Five Feet Apart

Прикосновение человека.

Наш первый способ общения с миром...

Безопасность, защита, комфорт.

Всё это – в нежном касании пальца.

Или в прикосновении губ к мягкой щеке.

Оно связывает нас, когда мы счастливы.

Поддерживает, когда мы боимся,

возбуждает во моменты страсти

и любви.

Нам нужно это касание от тех, кого мы любим,

практически так же сильно, как нам нужен воздух, чтобы дышать.

Но я никогда не понимала всю важность прикосновений.

Его прикосновений.

Пока не потеряла их.

В МЕТРЕ ДРУГ ОТ ДРУГА

Да.

Да. Идеально.

А вообще, линия загара будет потрясающая.

Боже. Он даже половину твоей груди не прикрывает.

Нет. Тебе нужно что-то…

Вообще-то мило.

Правда очень мило.

Дай посмотреть.

Мне нравится.

Да, на самом деле очень красиво.

Только понять не могу: слишком развратно

или недостаточно развратно?

Эй!

Ты с нами?

Угадайте, что.

Тейлор и Мейсон встретят нас

утром в аэропорту.

Что это за лицо?

Господи!

Знаю. Я знаю, знаю!

Мейсон и Брук расстались.

Быть не может.

Боже! Майя!

Ты это сделаешь!

Хотелось бы увидеть это вживую.

Обидно, что ты всё это спланировала,

а сама не сможешь поехать.

Ну, можешь просто

прифотошопить меня в каком-нибудь своём приложении.

О чём ты говоришь?

Ты знаешь, о чём я.

– Почему ты смеёшься? – Не смеюсь.

В котором ты убираешь себе прыщи

и добавляешь ненастоящие румяна.

Замолчи.

Ресницы! В жизни они не такие длинные.

Как же вы бесите.

Да ладно. Спасибо за бургеры.

Серьёзно, девчонки, вы отлично проведёте время.

Хорошо?

Пока. Люблю.

Я тебя больше.

Я люблю тебя.

Будем скучать. Пока.

Предохраняйтесь.

Спасибо, мама.

Привет, мир! Итак, я снова в больнице

за очередной починкой.

Нужно пройти несколько курсов антибиотиков,

чтобы перебороть небольшую боль в горле,

которую я…

Привет, Барб!

Боль в горле?

С температурой под сорок?

Бывало и хуже. Скажи привет!

Стелла, убери эту штуку от моего лица.

Хорошо выглядишь!

Стелла вернётся, как только мы её подготовим.

Вы слышали босса.

Думаю, это её лучшая работа.

Привет, Стелла!

Многое изменилось за полгода.

Ага.

Должен родиться в марте.

Поверни руку, пожалуйста.

В какой По комнате?

310.

Привет, красавчик.

Я в 307. Присоединяйся.

Открывай.

Хорошо.

Привет! Слёг с бронхитом, переживу.

Приду попозже.

Всё готово.

Скоро вернусь.

Спасибо, Джули.

Ты уверена, что так можно?

Я всё равно буду следить за тобой.

И да, так можно.

Что бы я делала без тебя?

Ты бы умерла.

Верно.

Итак, на этот раз Барб разрешила мне

хранить лекарства в моей палате.

И она оставила кучу таблеток,

немного топлива.

Вкуснота! Это жидкое питание,

которое идёт сразу в мой желудок

через гастростому.

Так что всем девушкам,

которые хотят съедать по пять тысяч калорий в день

и не набирать вес,

предлагаю поменяться местами.

Сегодня я буду перебирать эту тележку,

ведь, как многие знают, я немного дотошная.

Имеется в виду клиническое ОКР.

Так что, всем мир.

Пока, ребят.

Наверху новый малыш.

Встретимся через пятнадцать минут.

Привет, Синтия.

Привет, Стелла.

Привет.

Я уже поменял расписание медсестры,

так что, если не нажмёте на кнопку вызова,

никто вас не побеспокоит где-то час.

Мне ещё спать на этой кровати.

Мы же не животные.

Не волнуйся, мы быстро.

О чём ты говоришь, Уиллис?

Хорошо, пока.

Я видел, как ты привезла свои вещи.

Было…

Было много всего.

Ты здесь надолго?

Привет?

Ты глухая.

Разве ты не должен искать палату

для своих гостей?

Берёшь деньги за час?

Так это ты пряталась в коридоре.

Я не прячусь, а ты следил за мной.

Хотел представиться,

но с таким поведением…

Дай угадаю. Ты из тех парней,

которые игнорируют правила,

потому что это заставляет их чувствовать себя главными. Верно?

Ты не ошиблась.

Думаешь, что это мило?

А ты?

Оставлять друзьям свою палату, чтобы они занялись сексом,

противно, так что нет.

Не нравится секс?

Нет, мне нравится секс.

Нравится.

Сойдёт.

«Сойдёт» не похоже на одобрение,

но буду искать общее, где могу.

У нас нет ничего общего.

Жестоко.

Что ты здесь делаешь?

Всегда на расстоянии в один метр. Вы оба знаете правила.

Уилл, возвращайся в палату.

Вот и всё.

Небольшое имя для твоего психологического портрета.

Я Уилл Ньюман.

А ты?

Глухая.

Стелла, спасибо, что надела маску.

Стелла.

Тебе нужно взбодриться.

Это просто жизнь.

Закончится раньше, чем ты думаешь.

Он с муковисцидозом?

С бактерией Burkholderia cepacia.

Часть нового испытания лекарства от цеваломалина.

Получишь это и можешь…

можешь распрощаться с новыми лёгкими.

От этой бактерии не избавишься.

Держись от него подальше.

Привет, мир.

Так, не снимай жилет ещё полчаса,

и всё.

Тебе нужно что-нибудь ещё, пока я не ушла?

Шоколадный пуддинг на двоих?

Что? Я теперь обслуживаю номера?

Нужно же пользоваться привилегиями.

Хорошо.

Молодец, молодец.

Ладно, хорошо.

Хорошо, дорогая.

Увидимся завтра.

Пока, Барб.

Хорошо.

Как и все дети с муковисцидозом,

я родилась с неизлечимой болезнью,

что не значит, что завтра я умру,

хотя могла бы.

Кто угодно может завтра умереть.

Просто у меня немного меньше времени,

чем у остальных.

Сейчас мои лёгкие работают где-то на 50%.

Такими темпами,

доктор Хэмид говорит, что мне понадобится пересадка

к началу старшей школы.