Battle Over Britain

ترجمة # محمود بشار#

"معركة (فرنسا) انتهت"

"اتوقع ان معركة (بريطانيا) ستبدأ"

، الـ 18 من يونيو، عـ 1940 ـام"

"المعركة تحتدم في سماء (بريطانيا")

النازية تخطط لغزو الجزر البريطانية"

الطيران النازي يهاجم جزيرة" ومحطاتها بشكل يومي

"أمر المقاتلة ممتد إلى أقصى حدوده"

|| معركة فوق بريطانيا ||

"أغسطس، عـ 1940 ـام"

هل رأيت (كلارك)؟

.لا، رؤية (ديغبي) وفت الغرض يخطو يخطى الأوغاد

هل رأى أي منكما (كلارك)؟

.آسف يا (سكيب)

كم يا (سكيب)؟

.لا أريد

أتريدان الشاي يا رفاق؟

.شكراً يا (سكيبر- ) .اعفني يا (سكيب- )

؟

.واحد

)شارب)؟

)شارب)؟

ما هذا؟ خمسة أو أربعة لهم؟

بحلول نهاية الأسبوع، سنكون .أنا وقط المحطة لوحدنا فقط

.سوف نهزمهم قريبًا .هذا كل ما نحتاجه

.يا رفاق. مع عدم وجود خبرة قتالية

.أنت لم تولد بأجنحة يا (ووكر)

.اخالفك بذلك

هل لديك أي فكرة عن موعد وصولهم يا (سكيب)؟

.لا، ليس لديّ أدنى فكرة يا (كوبس)

.ولا اي فكرة

.هيّا يا (كلارك)

.قائد سرب الطائرات - .سيّدي -

.أرى أن (ديغبي) و(كلارك) لم يعودا بعد

إقترب كثيراً ...من الطائرات القتالية و

.لم ير أحد ماذا حدث لـ (كلارك)

.آسف يا (مايك)

،مع قليل من الحظ يمكن أن يكون قد نجى

هل يمكنني التحدث على راحتِ يا سيّدي؟

.نحن منتشرون بشكل ضعيف

إنهم يفوقوننا من الناحية .العددية بأربعة أضعاف

.أنا أعرف

هو الأمر الناهي .في الوقت الحالي

كل ما يمكننا فعله هو الرد .على كل ما يرميه ضدنا

.علينا أن نرد عليهم - .نحن كذلك يا (مايك- )

،بدائلك سياتون هنا قريباً ...وبعد ذلك

.وبعدها يمكننا أن نمنحهم معركة لائقة

كم هو الوقت قبل أن تتمكن من العودة؟

.خمس عشرة دقيقة أخرى

.جيد

.أرى أن (ووكر) لديه الفكرة المناسبة

.لا أعرف كيف يفعل ذلك

.علينا أن نكون مثله

.خذ قسطاً من الراحة

.سيّدي

.اوصل لـ (جيري) تحياتيّ

هل ترغب في اللعب يا (سكيب)؟

.آسف يا (كوبس). ربما لاحقًا

؟

.يبدو أنّي سالعب وحدي .كم أنا محظوظ

هل تكتب الرسالة لشخص مميز؟

!(شارب)

.بحقك. تكلم

.الرسالة لأجل أمي

هل كل شيء على ما يرام يا (شارب)؟

.أجل يا (سكيب)

.ما فعله (ديغبي) كان عملاً احمقاً ولكن هذه ليست طبيعتك، صحيح؟

.كلا يا (سكيب)

.لا، لا أعتقد ذلك

.أنت طيار جيد يا (آندي)

قد يحصل (ووكر) على فرصة للحصول .على أمواله في أحد هذه الأيام

.لستُ متأكداً بشأن هذا الأمر

.حسنًا، إنه جيد، أبله مغرور

...أما بالنسبة لـ (كلارك)، حسنًا

أنت تعلم مثليّ أن هذه الحرب .تقضي على البدلاء

.ابقَ متفائلاً يا فتى

.سنتخطى هذه المحنة

.شكراً يا سيّدي

.مرحباً يا عزيزتي

.من الرائع رؤيتك هنا - مَن كان يظن ذلك؟ -

إلى متى ستبقين هنا؟

.ليس لوقت طويل على ما أخشى

.هذا مؤسف

.أنا امرأة ذات مشاغل يا (ريتشارد)

،علاوة على ذلك .سأعود قبل أن تعرف ذلك

...خميني ماذا؟ أنا

.حصلت على نقطة آخرى هذا الصباح

كم نقطة لديك؟ ثمانية؟

.لا يزال بعيداً عنيّ

.صباح الخير يا (ناثان) كم نقطة عندك الآن؟

.11

.رقمين. فهتمك

.سوف اصلك لمستواك

.وأكدي كلاميّ، سأفوز بهذا الرهان

...وعندما أفعل ذلك

.سأتزوجكِ يا آنسة (وايت)

ومَن قال أنّني سأسمح لك بذلك؟

.تبدو متعباً

ما على الرجل أن يفعله؟ - .أنت بحاجة لبعض الراحة -

.ليس هنا يا (نانسي)، رجاءً

لقد شرب بعض كؤوس الخمر حتى يتمكن من توديعكِ في الأمس

أليس كذلك يا (كوبس)؟

.شكرا يا (ووكر)

يمكنني دائمًا الاعتماد عليك .حتى توقعني في المشاكل

.بالكاد أستطيع الوقوف يا (نانسي) .أنا في حالة يرثى لها

.عدنيّ أنّك ستنام مبكراً هذه الليلة - .سوف أرى. الأمر ليس بهذه السهولة -

.عدنيّ - .لا تقلقي يا (نانسي- )

ساجلعه يخلد إلى النوم .عند الـ 8 مع قربة ماء

.شكراً يا (ناثين)

.هيّا يا أنت ."يمكنك مرافقتيّ إلى "نافي

،تم الإبلاغ عن تضرر سفينة

.ولكن لم يتم تدميرها

تم الإبلاغ عن مداهمات في جميع ...أنحاء "إنجلترا" و"ويلز" في الأمس

واغلب هذه المداهمات في مصب .نهر "التايمز" والموانئ الجنوبية

شهدت المناطق السكنية القصف العنيف أيضاً

مع عشرات الضحايا "في شرق "لندن

.والمناطق المحيطة بها

وكافح رجال الإطفاء طوال الليل لإيقاف انتشار الحرائق الكبيرة

.التي دمرت منازل المدنيين

استقبلنا هذا الصباح طقس دافئ .مع نسيم خفيف

وشهد هذا عدة مراكز قيادة مقاتلة

.هاجمتها أعداد كبيرة من القاذفات الألمانية

.ولم يتم الإعلان عن الضحايا بعد

ماذا يريد؟

...كما وقعت عدة هجمات صغيرة النطاق

.قائد الرحلة (لورانس ستانهوب) يا سيّدي

.قائد سرب الطائرات (مايكل كوكرين)

هل هؤلاء هم البقية؟ - .نعم يا سيّدي -

.اللعنة

كم ساعة قضيتها في السواحل؟

"ساعات قليلة. "تايغر موثس .و"هارفاردس" بشكل رئيسي

.ماذا أخبرتك؟ الاولاد

.سنرفع ساعات عملك قريبًا

.ستعرف كم ساعد في أي لحظة

.هيّا، سوف نقوم بتعريفك

.شكرًا - .سيّدي -

.ها هي ذا. هذه الطائرة لك

ما رأيك؟

.إنها مثالية. شكراً يا سيّدي

المشكلة أنّك لن تعرف .حقًا حتى تأخذها

تمثل هياكل الطائرات الملتوية .مشكلة كبيرة في الوقت الحالي

،بالتأكيد تبدو جيدة عند الفحص ...ولكن عندما تبدأ في قيادتها

.إنها فخ موت - .توقف -

.أنا أحذر الفتى فحسب

،إنهم يصنعونهعا بسرعة كبيرة .أنت لا تعرف ما الذي ستحصل عليه

.لقد قلت توقف

.تجاهله

.انه يحاول اخافتك فحسب .سوف تعتاد على الطائرة

.إنها حلم في بيئتها الطبيعية

.أنها ثقيلة، لذا استخدم الفرامل بخفة

.مفهوم

ولا تعبث. أنها تريد .أن تكون محمولة جواً

،أذا اقتربت من الأرض .فسوف ترتفع درجة حرارتها

.نعم يا سيّدي

قائد الرحلة (لورانس ستانهوب)

.تعرف على (كوبس)، (أندرو شارب)

.حسنًا - .لقد قابلت (ووكر) بالفعل -

.يمكنك وضع حقيبتك هنا

من اين أنت؟ - ."لندن". "هايغيت- "

أنت من المدفعية؟ - .نعم -

.أنا مثلك

.أريت. لقد كونت صداقات بالفعل

من مشجعي "توتنهام كيف سار لقاءنا الأخير مجدداً؟

.نحن نخوض بالفعل حربًا واحدة .دعونى لا نبدأ بحرب آخر

أتريد الشاي؟ - .من فضلك يا سيّدي -

نادنيّ بـ (سكيب- ) .نعم يا سيّدي. أعني (سكيب- )

.ساعد الشاي

.ها أنت ذا يا فتى .اصنع كوباً ليّ أيضًا

ما هذا؟ - .هذا هو عدد القتلى خاصتنا -

.أول من يصل إلى ثلاثة عشر يفوز بالمجموع

،لكن لأكون صادقًا معك .أنا الرابح بالفعل

كم سعر الاشتراك؟

.جنيه

.ماذا؟ الرجل يريد أن يلعب، فليلعب

.دع الفتى يلتقط أنفاسه - .لا حقاً، لا بأس -

جيد. ما اسمك مجدداً يا فتى؟

.(لورانس ستانهوب)

.هيّا. ادفع

.فتى جيد

ما الذي تكتبه يا (شارب)؟

رسالة إلى فتاة، صحيح؟

...لنلقي نظرة - .أياك -

! ابعد

.اتركه وشأنه

بماذا صنعت هذا الشاي؟ زيت المحرك؟

"لا بد أنّك الشخص الوحيد من شمال "لندن .الذي لا يستطيع صنع كأس شاي لائق

."إنه أنت يا "توتنهام .لا يمكنك تحمل الشاي القوي

مهلاً! ألا تعلم أن هناك حرب؟

.إنه امتياز الرتبة

."الوحدة "ب

!تزاحم

.تمسك بيّ جيداً

!هيّا. تحرك تحرك

!تحرك

!اركب تلك الطائرة

!هيّا! أسرع

!أنا واضح

!أنا واضح

!أنا واضح

!أنا واضح