Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

‫(ويل)

‫- لِمَ يفعلون هذا؟ ‫- لا أعرف

‫تبدين جميلة

‫أظن أنّ رؤية العريس لعروسه ‫قبل الزفاف فأل سيىء

‫افسحوا الطريق، دعوني أمر

‫كيف تجرؤ؟ دع رجالك ‫يضعون أسلحتهم

‫هل سمعتني؟

‫الحاكم (ويذربي سوان) ‫لم أرك منذ وقت طويل

‫- (كلتر بكيت) ‫- في الواقع، أنا لورد الآن

‫أيّا كنت فليس لديك سبب ‫ولا سلطة تخولك لاعتقال هذا الرجل

‫بل لديّ، سيد (ميرسير)

‫هذه مذكرة اعتقال (ويليام تيرنر)

‫هذه مذكرة اعتقال (إليزابيث سوان)

‫حقا؟ هذا مزعج، إنّها غلطتي ‫اعتقلوها

‫- بأيّة تهمة؟ ‫- لا!

‫ها هي مذكرة اعتقال (ويليام تيرنر)

‫وهناك مذكرة باعتقال السيد ‫(جيمس نورينغتون)، هل هو موجود؟

‫- ما هي التهمة؟ ‫- لقد استقال من رتبته قبل أشهر

‫لا أعتقد أنّ هذه إجابة سؤالي

‫لورد (بكيت)، من الأسئلة التي ‫لم تتمّ الإجابة عنها...

‫نحن تحت سيادة الحاكم ‫الذي عيّنه الملك في (بورت رويال)

‫وعليك إخبارنا بتهمنا

‫التهمة هي التآمر لتحرير رجل ‫متهم بجرائم ضد العرش والإمبراطورية

‫ومحكوم عليه بالإعدام ‫وعقوبة...

‫وعقوبة هذه الجريمة للأسف ‫هي الإعدام أيضا

‫أظن أنّكما تذكران قرصانا اسمه ‫(جاك سبارو)

‫- القبطان ‫- القبطان

‫القبطان (جاك سبارو)

‫القبطان (جاك سبارو)، نعم ‫توقعت أن تتذكراه

‫15 رجلا ماتوا من أجل صندوق

‫كانوا يمرحون ويحتسون شراب الرم

‫ثملوا من كثرة الشرب ‫وقتل الشيطان الباقين

‫كانوا يمرحون ويحتسون الرم

‫هيّا، تحركوا

‫آسف يا صديقي

‫هل تمانع القيام برحلة ثانوية؟

‫لا أظن ذلك

‫حسب الخطة تماما

‫حدثت بعض التعقيدات ‫لكن تمّ تخطيها

‫هل حصلت على ما ذهبت من أجله؟

‫أيّها القبطان، أنا والطاقم كنّا نتوقع ‫منك جلب شيء براق

‫هل صحيح أنّ جزيرة الموت ‫غرقت في البحر وغرق الكنز معها؟

‫وجنود البحرية الملكية ‫يلاحقوننا عبر المحيط

‫والإعصار

‫بشكل عام، يبدو أنّنا لم نقم ‫بعمل قرصنة معتبر منذ زمن

‫- هل تريدون شيئا براقا؟ ‫- نعم، براق

‫هل هذا هو شعوركم جميعا؟

‫أنّ (جاك) العزيز لا يخدم مصالحكم؟

‫- اقفز إلى البحر! ‫- ماذا قال الطير؟

‫لا تلم الطير، أرنا ما يوجد ‫في قطعة القماش تلك

‫- هذا لا يفيد في شيء ‫- إنّه يفيدني

‫- إنّه مفتاح ‫- بل أفضل من ذلك

‫إنّها صورة مرسومة لمفتاح

‫أيّها السادة، لِمَ تُستخدم المفاتيح؟

‫المفاتيح تفتح الأشياء

‫وأيّا كان ما يفتحه هذا المفتاح ‫فبداخله شيء ذو قيمة

‫لذلك سننطلق لمعرفة ما يفتحه ‫هذا المفتاح

‫لا، بلا هذا المفتاح لا يمكننا فتح ‫ما ليس لدينا ممّا يفتحه

‫إذن، ما نفع معرفة ما يمكن فتحه به ‫وليس موجودا لدينا...

‫قبل إيجاد المفتاح الذي يفتحه أولا؟

‫إذن، سنبحث عن المفتاح؟

‫كلامك ليس منطقيا

‫هل لديكم أسئلة أخرى؟

‫إذن، هل لدينا وجهة محددة؟

‫وجهة!

‫وجهوا السفينة...

‫بشكل عام...

‫- في ذلك الاتجاه ‫- أيّها القبطان

‫هيّا، تحركوا وضعوا الأشرعة في اتجاه ‫الرياح، تعرفون كيف تقومون بذلك

‫هل لاحظت أنّ القبطان يتصرف ‫بشكل غريب مؤخرا؟

‫نشد الأشرعة بلا معرفة الوجهة ‫هناك ما يضايق (جاك)

‫وما يهدد (جاك سبارو) ‫يهددنا جميعا

‫لورد (بكيت)، ها قد جلبنا السجين ‫كما أمرت

‫لا داعي للقيود

‫ "شركة (الهند الشرقية) التجارية" ‫تحتاج إلى خدماتك

‫نريد منك أن تكون عميلنا في صفقة ‫عمل مع صديقنا (جاك سبارو)

‫إنّه من معارفي وليس صديقي ‫من أين تعرفه؟

‫تعاملنا معا في الماضي

‫وكلانا ترك أثرا في الآخر

‫ما هو الأثر الذي تركه فيك؟

‫تمّ إطلاق سراح (جاك سبارو) ‫بمساعدتك

‫أريد منك الذهاب إليه ‫واستعادة شيء موجود في حوزته

‫هل تعني استعادته بالقوة؟

‫اعقد معه صفقة

‫إذن تملك

‫ستعرض عليه ما يصل إلى عفو كامل

‫سيكون (جاك) حرا، قائد سفينة ‫خاصة مرخصة في خدمة (إنجلترا)

‫أظن أنّ (جاك) يفضل أن يكون حرا ‫على أن يكون موظفا

‫الحرية

‫أمثال (جاك سبارو) ينقرضون

‫العالم يتقلص، ويتمّ اكتشاف ‫بلاد جديدة كلّ يوم

‫إمّا أن يجد (جاك) له مكانا ‫في العالم الجديد أو سيهلك

‫مثلك يا سيد (تيرنر)، أنت وخطيبتك ‫مهددان بالإعدام

‫إذن، تريد (جاك) و "اللؤلؤة السوداء"؟

‫- "اللؤلؤة السوداء"! ‫- إنّها الشيء الذي بحوزته وتريده أنت

‫الشيء الذي أريد ليس سفينة ‫بل شيء أصغر وقيمته أكبر

‫شيء يحمله (سبارو) معه دائما ‫بوصلة

‫تعرفها

‫إن لم تعد البوصلة ‫فلن يكون هناك صفقة بيننا

‫لِمَ يكون الرم نافدا دائما؟

‫هذا هو السبب

‫تابعوا ما تفعلونه يا رجال

‫انتهى الوقت يا (جاك)

‫هل أنت (بوستراب)؟ (بيل تيرنر)؟

‫تبدو في حال جيد (جاك)

‫هل هذا حلم؟

‫- لا ‫- توقعت ذلك

‫لو كان حلما لكان هناك جعة

‫أرى أنّك استعدت السفينة

‫ساعدني أحدهم على استرجاعها

‫- ابنك ‫- (ويليام)؟

‫أصبح قرصانا في النهاية

‫ما سبب مجيئك؟

‫لقد أرسلني إليك

‫(ديفي جونز)

‫إنّه أنت إذن

‫- هل أرغمك على خدمته؟ ‫- بل أنا اخترت ذلك بإرادتي

‫آسف لمشاركتي في التمرد ضدك

‫لقد دافعت عنك

‫ولم يحدث خير بعد ذلك

‫لقد ربطوني بمدفع

‫انتهى بي الأمر في قاع البحر ‫مسحوقا تحت ضغط ماء البحر

‫غير قادر على الحركة

‫وغير قادر على الموت يا (جاك)

‫وكنت مستعدا لفعل أيّ شيء ‫مقابل الخروج من ذلك الوضع

‫غريب ما يمكن أن يفعله المرء ‫لتأجيل مصيره

‫أنت أيضا عقدت صفقةً معه يا (جاك)

‫انتشل السفينة من الأعماق من أجلك ‫وأنت قبطانها منذ 13 عاما

‫- عمليا... ‫- (جاك)

‫لا يمكنك قول شيء ‫للخروج من هذا المأزق

‫الشروط المنطبقة عليّ تنطبق عليك أيضا

‫روح واحدة، مقابل الخدمة ‫على سفينته 100 عام

‫نعم، لكنّ سفينة "الهولندي الطائر" ‫لها قبطان...

‫إن رفضت فستذهب إلى قاع البحر

‫سيجدك وحش البحر

‫ويعيد سفينة "اللؤلؤة السوداء" ‫إلى قاع البحر وأنت معها

‫هل تعرف متى سيطلق البحر ‫ذلك الوحش المخيف؟

‫قلت لك يا (جاك)

‫انتهى وقتك

‫سيأتي الآن وهو يتضور جوعا ‫لمن يحمل البقعة السوداء

‫ليصعد الجميع إلى سطح السفينة ‫افتحوا الأشرعة، هيّا إلى السطح

‫أسرعوا! هيّا، تحركوا

‫تحركوا! ارفعوا الغطاء عن الأشرعة ‫أطلقوا الأشرعة للرياح

‫انطلقوا بأقصى سرعة ‫كما لو كان الشيطان يلاحقنا

‫- هل هناك وجهة محددة؟ ‫- انطلق نحو اليابسة

‫- أيّ ميناء؟ ‫- لم أقل ميناء

‫قلت اليابسة، أيّة يابسة

‫إنّها قبعة (جاك)، أحضروها

‫لا، اتركوها

‫اهربوا

‫عودوا إلى مواقعكم جميعا

‫(جاك)، قل لي ما الذي يطاردنا ‫أرجوك

‫لا شيء

‫انظروا ماذا وجدت ‫kooL ah I'e og

‫ماذا أشبه وأنا أرتديها؟ ‫ahW od o knih I kool ekil؟

‫- ما هذه؟ - لقد وجدتها ‫- ahW' ih؟ - I dnof i

‫أعطني إيّاها أيّها المغفل ‫eiG i o em، o fao

‫أنا القبطان ‫I'm eh niaac

‫ما هذا؟ خذها، لا أريدها ‫ahW' ih؟ ekaT i kcab!

‫أنت! لا يجوز لك المجيء هنا

‫بل يجوز

‫- سيد (سوان) ‫- ما زلت الحاكم (سوان)

‫هل تظن أنّني أرتدي الباروكة ‫لأبقي رأسي دافئا؟

‫بوصلة (جاك)! لِمَ يريدها (بكيت)؟

‫هذا لا يهم، عليّ إيجاد (جاك) ‫واسترجاع البوصلة مقابل إسقاط التهم

‫لا، علينا إيجاد طريقة لضمان حريتك

‫هل هذا لأنّك لا تثق بي ‫أم لا تثق بـ(جاك)؟

‫مخاطرتك بحياتك لإنقاذ (سبارو) ‫لا تعني أنّه سيفعل ذلك من أجلك

‫أين الكلب الذي معه المفاتيح؟

‫أنا أثق بك

‫أثق بكليكما

‫أين ستبحث عنه؟

‫في (تورتوغا)، سأبدأ البحث هناك ‫ولن أتوقف حتى أجده

‫ثم أريد العودة للزواج بك

‫- بالشكل الصحيح؟ ‫- بشوق إن كنت ما تزالين تريدينني

‫لولا هذه القضبان لكنت معك

‫- سأنتظرك ‫- ترقبي عودتي

‫القبطان (جاك سبارو)؟ ‫إنّه يدين لي بـ4 قطع ذهبية

‫- سمعت أنّه مات ‫- سمعت أنّه في (سنغافورة)

‫ثمل وسعيد

‫من المؤكد أنّك ستجد (جاك سبارو) ‫في (سنغافورة)

‫- (جاك سبارو) ‫- لم أره منذ شهر

‫حين تجده بلغه هذه الرسالة منّي

‫لا يمكنني إخبارك عن (جاك سبارو)

‫لكن هناك جزيرة جنوب المضيق ‫أقايض فيها البهارات بلحم الخنزير

‫لا يمكنني إخبارك عن (جاك) ‫لكن ستجد هناك سفينة

‫سفينة أشرعتها سوداء

‫سيأخذك أخي إلى الشاطىء

‫- ما الأمر؟ الشاطىء هناك ‫- لا أستطيع الذهاب، إنّه خطر

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لك إنّه خطر، لن أذهب

‫رحلةً سعيدة سيدي ‫eaH a ecin i

‫(جاك)

‫(جاك سبارو)

‫(مارتي)، (كوتون)

‫هل من أحد هنا؟

‫وجه مألوف

‫- لا تأكلني ‫- لن آكلك

‫لا تأكلني، أرجوك لا تأكلني

‫(غيبس)

‫هيّا! لنتعارك