Thug (Tsotsi) (Tsotsi)

- צוצי--

.גלגל שוב פעם ...גלגל שוב

? אחת עשרה

.תשע

? מה

.ארבע ועוד חמש זה תשע , ולא אחת עשרה

! זה טוב , זה טוב...

.ארבע ועוד חמש זה תשע , ולא אחת עשרה

.תזרוק עוד פעם אחי

.זה מספיק

...היי , צוצי

? מה אנחנו עושים הלילה

? כן , מה אנחנו עושים

פרסלי שאוויניאגה

טרי פאטו קנת' נקוסי

מוטושי מאגאנו זנזו נגקובה

...אה...הגנגסטר הקטן

? עדיין לא למדת לנהוג

תורגם וסונכרן ,על ידי: טירן ויקטור

" מבוסס על רב המכר " צוצי של: אטהול פוגארד.

? אז הייתי חולה

? אז מה

.בוא שב , חוכמולוג

!לך תזדיין , אני לא החוכמולוג שלך

.אתה יודע שהגזמת יותר מדי הלילה

? מה השם שלך, צוצי

? השם האמיתי שלך

.צוצי ? פושע? זה לא שם אמיתי

.בוסטון ,אל תישאל אותו שאלות

?למה לא

. חודשים אני איתך6 .אני רוצה לדעת את שמו

.לכל אחד יש שם

...שם אמיתי

.מאמא שלו

! היי , סוקי , בוא הנה

! אנחנו יבשים פה

...היי אתה , תירגע

.אני אבוא כשאהיה מוכנה ! בסדר

...הגינות , צוצי

? אתה מכיר את המילה

? הגינות

.יש לי קצת מזה , אז הייתי חולה

...והאיש הגדול הזה , עם העניבה

? היה לו המון. ועכשיו

.הוא מת

.אלוהים , קצב ,בצע זאת בעצמך

.אני מנסה לדבר פה ברצינות

.בוא שב , סוני

.תירגע

...רק תיזכור .לא יהיו אצלי בעיות כלשהן

! אלוהים

? מה

? שוב פעם חולה

! אלוהים

...הלילה , צוצי

...כאשר הפלנו את האיש הגדול

.זה היה כאילו בתוכי

? האם יש משהו שמזיז לך

? אשה , צוצי

...אולי הייתה לך אישה

...וכשהיא עזבה אותך

.זה כאב

.ואז דיממת

.אביך...אבא שלך ,צוצי ? אבא שלך , איפה הוא

.אביך ואימך ? היכן הם

? אלוהים , צוצי! כלב ? מה בקשר לכלב

.תגיד לממזר הזה שלא יבוא לכאן יותר

! ג'ון , ג'ון

! תפתח את השער

.השלט לא עובד ! תפתח את השער

! עצור

...כן , זה הרישיון

.תגיד להם שנערך חיפוש יסודי ברכב .לא נימצא תינוק

.אוו , זין

.אלוהים... אתה מסריח

.תינוק , שקט

.שקט

! צוצי

? כן , מה

! היי ,צוצי

? כן , מה

! זה אנחנו

? מי

.הקוף והקצב

.אנחנו צריכים לדבר

? על מה

.בקשר לבוסטון

? היכן הוא

.אצל סוקיס

.הוא לא יכול לעבוד איתנו יותר

? מי אמר ? אתה או שהוא

? מה זה , בנא'דם

? מה

.כזה קטן

.זה אני

? מה לא בסדר

.אני חולה

.חרא , אתה זקוק לרופא

.לא , אני בסדר

! היי , אחות

! תאכילי זאת , בנא'דם

.בואי תאכילי אותו פה

.אם אין לך חלב, אני אניק אותו

? ובכן ,מה עושים הלילה צוצי

.בואו ניפגש מאוחר יותר

.בפארק התחנה

.מאוחר יותר זה בסדר

.ניפגש מאוחר יותר

.בסדר

! היי , בנאדם

? האם הרחת

.מסריח כמו חרא

? אמרת שהיו טביעות-אצבעות

.הממזרים האלה הם סתם אפסים

? אבל אמרת שהוא הלך לעיר

.יש שם מיליוני אנשים

.אבל זה תוהו ובוהו

אדוני , אנחנו לא מסוגלים לאתר את המכוניות ...הגנובות

! תפסיק לומר לי מה אתם לא יכולים לעשות

.אני רוצה שהבן שלי ימצא

...כאשר אישתי תתעורר

.אני רוצה את בני כאן לצידה

? האם זה ברור

? איפה צוצי , בנאדם

.שיזדיין , באמת

.בטח , שיזדיין

! היי! לעזאזל תסתכל לאן שאתה הולך

! כלב

? ועכשיו ? אתה רוצה שאני אתנצל

.שים לב להיכן שאתה מניח את רגליך

! זוז

! הוצאה מאוחרת , דיילי סאן

! הווזיט , בקי

? מה שלומך

? תגיד לי מי ניצח

.האח האירי המגונדר

.תיקנה אורך ,של שבע על שניים

.החמור הצולע ? אתה רואה-

? האם הרווחת משהו

! להרוויח מה ? דפוק את כולם

! שים מאה דולר מחר בהימור על קליע אדום .ואתה תיראה

.לקליע אדום אין רגלים

! ברק כסוף

! אל תיקח יותר מדי

? היכן הבחור ההוא

? היי , איפה קנית את הרישיון הזה

! אמא שלך לימדה אותך לנהוג

? מה אתה רוצה ילד

? אתה רוצה את כספי

! קום

? מה

.קום ותלך

? ומי אתה

? אלוהים

.אני נכה

.אתה משקר. עמוד

.לך לעזאזל

.בסדר

.הנה כל הכסף שיש לי

? מה אתה רוצה ממני

.קח את הכסף ותניח לי

...זין , בנאדם

! לך תזדיין

! לך תזדיין

! ממזר מזוין

? אתה מרוצה עכשיו

.גרמת לאדם זקן להשתין במכנסים

? למה אתה עוקב אחרי

? למה

...ראיתי פעם כלב

...בעיטות2

.והגב שלו נישבר

.זאת אכזריות...בדיוק כמוך

? איזה מין אדם בועט בכלב

? מה קרה לרגלים שלך

...עבדתי במיכרות

.בחפירת זהב

...קורה תומכת נפלה עליי ו

.זה שבר אותי

...למה אתה ממשיך ? כשאתה חי כמו כלב

...אני

.אני נהנה להרגיש את השמש כשאני ברחוב

...אפילו עם הידיים האלה

.אני עדיין יכול לחוש את החום

.לך תאסוף את כספך

.בסדר ,אדון ,תהנה מהתה שלך

.לך לשלום

.תודה רבה

? מה אתה רוצה

! תניחי אותם

.תזדייני , תניחי אותם בצד

.שבי

.שבי

שבי

.בבקשה , אל תיפגע בתינוק שלי

...אני לא אפגע בו

.תניחי אותו

.בתוך התיק

? מה

.תביטי לתוך התיק