Green Book

J' aime le noir

Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα

Γεια σου Ν.Υόρκη! Είμαι ο Μπόμπι Ράιντελ και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε να μας δείτε Σάββατο βράδυ στην Κόπα!

Θα περάσετε υπέροχα απόψε.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε γι'αυτό.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κυρία Τζουλς Ροντέλ που μας φιλοξενεί εδώ.

Αρχίζουμε.

Γεια σου γλύκα.

Ορίστε το παλτό μου.

Βλέπεις αυτό το καπέλο;

Φύλαξέ το σαν τα μάτια σου.

- Είναι δώρο της μητέρας μου. - Μάλιστα κύριε Λοσούντο.

Αυτό για σένα.

Σας ευχαριστώ.

Τζόι!

- Γεια σου Καρμάιν! Τι κάνεις φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ευχαριστώ! Δε χρειαζόταν.

Να μιλήσουμε για το άλμπουμ.

Είδα τον Μπόμπι Ραϊντέλ πριν δυόμισι χρόνια

στη Φιλαδέλφεια. Ούτε η μάνα του δεν τον ήξερε.

Τον ξέρουν τώρα.

Δώσε μου το καπέλο του Λοσούντο.

- Μα μου είπε... - Το άκουσα. Δώσε το μου.

Τόνι Λιπ!

Άπλωσες χέρι πάνω μου αλήτη;

Τράβα σπίτι με τους φίλους σου.

Ξέρεις ποιος είμαι; Θα ξαναμπω μέσα!

Πες στον Τζουλ Λιποντέλ αν δε πάρω το καπέλο μου θα το κάψω το μαγαζί.

Στο ορκίζομαι, θα βρεθεί.

Σοβαρά; Πες στον χοντρο-Εβραίο πως θα του κάψω το μαγαζί!

Τώρα πρέπει να ξαναγυρίσω στα σκουπιδιάρικα.

Για όνομα του Θεού!

Έχει τρελαθεί τελείως.

Απόψε τα βγάλαμε τα λεφτά μας.

Νόμισα πως θα τον σκότωνες τον τύπο.

Ναι!

Καλύτερα αυτός παρά εγώ.

Τι θα κάνουμε όσο είναι κλειστό;

Ίσως πάω να δουλέψω στην πιτσαρία του θείου μου.

- Εσύ; - Θα πίνω επί δύο μήνες.

Πήγαινέ με σπίτι, Λιπ.

Τα λέμε Καρμάιν.

- Όχι, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. - Δε θέλω να γίνομαι...

Το καπέλο μου!

Έμαθα πως χάθηκε και το έψαξα.

- Ήθελα να τη σκοτώσω τη γκόμενα. - Δεν έφταιγε αυτή.

Ποιος είχε το θράσος να πάρει το καπέλο του Τζόι;

- Μην ανησυχείτε. Τον τακτοποίησα. - Ελπίζω να τις έφαγε καλά.

Αυτά για σένα.

Όχι, ευχαριστώ. Ήταν χαρά μου κύριε Λοσούντο.

Αηδίες! Πάρτα.

Και δεν θα με λες κύριε Λοσούντο.

Για σένα, απλά Τζόι.

Καλημέρα.

Καληνύχτα!

- Άντε Ρότζερ! Χτύπα την! - Σταμάτα Τζόνι. Θα τον γρουσουζέψεις.

Τζόνι, δε φωνάζεις δυνατότερα;

- Ο Μάρις ξύπνησε. - Κι εγώ.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Ήρθαμε να κάνουμε παρέα στη Ντολόρες.

Έλα!

Μη κοιμάσαι όταν είναι η κόρη μου μόνη σπίτι

με τρεις νταγκλαράδες.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Δεν ήξερα ποιον θα στείλουν.

Πως θα έστελναν σκούρους.

Αυτή είναι δουλειά για Ιταλούς. Ντροπή!

Έλα Ρότζερ! Σε παρακαλώ!

- Να σας συνοδεύσω. - Μάλιστα.

Επιτραπέζια παιγνίδια παίζετε; Άντε!

Σας ευχαριστώ πολύ!

Τα καταφέραμε Ναι!

Κάντο άλλη μια φορά! Έλα μωρό μου!

Τόνι, ντύσου να φάμε.

Ωραία!

Δεν έχει 7ο παιγνίδι.

Από τη γενναιοδωρία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Αμήν.

Αν κανείς μάθει για δουλειά για τον Τόνι, να μας πει.

- Σε παρακαλώ Ντολόρ. - Γιατί;

- Τι έγινε; Απολύθηκες; - Όχι.

Όχι, το Κόπα κλείνει για επισκευές. Ψάχνει δουλειά για δυο μήνες.

Με τόσο κόσμο που ξέρει θα βρει δουλειά αμέσως.

Είχε σπουδαία δουλειά στην καθαριότητα.

Δεν έπρεπε να δείρεις τον επιστάτη.

Ας μη με ξυπνούσε.

Αυτός είναι ο Τόνι.

Θα είναι τα ευκολότερα 50$

- που έβγαλες ποτέ. - Θα το δούμε.

Νάτοι.

Γεια σου Τζόνι.

- Τόνι! - Πώς είσαι Πόλι;

Μια χαρά. Ο Τζόνι μου είπε

πως έφαγες 48 μπέργκερς στην καθισιά σου.

Cheese burgers.

- Πες τα Φράνκι. - Δεν σε πιστεύω.

Και τι με κόφτει εμένα;

Γκόρμαν.

- Ποιος έχει το ρεκόρ στα χοτντόγκ; - Ο χοντρός Πόλι. Δεκαοχτώ.

- Ο Λιπ γιατί δεν ήταν στον διαγωνισμό; - Ποιο διαγωνισμό; Απλά πεινούσα.

Το στοίχημα είναι απλό.

Όποιος φάει περισσότερα σε μια ώρα κερδίζει.

Με όλα μέσα.

Πόσο ζυγίζεις;

- 118 κιλά. - Το ένα σου κωλομέρι είναι τόσο.

Να ψοφήσει η πεθερά μου αν λέω ψέμματα.

- Μέσα. - Ωραία.

Τρώγε Λιπ! Το ελεφαντάκι έχει φάει 19!

Άντε Λιπ!

Ντροπιάζεις τον γιο σου. Σ'έχει διαλύσει.

- Γεια σου Νίκι. Διαβάζεις; - Ναι.

Μπράβο.

- Πού ήσουν; - Στου Γκόρμαν.

Ετοιμάζω φαί!

Ο χοντρός Πόλι έβαλε στοίχημα 50$ πως τρώει περισσότερα χοτντόγκ.

Χλαπάκιασε 24. Ο τύπος είναι κτήνος.

Τρελάθηκες;

Έχασες πενήντα δολάρια;

Σε παρακαλώ Ντολόρες.

Εγώ έφαγα 26.

Είσαι κωλόφαρδος.

Το ξέρεις;

Το νοίκι είναι για τη Δευτέρα.

Θα το σηκώσεις;

Εμπρός;

Ένας δόκτωρ τηλεφώνησε και ψάχνει για σωφέρ.

- Σ'ενδιαφέρει; - Ναι.

Αύριο απόγευμα θα δουν τους υποψήφιους.

Η διεύθυνση είναι...

881, 7η Λεωφόρος, 215.

Γεια!

- Με συγχωρείτε. - Δεν ανοίξαμε ακόμη αλλά...

μπορείτε να πάρετε εισιτήρια για την αποψινή παράσταση.

Μπα, δεν ήρθα γι'αυτό.

Μάλλον είναι λάθος η διεύθυνση. Υπάρχει ιατρείο εδώ;

Ιατρείο;

Δρ. Σίρλεϊ.

Σωστά ήρθατε. Ο Δρ. Σίρλεϊ μένει επάνω.

Πώς πάει;

Ήρθα για τη θέση του σωφέρ, Τόνι Λιπ.

Δεν υπάρχει εδώ Τόνι Λιπ.

Εδώ πρέπει να είναι.

Όχι...Εχω...

- έναν Τόνι Βαλ..Βαλε... - Βαλελόγκα, εγώ είμαι αυτός.

- Συμπλήρωσέ το όσο περιμένεις. - Τι;

Συμπλήρωσέ το όσο περιμένεις.

Κάθισε.

Κύριε Βαλελόγκα, συγγνώμη για την αναμονή.

Είμαι ο Δρ. Ντόναλντ Σίρλεϊ.

- Τόνι. - Κάθισε παρακαλώ.

Ωραίο σπίτι έχετε.

Τα κέρατα είναι αληθινά;

Ελεφαντόδοντα, ναι είναι.

Κι αυτό;

Γομφίος είναι;

- Τι; - Γομφίος.

Από καρχαρία;

Μάλλον από τίγρη.

Είναι δώρο.

Νόμιζα πως θα πήγαινα σε ιατρείο.

Μου είπαν ένας δόκτωρ χρειάζεται σωφέρ.

Μόνο αυτό σου είπαν;

- Ναι. - Είναι κάπως πιο σύνθετο.

Ήσουν επαγγελματίας οδηγός;

Σε σκουπιδιάρικα.

Και γυρίζω το αφεντικό μου σπίτι. Αλλά οδηγώ τα πάντα.

Λιμουζίνες, φορτηγά.

Εκχιονιστικά, οτιδήποτε.

Μάλιστα. Τι άλλη εμπειρία έχεις;

Έχω δουλέψει σε μαγαζιά. The Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa

- Με τι ιδιότητα; - Τι εννοείτε;

- Τι έκανες εκεί; - Εμμ...

Δημόσιες σχέσεις.

Πρώτα απ'όλα Τόνι, δεν είμαι Δρ. στην Ιατρική. Είμαι μουσικός.

- Τραγούδια δηλαδή; - Ναι.

Θα αρχίσω τουρνέ σε πολλά μέρη, κυρίως νότια.

- Ατλάντικ σίτι; - Όχι.

Πολύ νότια. Ξεκινάμε από μεσοδυτικά και μετά αρχίζουν τα ζόρια.

Κεντάκι, Β.Καρολίνα, Τενεσί, και στο Δέλτα του Μισσισιπή.

Σου είναι πρόβλημα να δουλέψεις για έναν μαύρο;

Όχι!

Όχι, τις προάλλες με τη γυναίκα μου

είχαμε σπίτι δυο έγχρωμους τύπους.

Για ποτό.

Είσαι δηλαδή παντρεμένος.

Με δυο παιδιά.

Δεν ξέρω αν αυτή η δουλειά είναι για παντρεμένο.

Θα έχουμε γκόμενες μαζί;

Θα λείπουμε για οχτώ συνεχόμενες εβδομάδες

χωρίς διάλειμμα ως τα Χριστούγεννα.

Σίγουρα μπορείς να αφήσεις την οικογένειά σου τόσο πολύ;

Εξαρτάται από τι θα παίρνω.

Εκατό δολάρια τη βδομάδα, συν δωμάτιο και τροφή.

Να στο ξεκαθαρίσω όμως... δεν θέλω απλά έναν σωφέρ.

Θέλω κάποιον να ασχολείται μαζί μου. Σαν βοηθός, υπηρέτης.

Να πλένει τα ρούχα μου, να γυαλίζει τα παπούτσια μου...

Καλή τύχη Δρ.

Τόνι.

Η δισκογραφική μου εταιρία έψαξε να μου βρει τον κατάλληλο.

Το όνομά σου αναφέρθηκε αρκετές φορές.