Tulsa King

นี่คือยูเอสพี เคแนน

เรือนจำกลางตอนเหนือในเพนซิเวเนีย

ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสำหรับจัดงานแต่งงานแน่ๆ

ผมใช้ชีวิตอยู่ในนรกนี่มาได้ยี่สิบห้าปีแล้ว

และเพื่อไม่ให้สมองที่ผมมีมันเสื่อมถอยลงไป

ผมเลยอ่านวรรณกรรมดีๆ และเขียนบทกวีห่วยๆ

พยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้ต้องโทษซ้ำสอง

จำได้ว่าตอนสิบเจ็ดพ่อถามผมว่า อยากเป็นอะไร

เผื่ออยากเป็นช่างตัดผมเหมือนพ่อ

ผมหัวเราะใส่หน้าพ่อ ผมอยากเป็นนักเลงผู้ยิ่งใหญ่

พอมองย้อนกลับไปผมถามตัวเอง ที่ผมเลือกมันคุ้มกับเวลาชีวิตยี่สิบห้าปีรึเปล่า

ไม่คุ้มเลย

ยี่สิบห้าวินาทีก็ไม่คุ้ม

ผมอยู่กินกับชีวิตนี้

และหลังจากปิดปากเงียบ มาตั้งหลายปี ผมอยากรู้ว่า ชีวิตตอบแทนผมยังไง

แล้วที่สกอร์ส์ล่ะ

อะไรนะ

พวกเราอยู่นั่นใช่ไหม

ลองไอแลนด์

ว่าไงนะ

ลองไอแลนด์

ทำไม

พวกเขาให้ที่อยู่มา

นี่บ้านของใคร

เขาไม่ได้บอก

รอตรงนี้ก่อน

พวกเขาพร้อมแล้ว

อยู่กันพร้อมหน้าเลย

เขามาแล้ว

บ้านนายสวยดี

ว่าไงชิกกี้

สบายดีครับลุง ดไวท์

จำวินซ์ได้ไหม

ได้สิ

นั่งก่อนสิ

ให้นั่งหัวโต๊ะเลยเหรอ

หัวโต๊ะที่ไหน ท้ายโต๊ะต่างหาก

ไหวพริบดี

นิโก้ มาริโอ้นายสองคนจะยืนหลังฉันเหรอ

- เราต้องเฝ้าประตู ไม่มีอะไรหรอก - เฝ้าตรงไหนก็ได้นี่ ยืนมุมนั้นยังได้เลย

มีคนเดินผ่านประตูนั่นมา จะให้พวกเขาทำยังไง ดไวท์

ยังรอใครอยู่ เกลนนี่เหรอ

คุณเป็นอะไรไป

เปล่า แค่ไม่ชอบให้คนมายืนข้างหลัง

- ใจเย็น เราแค่เฝ้าประตูเฉยๆ - อย่ามันยืนข้างหลังฉันโว้ย

- ที่ที่ฉันอยู่มา แบบนี้ไม่ดีแน่ - เอาล่ะ เอาล่ะ อยู่ให้ห่างเขาหน่อย

เดี๋ยวก่อน

ใจเย็นๆ

นั่งก่อน

ไม่นึกว่าจะต้อนรับกันแบบนี้

เอาเรื่องธุรกิจก่อน

แล้วธุรกิจเป็นไงบ้าง

ลำบากหน่อย

นี่ฉันต้องคุยกับใคร หมอนี่หรือนาย

ฉันให้ชิกกี้มาช่วยแล้ว

วินซ์ก็เป็นหนึ่งในหัวหน้ากลุ่ม

เปลี่ยนไปเยอะเลย

ยี่สิบห้าปีแล้ว ตอนคุณไปผมยังเด็กอยู่เลย

จะบอกให้นะถ้านายยังเด็ก ก็ใช้ให้คุ้ม

อย่างที่ผมบอก

เราเองก็ลำบาก

ไม่เหมือนตอนคุณอยู่

- ไม่ ตอนฉันอยู่น่ะง่ายจะตาย - แค่นิดหน่อยเอง

- ฟังลูกฉันก่อนสิ - นี่ฟังนะ

ไม่รู้คุณคาดหวังอะไร คุณกลับมาแล้ว แต่เราย้อนเวลากลับไม่ได้

จะบอกให้ฉันหวังอะไรนายจะได้รู้

ฉันหวังว่าหลังจากยี่สิบห้าปีที่ฉัน

ช่วยพ่อของนาย จากเหตุฆาตกรรม แล้วยังช่วยนาย ที่ไปก่อเรื่อง

คนโปรดของฉัน ซึ่งไม่ควรติดคุก ฉันก็ต้องคาดหวังสิ่งที่

- ตอบแทนอย่างเหมาะสมบ้างสิ - นายคิดว่าไง คิดว่าเราจะไม่ดูแลหรือไง

แล้วดูแลไหมล่ะ

ดูแลสิ

ทัลซ่า

- ทัลซ่าบ้าบอนี่อะไร - เป็นเมืองในโอกลาโฮม่า

รู้แล้วว่าอยู่ในโอกลาโฮม่าฉันรู้จักเมืองนี้ แต่นายพูดถึงเรื่องอะไร

ผมจะให้คุณไปที่นั่น ไปปักธง ลงหลักปักฐาน

พูดจริงเหรอ

อ๋อ ใช่

ผมเคยอยู่ที่นั่น งานแข่งม้า สปริงบอร์ดไมล์ มีช่องทางหากินอีกเยอะ

มันคืออนาคต ไม่มีใครไปทำอะไร

คุณได้รับเละแน่ อยากจะทำห่าอะไรก็ได้

- ฉันอยู่โอกลาโฮม่าก็ทำได้ - ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้คุณแล้ว

เสียใจด้วย

แต่ตอนคุณไม่อยู่เวลามันหยุดเดินซะที่ไหน

ที่นี่ไม่เหลือให้ฉันแล้ว

พีท

จำแมรี่เมียฉันได้ไหม

พอติดคุกเธอก็หย่าฉัน ส่วนทีน่าลูกสาวฉันน่ะเหรอ

ไม่ได้คุยกันมาสิบแปดปีแล้ว ลูกเกลียดฉัน

ฉันสาบานไป

และถือตามนั้นฉันปิดปากเงียบมาแม่งตั้งยี่สิบห้าปี

แล้วตอนนี้ฉันได้ของติดตัวแค่ เงินไม่กี่เหรียญ กับชุดสูทเหม็นๆ นาฬิกา

กับแหวนสวมนิ้วก้อยที่นายให้ฉัน

ตอนนี้นายยังกล้ามาบอกฉัน

หลังจากทุกเรื่องที่ฉันเจอมา ทุกอย่างที่สูญเสียไป หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อครอบครัว

ครอบครัวนาย แม่ง

ไม่เหลืออะไรให้ฉันเลย

พูดขนาดนี้แล้วยังเสือกไม่เข้าใจอีก ก็บอกแล้วว่าให้ไปที่ไหน ก็แค่นั้น

ฉันเหรอไม่เข้าใจ ฉันเข้าใจตั้งแต่ แกยังขี้ใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย

ตอนนี้คุณสิ ขี้ใส่ผ้าอ้อม

- แยก แยกๆ - ถอยไปไกลๆ เลย

- นี่เสียสติไปแล้วรึไง - เปล่า ฉันไม่ได้เสียสติ

- ไอ้หมอนี่มันทะลึ่งใส่ฉัน - เขาเป็นหัวหน้านะ ดไวท์

กับนายพีท ไม่ใช่กับฉัน

ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

ให้ตายสิฉันมาที่นี่

ฉันก็มีเกียรตินะ

นายทวงสิ่งตอบแทนงั้นเหรอ

นี่ฉันยกเมืองห่านั่นให้หมดเลยนะ

นายกำลังไสหัวฉันต่างหาก

คุณได้เงินตั้งตัวสัปดาห์ละห้าพันเชียว

เอาก็เอา

ทัลซ่าเหรอ เอาก็เอา

จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

อะไรวะเนี่ย

ตั๊กแตนน่ะ ไม่อันตรายหรอก

ตัวใหญ่เท่าเจ้าโลกฉันเลย

- ยังไงนะคะ - ที่จริงฉันใหญ่กว่านั้นอีกนะก็เลย

- ให้ตาย นี่เธอ - ใจเย็น นั่นน้ำเสก น้ำเสกน่ะ

พกไว้กลั้วปากคุณบ้างก็ได้นะ

ไม่ระวังปากก็โดนศาสนิกชนชาวคริสต์ อวยพรเข้าให้ เรียกแท็กซี่ไหม

- กำลังหาอยู่เลย - งั้นเดี๋ยวผมยกของให้

ผมไทสัน ทัลซ่าขอต้อนรับ ให้ไปส่งไหน

- โรงแรม - โรงแรมอะไร

อะไรก็ได้ไม่มีคนทำให้ฉันต้องปวดตับ

ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม

ทำไมถึงเรียกว่าซูนเนอร์สเตท

คุณคุมทีมฟุตบอลสินะ ประวัติซูนเนอร์มีแค่นั้น แบบพวกที่มานี่ครั้งแรกแล้วจับจองที่ พวกนักบุกเบิก

เมื่อไหร่กัน

ก็คงนานมากแล้วล่ะผมว่า

ไม่สงสัยเหรอ

ก็ไม่เชิง

คงจะดีนะว่าไหม

ถ้ามีคนคิดอุปกรณ์ให้คนเลิกจ้องเจ้าเครื่องนี่

แบบนั้นน่าจะดี

อะไรของคุณ นี่ไอโฟนเลยนะ

โห มุกนี่เด็ดว่ะ นับถือเลย

- ผมไม่จ้องแล้วก็ได้ ผมจะตั้งใจขับแล้ว - ก็ดีแล้ว ช่างมันเถอะ

แถวนี้โบสถ์เยอะแยะเลย

แถวนี้คนเขาเคร่งศาสนา คุณอยู่กลางไข่แดงเลยล่ะ

แล้วมาทำอะไร งานแต่ง หรือว่างานศพ

ธุรกิจน่ะ

ประเภทไหน

ก็ประเภท “เรื่องคนอื่นนายไม่ต้องยุ่ง” น่ะสิ

มุกนี้เด็ด นักเลงยังไงก็นักเลงอยู่ดีนะ

- เรียกฉันว่าไงนะ - เรียกอะไร

- นายเรียกฉันว่านักเลง - ไม่ได้ว่าคุณเป็นนักเลงแค่บอกนักเลงยังไงก็นักเลงอยู่ดี

ฉันดูไม่เหมือนนักเลงรึไง

ก็ดูคุณไม่รู้จักคนผิวดำเลยนี่

- คนผิวดำที่ฉันรู้จักนายนับไม่ไหวหรอก - งั้นบอกให้นะ จะเรียกใครนักเลงก็ได้

เหมือนเวลาบอกว่าเขาเจ๋ง

นายว่านักเลงเจ๋งเหรอ

แหม ก็เหมือนตอนเรียกเพื่อนไอ้เจ้าชู้

เพียงแต่เรียกนักเลง

ไม่จำเป็นต้องมีแก๊ง

- รู้ไหมตอนนี้คุณแม่งโคตรเหมือนนักเลงเลยว่ะ - นายเลิกเรียกฉันแบบนั้นจะดีกว่า

นี่บอกให้นะนี่รถผม ผมจะพูดอะไร ก็ได้ เข้าใจนะ พ่อนักเลง

นี่รู้ไหม

- คนพูดไม่เข้าหูต้องโดนตบปาก เดี๋ยวฉันตบให้ - นั่งรถผมอยู่มาพูดกับผมแบบนี้ได้ไง

อยากเจอนักเลงนักใช่ไหม

จอดรถซะ

นี่มันร้านอะไร

ก็ร้านขายยา อยากพี้กัญชาให้มาที่นี่

ใครก็เดินเข้าไปได้งั้นเหรอ

- ใช่ ก็นี่มันร้านค้า ถามหาอะไร - ใครดูแลอยู่

ก็เจ้าของร้าน

เปล่าฉันหมายถึงใครคุมแถวนี้อยู่ แบบว่ากลุ่มไหนคุมน่ะ

- แถวนี้ไม่มีแบบนั้นหรอก กันดารซะขนาดนี้ - ไม่ ฉันรู้แล้ว

เข้าไปจอดตรงนั้นที

รอแป๊บเดียวจนกว่าฉันเดินออกมา ส่วนนี่ค่าเสียเวลานาย

โทษทีครับคุณ

- ขอดูบัตรคนไข้หน่อย - ไม่เป็นไร

แค่อยากเดินดูอะไรหน่อย ไม่ต้องหรอก

- ฉันไม่ได้มาซื้อน่ะ ได้ ขอบใจนะ - อ้อ งั้นตามสบายเลย

- สวัสดีฮะ ให้ช่วยอะไรไหม - สวัสดี

ได้สิคือ ฉันเพิ่งมาถึงน่ะ

เลยเดินดูเรื่อยๆ เห็นแล้วก็สงสัย ร้านนี้ขายอะไร

อ้อเอ่อ แล้วแต่ว่าคุณอยากได้อะไร

เรามีหมากฝรั่ง มีดอกกัญชา

น้ำมันกัญชา ครีม

สงวนไว้เพื่อ การรักษาเท่านั้น แต่ถ้าอยากเมาก็บอกได้

- รับบัตรเครดิตไหม - โทษทีเรารับแต่เงินสด

จริงเหรอ

มีคนเฝ้าคนเดียว ไม่มีกล้อง

ที่ที่ฉันมา

ถือว่าเสี่ยงมาก

ไม่ค่อยมีเหตุปล้นกันแถวนี้

ก็ดีแล้ว

แล้วหลุมขี้นี่ของใคร

ว่าไงนะ

ฉันถาม

ว่าหลุมขี้นี่ของใคร

โพธิ

แล้วโพธิอยู่ไหน

ในห้องทำงาน

จะบอกดีๆ หรือบอกด้วยน้ำตา

ไปตามโพธิมา

คือ ผมต้องเฝ้าโต๊ะน่ะ

นี่ เลิกกินแคบหมู ไปตามโพธิมา

อะไรนะ