What Happened to Monday

Alih bahasa : Nerd ian

Dalam 50 tahun terakhir, populasi kita bertambah...

...tiga kali lipat dari jumlah makanan dan air yang kita gunakan.

Dan penggunaan bahan bakar fosil juga telah di lipat gandakan.

Setiap empat hari, bertambah sejuta orang di planet ini.

Bagaimana dunia bisa mengatasi ledakan populasi ini?

PBB memprediksi bahwa pada akhir dekade ini,...

...populasi kita mencapai sepuluh miliar.

Aku sangat percaya bahwa perubahan iklim itu nyata.

Dan hal itu dipengaruhi oleh perilaku manusia.

Pemerintah mengumumkan sebagian besar Amerika Selatan masuk zona bencana.

Kekeringan ekstrim dan badai debu masif...

...telah mematikan keseluruhan sistem pertanian bumi.

Terlalu banyak orang, tak cukup makanan.

Dalam upaya memerangi kekurangan pangan,...

...Federasi Eropa telah menyerahkan masa depan dunia di tangan sains.

Perkembangan panen yang lebih tangguh dan tinggi...

...hasil dari rekayasa genetika berkembang cepat di seluruh dunia.

Rak yang dulu kosong sekarang sudah terisi penuh.

Tapi mengutak-atik alam menciptakan konsekuensi jangka panjang.

Di seluruh dunia, kita menyaksikan lonjakan yang mengejutkan...

...atas banyaknya kelahiran dan cacat genetik.

Solusinya berubah menjadi masalah.

Ini adalah krisis terbesar dalam sejarah manusia.

Aktivis politik dan ahli biologi konservasi terkenal Dr. Nicolette Cayman...

...telah mendorong Federasi...

...untuk mensahkan kebijakan "satu anak per keluarga"

...yang disebut "Undang-Undang Alokasi Anak".

Kita sesama manusia yang saling berbagi Bumi ini.

Hari ini bersama-sama, kita membuat sejarah.

UU Pengalokasian anak adalah langkah vital pertama...

...menuju kelestarian planet kita...

...dan menciptakan masa depan yang lebih baik bagi anak-anak kita.

Perundang-undangan baru berjalan cepat dan lancar.

Cek poin telah dipasang di seluruh negara.

Semua warga diharuskan memakai gelang identitas dari Biro.

Dan mulai hari ini, anak yang di lahirkan secara ilegal...

...akan di bawa ke Cryosleep yang di sediakan oleh Biro.

Mereka tak sekedar anak-anak. Mereka masa depan.

Dengan Cryosleep, anak-anak kalian beristirahat dengan tenang.

Manusiawi, bebas dari kelaparan, aman dari bahaya.

Selagi kita membangun masa depan yang lebih baik dan lebih cerah.

Cryosleep.

Bersiap bangun untuk dunia yang lebih baik.

Aku tahu ada sedikit protes. Tapi dengan kebijakan "satu anak"...

...bisa menambah waktu kita.

Maaf, Pak Settman. Kami sudah berusaha maksimal.

Andai kami lebih siap mungkin kami bisa menyelamatkannya.

Dia tahu risikonya.

Dia tahu kau takkan melaporkannya.

Dan ayahnya? / Siapa yang tahu?

Putriku...

Kami tak bicara bertahun-tahun.

Bagaimana rencana anda untuk menyembunyikan ini?

Bagaimana cara anda mengatasinya?

Akan kucari caranya.

Aku harus melakukannya.

Anda sudah siapkan nama?

Mereka bertujuh.

Jadi...

Monday, Tuesday, Wednesday.

Thursday, Friday, Saturday, & Sunday.

...bebas dari kelaparan, aman dari bahaya.

...selagi kita membangun masa depan lebih baik dan lebih cerah.

Cryosleep. Terbangun di dunia yang lebih baik.

Mereka tak sekedar anak-anak. Mereka masa depan.

Dengan Cryosleep, anak-anak kalian beristirahat damai dan manusiawi.

Siapkan gelang kalian untuk diperiksa

Yang tak berwenang tak diizinkan memasuki sektor ini.

Barang berikut ini tak boleh di bawa melewati pos pemeriksaan...

...tanpa izin sebelumnya:

Benda tajam, mudah terbakar, atau bahan kimia.

Demi keselamatan dan keamanan...

Anakku!

Jangan bawa dia, kumohon! Dia anakku! Dia anakku!

Anak tambahan ini sekarang terdaftar...

...dan akan diproses di bawah kewenangan UU Alokasi Anak.

Tidak! Anakku!

Anakku! / Dia adikku!

Boleh kuminta yang itu?

Apa yang terjadi dengan mimpi yang ditangguhkan?

Mengering bagai kismis terjemur matahari?

Atau membusuk seperti penyakit lalu berlari?

Mungkin hanya mengerut seperti tertindih. Ataukah meledak?

Aku suka itu. Kau yang menulisnya?

Bukan, Bu.

Itu syair Langston Hughes, raja jazz Harlem.

Bukankah anda sudah kuberitahu?

Pasti terlupa olehku.

Katakan Ny. Settman, apa rahasia anda?

Tadi malam, anda muntah di tanaman.

Tapi hari ini, anda terlihat segar bagai bunga aster.

Makan malam disajikan.

Itu menarik. / Laporan untuk besok.

Aku kelaparan.

Kau selalu kelaparan / Kurasa di perutmu ada cacing.

Ayolah, Saturday.

Kuharap ada cacing di perutku. Kita bisa memasaknya minggu depan.

Menjijikkan. / Ini enak.

Kurasa ini indah.

Itu tikus. / Sebenarnya cukup enak.

Paling tidak ada rasanya. Tak seperti makanan kimiamu.

Ayolah, Wednesday Kau rela makan apa saja.

Penis babi di tusuk panggang.

Kau akan membelinya dan memakannya.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. / Kau terlihat...

Aku tahu. Ini hanya...

Presentasi besarku besok.

Maksudmu presentasi "kita".

Terima kasih sudah muntah kemarin malam.

Ya, Eddie bilang kau muntah di tanaman.

Aku tak tahu harus bilang apa. Aku merasa sangat malu.

Aku sedang menghibur salah satu klien kita.

Aku minum banyak Martini. Salahkan aku.

Ceritakan semuanya, Saturday. Bagaimana bisa kau sebodoh itu?

Aku hanya lelah. Besok hari penting.

Jika kita mendapatkan promosi ini, semua berkat Friday.

Dia membuat kita semua terlihat seperti jenius.

Ini kerja tim.

Kalian yang bekerja keras. Aku hanya menghitung angka.

Tujuh otak lebih baik dari satu.

Kalian harus bekerja secara kolektif.

Kalian lebih kuat bersama daripada sendiri.

Nanti kita akan memilih karir sesuai keterampilan kalian.

Apa yang kalian tunggu? Teruskan. Selesaikan soalnya.

Boleh kakek lihat?

Sangat bagus.

Ayo, ayo, ayo!

Perhatian, anak-anak.

Besok hari yang penting.

Kalian tahu ada tujuh hari dalam seminggu.

Mulai besok,...

...kalian akan keluar di hari sesuai nama kalian.

Itu berarti Sunday akan keluar di hari Minggu.

Monday di hari Senin, Tuesday di hari Selasa, dan seterusnya.

Di sini, kalian bisa jadi diri sendiri. Berpakaian sesuka hati.

Kalian harus kreatif dan mengekspresikan diri.

Tapi di luar ruangan ini,..

...kalian beridentitas Karen Settman, diambil dari nama ibu kalian.

Bolehkah aku bermain di luar? / Ya, asalkan itu harimu.

Tapi kalian tak boleh keluar bersamaan selamanya.

Walaupun kalian memakai gelang.

Dimanapun kalian berada dan kalian lakukan...

...jangan pernah mengatakan kalian saudara kandung.

Itu sangat penting. Mengerti?

Baik. Kita mulai besok.

Dimulai dengan kau, Thursday.

Kau siap melakukan ini?

Baik.

Barang berikut tak boleh melewati pos pemeriksaan...

...tanpa izin sebelumnya:

Benda tajam, mudah terbakar, atau bahan kimia.

Demi keselamatan dan keamanan,...

...siapkan tas untuk diperiksa oleh petugas penegak hukum.

Siapkan gelang kalian untuk diperiksa.

Yang tak berwenang tak diizinkan memasuki sektor ini.

Jangan lupa, kau satu-satunya Karen Settman.

Bagian terpenting adalah pertemuan di penghujung hari.

Itu saatnya berbagi setiap detail dengan saudari kalian.

Paham?

Astaga. / Anak yang malang. Langsung ke Cryobank.

Karena Cayman berkuasa di Parlemen, keamanan semakin ketat.

Aku benci si jalang itu.

Entahlah. Mungkin Cryosleep bukanlah ide yang buruk.

Kita menyerahkan diri, di bekukan.

Tidur panjang sampai populasi berkurang.

Kudengar kau masih bermimpi buruk sampai beratus tahun kedepan.

Saat kau bangun, semua orang yang kau kenal dan cintai akan lenyap.

Kita tidur bersama, kita bangun bersama.

UU Alokasi Anak akan menjadi sejarah.

Dan akhirnya kita bisa menjalani hidup kita sendiri.

Kita bahas ini lagi berulang-ulang?

Kenapa kau tak bisa terima kalau ini keluargamu?

Ini bukan keluarga. Ini rezim yang represif.

Aku tak memilih hidup ini lebih dari dirimu.

Namun hidupmu tetap sempurna.

Menjadi Karen Settman dari buaian sampai liang lahat.

Menjijikkan. / Apa pedulimu?

Ambisimu hanya menjadi pecundang.

Persetan denganmu, Monday.

Hanya karena aku punya kepribadian dan impian sendiri,...

...dan aku ingin menjalin hubungan...

...lebih dari sekedar cinta semalam dengan pria yang takkan kutemui lagi?

Aku muak dengan Karen Settman.

Karen Settman adalah fondasi yang membangun kehidupan kita.

Tidak, dia adalah topeng yang kita pasang sehari seminggu.

Sehari seminggu kita bisa menikmati dunia nyata.

Dan kita bahkan tak bisa menjadi diri kita sendiri.

Kita harus menyamar. / Kalian berdua diamlah!

Kau membuat kami semua gila / Ya, inilah hidup kita. Terimalah.

Terpenjara enam hari seminggu bukanlah sebuah kehidupan.

Ini seperti mati perlahan dan menyiksa jiwa.

Minggir!

Saturday, ayo. Kau bisa terlambat untuk resitalmu.

Kalian tak melihatnya pergi.

Dan kalian tak tahu di mana dia berada.

Kapan terakhir kali kalian melihatnya?

Aku bermain papan seluncur dan terjatuh!

Thursday...