Jumanji: Welcome to the Jungle

Hej, sinko! - Što je?

Našao sam nešto. Moraš vidjeti ovo.

Jumanji.

Društvena igra? Tko još igra društvene igre?

U redu, u redu, vrata... tras! Aperkat.

Odlično, mrtav si. Udarac, udarac, protu-udarac, udarac u glavu. Tras!

Imaš ga?

Imam... ga.

Izgubio si.

Luda Kuća za 20 minuta.

Benjamin Franklin... i ovaj osjećaj nacionalne izuzetnosti...

je podstakao širenje priče o Širenju na zapad.

Spencer, dolazim.

Mama... što smo rekli o kucanju na vratima?

Kasnim na posao, ideš li ravno kod oca nakon škole?

Da, vjerojatno. - Nemoj zaboraviti opremu.

I molim te, sjeti se da je svijet užasno mjesto...

budi pažljiv, volim te više od života. Bok, vidimo se u nedjelju uvečer.

U redu.

Vidimo se, mama. - Pojedi nešto prije nego što odeš.

Ne mogu, moram se naći sa Spencerom.

Spencer Gilbert? - Da, Spencer Gilbert.

Podučava me. Pomaže mi da poboljšam ocjene.

To mi se sviđa čuti. Pa, Spencer Gilbert.

Tvoje ocjene će biti bolje? - Da, mama, zato i pomaže.

Mrzila bih kad bi te izbacili iz tima.

Neće me izbaciti iz tima.

Bit će... bit će sve u redu. Dobro?

To je slatko, zar ne?

Da.

Ej. - Bok Fridge.

Zašto nosiš kabanicu?

O čemu govoriš? - Mislim, ne pada kiša.

Pa, možda će... mislim... ne znaš što će se dogoditi.

Što kog vraga, čovječe?

Imaš li nešto protiv da ubrzamo ovo? Ovo je vrlo neugodno.

Evo ti.

Jesi li ispravio sve? - Da, ispravio sam.

I dodao sam... početak... i kraj. I nešto i u sredini.

Vidi čovječe, učinio bih to sam. Znaš, da sam imao vremena, ali...

Da, nije ništa strašno.

Mislim, bilo je zabavno pisati tvoje radove i domaće zadatke, ali

ne znam što radiš ovog vikenda, pa sam mislio, možda bismo...

Ovog vikenda, da, uh...

Hej Fridge. - Hej.

Treba li ti prijevoz?

Idem s njom. -Znaš što? To je bolje i za mene.

Što se tiče rasporeda. Vidimo se, "Hladnjaku".

Oprosti. Oprosti. - Bok.

Kako god, nije kao da ti je najbolji prijatelj tvoje cijelo djetinjstvo. U redu je.

Što si rekao?

Ništa, gospodine.

Taj čovjek je vrlo čudan. - Jadnik.

Vrlo užasno je to što se tim ljudima dogodilo.

Govorila sam o klincu. - Što radiš ti ovdje?

Razgovarao sam s prijateljem.

Trebao bi biti oprezniji, razumiješ? - Da, gospodine Rick.

Razumijem. - Ovaj svijet guta djecu kao ti.

Trebala su mi dva sata za izraditi drugi sadržaj.

Zato što mi se to ne sviđa. Jesi li vidjela?

Da, prelijepo. Stvarno, ne znam koji mu je problem.

Hvala, a ja i ne izbacujem stalno, samo koliko da budem bitna.

Ali je dovoljno lijepa da... - Hej, ima nekog iza tebe.

Zdravo. - Zdravo.

Bethany, jesi li nazvala nekog tijekom ispita?

Da, ali ja sam svoj test već završila.

Oh, u redu. Pa, jesi li primijetila da ostali nisu?

Pa? - Oh, žao mi je.

Idemo ispočetka. Svjesna si da ima još ljudi na ovom svijetu, zar ne?

Vidite, znate... imam nekih problema i...

Vjerujte mi, nisam sretnija zbog toga od vas.

Imam krizu, i, Lucinda, mislim, podržava me kao ženu.

I mislim da biste i vi trebali.

Prekini vezu. - U redu, završit ću.

Bethany. Prekini razgovor, odmah. - 2 minute i završili smo.

I... dobila si kaznu.

Neka ruke rade. Idemo!

Bethany, kasniš. - Oprostite!

Čuo sam da je raskinula s nogometašem.

Ovo ti je šansa.

U redu, vježbat ćemo bacanje i hvatanje, zato nađite partnera i uzmite loptu.

Krećite!

Hej, Martha. Martha. Ne možeš se sama igrati hvatanja.

Nađi partnera. Hajde. Kreći.

Ne, ne, dobro sam.

U redu.

Moraš sudjelovati, kao i svi ostali.

Inače, zašto si ti ovdje? - Obvezno je.

Martha... Mislim da je beznačajno.

Neću upasti na Princeton preko tjelesnog i ne shvaćam opsesiju bacanja lopte u koš

i touch dawn pet poena! U redu, mnogo grešaka ima tu, ali... Prvo...

To je fizička aktivnost, što je dobro za tebe, s drugima, što je također dobro.

A ako probaš, možda ćeš se i zabaviti.

Zabavljamo se? To mi radimo ovdje? Zabavljamo se?

Ovo je škola, trebali bismo učiti ono što je stvarno bitno.

U redu. -Nemamo mnogo vremena za poživjeti.

I osobno ne bih ga protratila predavanjem tjelesnog.

Pogrešno sam se izrazila... - Da, naravno da jesi.

To je kazna.

To je bilo hardcor. - Opako.

Spencer Gilbert.

Sjedi, Spencer.

Gospođice Mathers.

I ovaj osjećaj nacionalne izuzetnosti je potakao širenje priče o Širenju na zapad.

Zvuči li vam to poznato, gospodine Gilbert?

Ne zvuči mi poznato.

To je posljednja rečenica u Anthonyjevom radu o Širenju na zapad. A, slučajno,

to je i posljednja rečenica u vašem radu u Širenju na zapad od prošle godine.

To je zanimljivo.

Jeste li? - Mislim da jeste.

Mislim, koje su šanse za to?

Male.

Da, i koristio si istu metaforu.

Širenje požara, u tvojim radovima o Bostonskoj čajanci.

Bitke kod Gettysburga, i pokreta za ženska prava.

Vrlo je toplo u ovoj prostoriji. - Anthony.

Znam koliko želiš položiti ovaj predmet, ali ovo nije način da to učiniš.

Ne toleriram varanje. - Varanje?

Nisam varao. - Moja je greška.

Ja sam ga natjerao.

Natjerao si ga... da mu ti napišeš rad?

Da.

Vidi, žao mi je, u redu? - Ne, ne, nije u redu.

Dovraga, čovječe, izbacit će me iz tima.

Da, pa, ti si me umalo izbacio iz škole.

Nije da samo ti živiš opasno ovdje.

Živiš opasno? - Da.

Ovo je najopasnija stvar koju sam učinio u svom životu.

A vidi me sad. Odgovaram za to.

Pa, zar nije ovo "zabavna" grupa.

Dobro došli na vašu kaznu.

Da, Spencer? -Htio bih samo reći da mi je žao.

Hvala. -Ravnatelju Bentley, samo sam obavila jedan...

Bethany, molim te, svi ste ovdje iz nekog, vama poznatog, razloga...

O ovome biste trebali razmišljati.

Tko ste vi? U ovom trenutku.

I tko biste željeli biti.

Imate jedan život. Vi odlučujete kako ćete ga provesti.

Srećom, nema boljeg mjesta za samoispitivanje od kazne.

Ustanite svi, idemo.

Ovo pretvaramo u novi računalni centar.

Ali prije toga, ovo mora biti očišćeno.

Svi ovi stari časopisi idu u pogon za reciklažu,

ali moraju prije toga biti pripremljeni.

Izgleda da sve spajalice moraju biti uklonjene.

Što ne završite danas, završit ćete sutra.

Sutra je subota! - Jer neću igrati nogomet...

Da, mislim da to ne funkcionira.

U redu je. - Začepi.

Zato predlažem da počnete.

Birajte oružje.

Hej, za koji im vrag treba kugla?

Stvarno? Nema signala? U redu, može li ovaj dan biti još gori?

Hoćeš li pomoći? Ili si previše lijepa.

Previše sam lijepa.

Hej, motrio sam te s profesorkom Web danas.

Mislim, nisam te motrio, ja sam... ne na čudan način...

samo... bio sam u istoj sali, mislim, u istom smo razredu.

Ali samo, mislio sam da si rekla pametne stvari o tome da je fizičko sranje, i...

o drugim predmetima.

Hvala.

Da.

Ej, što je ovo?

Ne znam.

Što je ovo, neka vrsta starinske Nintendo konzole ili tako nešto?

Ne vjerujem.

Ne prepoznajem to.

Igra za one koji žele naći...

način da iz svog svijeta izađu.

DOBRODOŠLI U JUMANJI

Jumanji.

Spajalice, ljudi, spajalice.

Jumanji, što to znači? - Nemam pojma, nikad čuo.

IZABERITE LIKA

Koga da odaberem? - Ne znam, mislim da nije bitno.

Jefferson "Avion" McDonough. Pilot i nevaljalko.

Ne radi. - U redu, probaj nekog drugog.

Franklin "Los" Finbar.

Zvuči kao da je opasan.

I stručnjak je za životinje, što je odlično.

Ti odaberi. - U redu.

Doktor Smolder Bravestone.

Ej, Bethany, igraš li? - Dobro.

Ja ću biti Shelly Oberon.

Zaobljeni genije.

Hej, Spajalice, hajde, ti si na redu. -Ne, ne hvala.

Čekaj, samo nekoliko minuta? Bit će zabavno.

Ona nije za zabavljanje.

U redu.

Dobro.

Ovo bi mogla biti najjadnija stvar koju sam ikad učinila.

Sumnjam u to.

Dobro došli u Jumanji.

Što se događa?

Mislim da izaziva kratak spoj.

Iskopčaj ga!

Što se događa? Što je s tvojim rukama? - Što nije u redu s tobom?

Ne znam.

O ne, o Bože!

Što kog vraga, čovječe? O ne, sranje!