذا؟
- أبعد السيارة. - لماذا؟
أبعد السيارة اللعينة!
"(تشاس)، أبعد السيارة."
هاك، أبعدت السيارة.
ارفعوها فوق السرير.
اربط هذا الطرف. "هينيسي"، من فوق.
أغمضوا عيونكم. ومهما يحصل، لا تنظروا.
لا!
أظهر نفسك.
ابتسم أيها الجميل، أيها المخلوق اللعين.
لقائدك!
اسحبوها!
أمي! أمي!
كما قلت، عثرت لك على شيء، أليس كذلك يا "جون"؟
ماذا حصل في الداخل؟
أرى أنك تحضر اجتماعات مدمني الكحول بكثرة.
يُبعد الأصوات كي أتمكن من النوم.
يجب أن أنام يا "جون".
أحتاج إلى المساعدة يا أبتاه.
حقاً؟
منّي أنا؟
أي نوع من --؟
- اسمع، أنا -- - تلك التعويذة لم تكن ناجحة
اسمع الأثير.
أخبرني إن حصل أي شيء غير عادي.
هيا، لا تحتاج إلى حمايته. سيعود بعد يوم تقريبًا.
بضعة أيام.
حسناً.
حسناً. سأفعل ذلك من أجلك يا "جون".
"جون"، لمَ تفعل هذا وأنت تعلم أنها ليست سيارتي؟
- قلت لك أن تبعدها. - صحيح يا "جون"، قلت لي أن أبعدها...
...لكن لو قلت لي أنها كانت مرآة تزن 300 رطل كنت سترميها مع شيطان غاضب
...لكنت أبعدتها أكثر يا "جون".
ـ سلك شارع "ألفارادو". - نعم يا "جون". شكراً. أعلم أي طريق أسلك.
هل فكرت يوماً أنه لو أخبرتني أكثر لكنت تمكّنت من المساعدة؟
- لا؟ - لا.
لا؟
بالطبع، إنه رفض.
باركني يا أبتاه لأنني أخطأت.
مضى...
...أسبوعان على آخر اعتراف لي.
قتلت رجلاً اليوم.
رجل آخر.
حتى أنني لم أرَ وجهه...
...ضغطت الزناد ومات.
معظم الشرطة يعملون 20 سنة من دون أن يستخدموا مسدساتهم.
لماذا أعلم دوماً أين يتواجد أولئك الرجال؟
أين أصوّب. متى أطلق النار.
أتساءل لو أن هناك ثمة خطب بي يا أبتاه.
شيء ملعون؟
الرب لديه خطة لك، لديه خطة لنا كلنا.
لا يجب أن تدعي شعورك بالذنب يتفوّق على إيمانك.
أجل، أنا أحاول.
أنا أحاول بجهد كبير.
"إيزابيل".
"إيزابيل".
تخطيت أموراً.
أمور لم يسمع بها معظم الناس.
والآن، سأموت بسبب هذه.
لن تكون الأول يا "جون".
هيا يا "ليس".
أنقذتني من قبل ويمكنك فعل ذلك مرة أخرى، صحيح؟
هذا شرس.
منذ 20 سنة، لم تتمنَ التواجد هنا.
والآن لا تريد الرحيل.
أجل، هذه فكرة جيدة.
"جون"، يجب أن تحضر نفسك.
ـ قُم بترتيبات. ـ لا داعي.
أعلم بالفعل إلى أين أتجه.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- صباح الخير. - أيتها التحرية.
- لا، لا، لا. - "أنجيلا"، مهلاً.
لا يجب أن تري هذا. لا.
اتركونا بمفردنا رجاءً.
"إيزابيل".
وقعت من على السطح؟
قفزت.
ـ لا. ـ اسمعي...
...أعلم أنه يصعب تصديق هذا. لكنها كانت مريضة.
ـ ما كانت "إيزابيل" لتنتحر. ـ "أنجي".
ـ ما كانت لتنتحر. - أيتها التحرية.
- أنا أكيدة. - أيتها التحرية.
أنا أكيدة!
"أنجي"، كان يوجد كاميرات مراقبة.
- أمسك الباب، هل أنت نازل؟ - ليس إن كان بإمكاني منع ذلك.
قضية جديدة؟
نصر كبير؟ المكسب الأكبر؟ تلك التي كنت تنتظرها؟
- سايرني. - ألا أفعل ذلك دوماً؟
أجل، أنا ممنون، شكراً.
كيف تشعر يا "جون"؟
ما الجديد إذاً؟
مسح الرصاص من محاولة اغتيال "البابا"...
مياه مقدسة من "نهر الأردن".
وستحب هذا، خنفساء صياح من "أميتافيل".
أجل، إنه مضحك لك، لكن للشياطين، هذا يشبه الأظافر على لوح الطبشور.
ما مشكلتك بالضبط مع الحشرات؟
أحبها.
مَن لا يحبها؟
أجل، على رسلك بهذا يا بطل.
- هذا نفَس التنين. ـ ظننتك لن تحصل عليه بعد الآن.
أجل، حسناً، أعرف شخصاً لديه معارف.
لذا، ما هي القضية؟
أخرجت للتو جندي شيطان من فتاة صغيرة.
يبدو أنه كان يحاول العبور.
أجل، أعلم كيف يبدو الأمر.
لا، نحن دمى لهم يا "جون"...
...لسنا أبواباً.
يمكنها التلاعب بنا، لكن لا يمكنها الدخول عبر عالمنا الجسدي.
تحقق من الجداول على أي حال، انظر إن كان هناك من سوابق.
هذا أمر مؤكد يا "جون".
هل من شيء آخر؟
هل لديك شيء لي؟
"دواء للسعال"
على حسابي.
حسناً، سؤال. لكم من الوقت يجب أن أبقى خادمك يا "جون"؟
أنت لست خادمي يا "تشاس".
أنت متدرّب مقدر جداً.
مثل "تونتو" أو "روبن".
أو الشاب الهزيل مع الصديق السمين.
لماذا لا أتدرّب على شيء غير القيادة يا "جون"؟
"جون"؟ "جون"!
يعجبني حديثك يا "جون"!
هل يمكنني أخذ معطفك يا سيد "قسطنطين"؟
لا، شكراً، لن أتأخر.
- ماذا بشأنك يا سيدتي؟ ـ لا، لن أتأخر أيضاً.
أريد حقاً التحدث معه. إن الأمر مهم جداً.
من يأتي أولاً له الأسبقية.
لذا أنت فظ في كل الأماكن.
ـ أبتاه. - مرحباً.
- لديك أنباء. - أجل، تكلمت مع الكاهن.
أعلم ما تريد يا بني.
ما زلت تبقي عينك عليّ يا "جبرائيل"؟
أنا ممنون.
حسناً، يمكنني إخبارك
كيف يرشد الراعي حتى أكثر...
أفراد قطيعه تشرداً. لكن قد يبدو ذلك مخادعاً.
يجب أن تُقام لها جنازة كاثوليكية يا أبتاه. يجب أن تحصل على ذلك.
ـ "أنجيلا"، ما زالت تُعتبر خطيئة فتاكة. - لم تنتحر.
لا يعتقد الكاهن ذلك، تعرفين القوانين يا "أنجيلا".
القوانين!
أبتاه.
"دايفيد".
هذه "إيزابيل".
الله وحده الذي كانت تعتقد أنه يحبها.
أرجوك.
آسف.
كنت أرى تحرّكات أرواح غريبة مؤخراً.
ربما تفكّر في التمديد لي.
يمكنني إفادة جانبك هذه الأيام.
ما زلت تحاول شق طريقك إلى الجنة؟
ماذا بشأن الشياطين الصغار الذين أعدت إرسالهم؟
- هذا لوحده يمكنه تأمين دخولي. - كم مرة أخبرتك؟
الأمر لا يتم على هذا النحو.
لماذا؟ ألم أخدمه كفاية؟
- ماذا يريد مني؟ - المعتاد فقط.
التضحية بالنفس، والإيمان.
- أنا أؤمن! - لا، لا، أنت تعلم.
وهناك فرق. رأيته.
لم أطلب الرؤية قط. أنا ولدت مع هذه اللعنة.
هبة يا "جون".
وأنت شتتها على محاولات أنانية.
أنا أخرج شياطين من فتيات صغيرات.
لمَن أفعل هذا؟
كل ما فعلته، فعلته لنفسك فقط.
لشق طريق عودتك إلى النعمة الإلهية.
قواعد متعذرة، قوانين لا تنتهي...
... مَن يصعد، مَن ينزل، ولماذا؟
حتى أنك لا تفهمنا.
أنت الوحيد الذي يجب أن يذهب إلى الجحيم أيها الهجين.
لماذا أنا يا "جبرائيل"؟
الأمر شخصي، أليس كذلك؟
لم أذهب إلى الكنيسة كفاية، لم أصل كفاية...