Off Campus

(นาฬิกาปลุก เลื่อนปลุก)

(แกรห์ม 44)

นี่ค่ะ

ดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ร้านมาโลน ฉันแฮนนาห์

วันนี้รับอะไรดีคะ

- แฮนนาห์ เวลล์สเหรอ - ใช่

ใช่ ฉันเอง เราเคยเจอกันมั้ย

จะว่าไป เราขอนั่งโซนอื่นได้มั้ย

ตอนนี้ร้านเราคนเยอะมาก แต่ฉันสัญญาว่าจะดูแลพวกคุณอย่างดี

อาจจะแถมพายให้สักชิ้นด้วย

ผมมีแฟนแล้วน่ะ

จริงๆ แล้วเราทุกคนมี

อ๋อ โอเค

ฉันแค่จะรับออเดอร์พวกคุณเฉยๆ ถ้าคุณต้องการเวลา…

ใช่ ขอเวลาแป๊บนะ ขอบคุณ

ฌอน

เวร หวัดดี

วันนี้เขาไม่มาทำงานใช่มั้ย

ฉันรู้ว่าเขาเรียนวิชา การเคลื่อนไหวในการแสดงทุกวันอังคาร

- วันนี้เขาไม่มาทำงาน - ก็ดี

ฉันแค่คิดถึงเฟรนช์ฟรายส์ ของเดลล่ามากเลยน่ะ

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันคิดถึงแซลมอนของทัคเกอร์

- ฉัน… แกร์เร็ตกับฉัน… - เลิกกันแล้ว

ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว

ข่าวแพร่ไปทั่วฟิฟธ์ไลน์เลย

บวกกับ…

อะไร

ฉันไม่แน่ใจว่าจริงมั้ย

ไม่จริงหรอก แค่เรื่องที่ผู้ชายคนนึง พูดกับฉันในชั้นเรียน

- ฉันแน่ใจว่าแกร์เร็ตจะไม่… - ฌอน

แฮนนาห์

นายพูดเรื่องอะไร

แกร์เร็ตอยู่ในนั้นรึเปล่า

อยู่ แต่ฉันไม่คิดว่าเธอควรเข้าไปในนั้น

แฮนนาห์ๆ เดี๋ยว

ตายแล้ว

มหา'ลัยร้อนรัก

แหมๆ เวลล์ซี่

เธอเลี้ยวผิดหรือว่า…

นายเห็นแกร์เร็ตมั้ย

ไม่ ไม่เห็นเลยตั้งแต่เมื่อเช้า

ซิมม์สบอกว่าเขา…

แม่งเอ๊ย อยู่นี่

เวลล์ซี่

โอเค นายล้ำเส้นอย่างเป็นทางการแล้ว

แซ่บแน่งานนี้

นายล้ำเส้นไปไกลมาก จนฉันมองไม่เห็นเส้นบ้าบอนั่นด้วยซ้ำ

สั่งคนทั้งมหาลัยห้ามจีบเนี่ยนะ

นายเป็นคนเลิกกับฉันนะ

- แล้วทำไมนายถึงใส่สูท - แฮนนาห์…

ไม่ โทษทีนะ นายจะเที่ยวไปบอกพวกผู้ชาย

ว่านายจะต่อยทุกคนที่คุยกับฉันไม่ได้

บ้าไปแล้วเหรอ ความคิดแบบมาโซคิสต์…

ไม่ใช่สิ แบบชายแท้

โทษที ฉันคิดอะไรไม่ออก ห้องนี้มีจู๋เยอะเกินไป

ก็นี่ห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย

โอเค แกร์เร็ต ฉันปล่อยให้ลูกค้าไม่กล้าพูดกับฉันไม่ได้

ฉันทำงานแลกทิป

ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

แม่งเอ๊ย มีใครสักคนรู้แน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

สตู๊บส์บอกว่าแกร์เร็ตจะซ้อมทุกคน ถ้าใครไปจีบแฮนนาห์

ฉันไม่ได้พูด ดีนเป็นคนพูด

เพื่อน จะบ้าเหรอ

- ฉันบอกว่าเขาจะสติแตก ไอ้โง่ - ต่างอะไรจากการซ้อมคนวะ

แต่เขาก็ทำแบบนั้นจริงนี่ ใช่มั้ย

ไปแก้ข่าวซะ โอเคมั้ย

เออ ได้

โทษที เวลล์ซี่

นี่ ฉันไม่มีทางบอกใครให้อยู่ห่างๆ เธอหรอก

เธอควรคบกับใครก็ได้ที่อยากคบ

ขอบคุณ

บาย

เราเข้าใจว่าโค้ชเจนเซ่น สั่งให้คุณพักการแข่งขันไปแล้วสี่เกม

หลังจากเหตุทะเลาะวิวาทอาทิตย์ก่อน

ครับผม

เราสนับสนุนเรื่องนั้น และเราซาบซึ้ง ที่คุณรับผิดชอบในการกระทำของคุณ

แต่สืบเนื่องจาก พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมในอดีตของคุณ

- เราปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้ - พฤติกรรมในอดีตอะไร…

เยี่ยม ชอบมั้ยล่ะ

คุณทราบถึงกฎเอ็นซีดับเบิลเอ ที่กำหนดให้นักกีฬามหาวิทยาลัย

รักษาสถานะผู้เล่นมือสมัครเล่นไว้มั้ย

- ขอโทษครับ นั่นไม่ใช่… - แค่ตอบคำถามก็พอ

ครับ ผมทราบดี

จากวิดีโอนี้ ที่โพสต์บนบัญชี โซเชียลมีเดียของคุณ

ดูเหมือนว่าคุณได้เข้าร่วม ในการฝึกซ้อมมืออาชีพของบรูอินส์

วิดีโอนั้นถ่ายหลังซ้อมเสร็จ

ก็อาจจะใช่ แต่จากที่เราเห็นมันไม่ชัดเจนเลย

มันจะดูเป็นยังไง ถ้าเรายอมแหกกฎเพื่อคุณ คุณแกรห์ม

มีการโพสต์วิดีโอนี้ก่อนเริ่มฤดูกาลของคุณ

ซึ่งหมายความว่า มหาวิทยาลัยไบรอา ได้ลงทะเบียนผู้เล่นที่ขาดคุณสมบัติ

เราจึงมีคำตัดสินว่าทีมไบรอา จะต้องสละสิทธิ์ทุกเกมที่เล่นมาจนถึงตอนนี้

- อะไรนะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - แกร์เร็ตๆ

ซึ่งทำให้สถานะปัจจุบันของทีมคุณ จากชนะ 13 ครั้ง แพ้สามครั้ง เสมอหนึ่งครั้ง

เหลือชนะศูนย์ครั้ง แพ้ 17 ครั้ง และเสมอศูนย์ครั้ง

ทุกคนจะเกลียดผมแน่ๆ

ทุกคนจะเสียใจ ใช่

- ทำไมนายถึงทำแบบนั้น แกร์เร็ต - พวกบรูอินส์เชิญผมไป

ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น ก็ไม่เชิง

ทำไมนายถึงโจมตีเขาแบบนั้น

มันไม่ใช่เรื่องที่ผมมีสิทธิ์จะเล่า โค้ช

โอเค

นายอยากเป็นนักกีฬาฮอกกี้แบบไหน

นักกีฬาหัวร้อนที่ต่อยเดเลนีย์ ฉันไม่อยากเป็นโค้ชให้คนแบบนั้น

ฉันอยากเป็นโค้ช ให้ผู้เล่นที่รักกีฬาเหมือนกับที่ฉันรัก

คนที่ลงเล่นบนน้ำแข็ง เพราะอยากอยู่บนสนามในทุกอณูของชีวิต

นายต้องรักมัน แกร์เร็ต

นายรักมันมั้ย

งั้นช่วยอะไรฉันหน่อย

หาคำตอบให้ได้

ที่โหล่เลยเหรอ

เราอยู่ที่โหล่ไม่ได้

- เราอยู่ที่โหล่ - ปีสุดท้ายของฉันพังหมด

ก็ไม่แน่เสมอไป

อธิบายสิว่าเราจะไปถึงโฟรเซ่นโฟร์ จากที่โหล่ได้ยังไง

- นายพูดถูก ไม่มีแกร์เร็ต - ไม่มีเบอร์ดี้

สมองกระทบกระเทือนอีก โจ โรเจอร์สล่ะ

เขายังไม่พร้อม

- แต่ถ้าเขา… - ไม่

- ใช่ เขายังไม่พร้อม - เราต้องชนะอีกกี่เกม

- ทุกเกมเลย - หรือเสมอ

- เราชนะทุกเกมไม่ได้ - หรือเสมอ

- ด้วยผู้เล่นสามในห้าของตัวจริงเนี่ยนะ - แกร์เร็ตจะกลับมา

แกร์เร็ตคือเหตุผลที่เราต้องเป็นแบบนี้

เอาละ เราต้องรับผิดชอบ เราต้องแก้ไขมัน

ทางเดียวที่จะเข้าโฟรเซ่นโฟร์ได้ คือต้องเป็นแชมป์สาย

จะทำแบบนั้นได้ก็ต้องมีคนใหม่

ทัค เราประคองเกมไว้ได้ ถึงจะไม่มีเซ็นเตอร์แกร่งๆ

แต่เราต้องมีกองหลังแน่นๆ ดีน นายแบกคนเดียวไม่ได้

เราต้องการเบอร์ดี้คนใหม่ มีเด็กคนนึงตอนคัดตัวเมื่อเปิดเทอมปีที่แล้ว

จำได้มั้ย ซิ่งจนน้ำแข็งแตกเลย เป็นกองหลังที่เร็วทะลุนรกมาก

- ใช่ ชื่อฮันเตอร์อะไรสักอย่างใช่มั้ย - ใช่

แดเวินพอร์ต ฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต

ไม่มีทาง

- อะไร - ไม่ ช่างหัวหมอนั่น

- ทำไม เพราะเขาสเก็ตเก่งกว่านายเหรอ - มันไม่ได้เก่งกว่าฉัน

จริงๆ ก็เก่งกว่าแหละ

โค้ชเจนเซ่นชวนมันมาร่วมทีม แต่มันปฏิเสธ

เขาอาจจะมีเหตุผลที่ดีก็ได้

ใช่ มันคือไอ้ทุเรศเห็นแก่ตัว ทัศนคติไม่ดี และฉันจะไม่เล่นกับมัน

- แต่… - ช่างมันเถอะ

ฉันพูดจริงนะ

ฉันจะคุยกับโรเจอร์ส ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม

(มาเวอริค - อรุณสวัสดิ์ เมื่อคืนไม่สนุกเท่าไรเพราะไม่มีเธอ)

จบแล้ว

ทำงาน อ่านหนังสือ สอบปลายภาค

ทั้งเทอม ทุกอย่างเลย

ฉันเป็นอิสระแล้ว

โอเค นั่น…

ดีหรือไม่ดี โทษที น้ำเสียงเธอฟังแล้วสับสนมาก

ไม่รู้สิ

เธอหนีความจริงไม่ได้อีกแล้วนะ

ฉันหนีความจริงไม่ได้อีกแล้ว

ใช่ เธอต้องเศร้านะ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

ไม่ แกร์เร็ตไม่เห็นเศร้าเลย

เขาโอเคจะตาย ที่จะไม่ออกกฎห้ามทั้งมหาลัยยุ่งกับฉัน

โอเค ขอเตือนนิดนะ เราไม่ได้อยากให้เขาทำแบบนั้น

- แบบนั้นน่ะเป็นปัญหาหนักเลย - ฉันรู้

แต่ถ้าเขาทำ ก็แปลว่าเขาคิดถึงฉัน และเขาก็เศร้าเหมือนกัน

ฉันอยากให้เขาเศร้าเหมือนกัน คิดแบบนั้นห่วยแตกมั้ย

ไม่ นี่แหละวิชาเลิกรา 101

เธอลืมฌอนได้เร็วขนาดนี้ได้ไง

เธอเศร้าอยู่หนึ่งวัน แล้วเธอก็สบายดี

สอนวิธีของเธอหน่อย

ฉันเริ่มออกไปสนุก

เดี๋ยวนะ เธอมีกิ๊กเหรอ

ไม่

เธอมีกิ๊ก แต่ไม่ยอมบอกฉันเหรอ

เปล่านะ กิ๊กก็เหมือนคบกันแบบสั้นๆ

เหมือนลองเสพก่อนเสพจริง ฉันพอแล้วกับอะไรพวกนั้น

กดดันเกินไปน่ะ ฉันแค่เป็นโสดและนัดยิ้ม

ได้ทั้งสองอย่าง ไม่ต้องเครียด ซึ่งเธอเองก็ควรทำนะ

เธอมัวแต่สนใจเรื่องเรียนและเรื่องงาน และโชว์เคส และแกร์เร็ต

ลดความคาดหวังลงมาหน่อย

- ออกไปสนุกเหรอ - ออกไปสนุก

ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

การนอนเรียกว่าสนุกได้มั้ย

การนอนเป็นการดูแลตัวเอง ถือว่าอนุญาต

ดี ถ้าฉันเข้านอนตอนนี้ ฉันจะนอนได้แปดชั่วโมงเต็มๆ

ฝันให้ไกลหน่อย แฮนนาห์

- เธอนอนได้เก้าชั่วโมงเลยนะ - ฟังดูยิ่งใหญ่มาก

(มาเวอริค แวะมาหาหน่อย)

(เพิ่งได้ข่าวร้ายสุดๆ ต้องหาอะไรแก้ฟุ้งซ่านหน่อย)

- แม่เจ้า แอล - หวัดดี

โอเค

ตายแล้ว

- หวัดดี - หวัดดี

เธอโอเคมั้ย

ก็ดี ฉัน…

ฉันสบายดี

แค่อยากให้นายนั่งลงน่ะ

ฉันมาบอกว่า…

โอเค เกิดอะไรขึ้น

นายอาจสังเกตเห็น

ว่าเราไม่ได้นอนด้วยกันมาสักพักแล้ว

ฉันสังเกตเห็น

ให้ฉันบอกก่อนเลยนะว่า ฉันไม่ชอบเลย

ใช่ เพราะฉันเพิ่งรู้ตัว

เราต้องนอนกับคนอื่นดู

เราบอกกันตลอดว่าเรานอนกับคนอื่นได้