INVINCIBLE

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ฉันจะไม่ไปถ้าไม่มีนายไปด้วย - และฉันจะไม่ไปไหน

เราคุยเรื่องนี้ได้ไหมก่อนที่เรา...

มันแย่มาก

- นายยังไม่ตายเหรอ - นี่ก้าวหน้านะ

นายห่วงฉัน นายมาร่วมทีมได้ครึ่งทางแล้ว

มีคนรับปากว่า โลกนี้จะมีคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับฉัน

ดูเหมือนจะมีคนขโมยคำประกาศอิสรภาพ

เพราะฉันอยากลาออก

มากกว่าทำงานกับ คนเสแสร้งเป็นคนดีอย่างนาย

มันไม่ได้เป็นที่ลึกลับอะไร

แต่มันเป็นของเรา

โนแลนไม่ใช่นักเขียนหนังสือท่องเที่ยว

คิดออมนิแมนมาแล้ว

ให้ตายเถอะ

- นี่อะไร - การเริ่มต้นใหม่

ผมเอาชนะคนร้ายได้

นายฆ่าพวกเขา

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะไปเดตแรกสาย

จับได้แล้ว

นายอยากมาเองนะ เร็กซ์

ใช่ แต่ฉันลืมไปว่ามันน่าเบื่อแค่ไหน

เถอะนะ ไปดื่มกันเถอะ

เราต้องซื้อของกินของใช้ เพราะไม่มีใครทำอาหารให้เราอีกแล้ว

ก่อนหน้านี้พวกนายทำอะไร สมัยที่ยังเป็นทีนทีมน่ะ

อีฟยังอยู่ที่บ้าน

เคตเก็บตัว

ฉันขโมยเลขบัตรเครดิตของโรบอต

และฉันกินแค่พิซซ่าที่สั่งมาส่ง ราเม็ง แล้วก็กาแฟดํา

เคยเกือบเป็นโรคลักปิดลักเปิดด้วย

เป็นฉันคงไม่ภูมิใจกับเรื่องนั้นนักหรอก

คนเป็นดาวดังร็อกแอนด์โรล เขาก็ใช้ชีวิตกันแบบนี้แหละ

แล้วเธอล่ะ

พ่อฉันให้ฉันกินอาหารตามกำหนด ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเริ่มกินข้าวได้

แปลกดีที่เด็กหญิงที่ย่อขนาดตัวได้ ต้องคอยระวังน้ำหนัก

งั้นคืนนี้เธอจะ ทำอาหารเย็นให้เราจริงๆ เหรอ

ฉันจะพยายาม

นี่คือซูกินีหรือแตงกวาเหรอ

ฉันไม่คิดไปไกลขนาดนั้นหรอกนะ

เชดดาร์ - เพนเน

เดี๋ยวนะ เธอทำอาหารเป็นเหรอ

ไม่เป็น แต่ค้นวิธีออนไลน์ได้ไง

ไม่เอาน่า ฉันว่า บัตรเครดิตของโรบอตยังใช้ได้นะ

นายไม่ต้องกินก็ได้

และเธอไม่ต้องทำอาหารก็ได้

ฉันอยากทำอาหารเย็น เร็กซ์

ฉันอยากซื้อของชํา เตรียมอาหาร แล้วก็กินอาหารที่ทำ

นายจะช่วยก็ได้หรือไม่งั้น...

ไม่รู้สิ ไปทําอย่างอื่นซะ

เร็กซ์

"ชีสพาร์เมซาน" ฉันชอบชีส

ให้ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง โอเคนะ

นายอยากไปหยิบชีสเหรอ

แหม ฉันไปหยิบเนยให้ด้วยก็ได้

แล้วก็นม ของที่เกี่ยวกับวัวทั้งหมด

นายหมายถึงผลิตภัณฑ์นมน่ะเหรอ

จะเรียกยังไงก็ได้ ฉันจัดการเอง

มีคนเพิ่งหาเรื่องโดนสอย

มาสิ เร

บ้าเอ๊ย

น่าทึ่งมาก

ดีใจที่นายประทับใจนะ

มันระเบิดตอนที่นายหยิบมันมาเหรอ

มันสอดแนมฉัน ที่บ้านฉัน

เวรเอ๊ย งั้นก็มีคนรู้ว่าจริงๆ แล้ว นายเป็นใครและนายอยู่ที่ไหน

มันแย่กว่านั้นอีก พวกเขารู้เรื่องครอบครัวฉันด้วย

นี่ รูดี้ จะเร็วกว่าไหม ถ้านายมีสมาธิเป็นอย่างๆ ไปน่ะ

นี่เป็นเรื่องการวิเคราะห์ ไม่ใช่สมาธิ

และฉันไม่ได้มีแค่ เรื่องด่วนเรื่องนี้เรื่องเดียว

อย่าทำแบบนั้น

มันน่ากลัว

เกิดอะไรขึ้นกับทั้งสองคน

อย่าถาม

อ่อแล้วก็ เราจะสั่งพิซซ่าเป็นมื้อเย็นนะ

บางครั้งเราแปลกเกินไปไหม

เราควรทำตัวเป็นปกติกว่านี้ไหม

นายพูดเรื่องอะไร

ฉันขอโทษ มาร์ค นี่เสียหาย เกินกว่าระบุได้ชัดว่าใครสร้างมัน

หรือว่าใครควบคุมมัน ฉันว่ามันถูกออกแบบมาแบบนั้น

นายบอกอะไรฉันไม่ได้เลยเหรอ

มันมีต้นกำเนิดจากบนโลก และมันซับซ้อนมาก

แค่นั้น

นายควรระวังตัวนะ

- โทษที - โทษที

คนที่ประดิษฐ์ของชิ้นนี้มา มีทรัพยากรให้ใช้เหลือเฟือ

ทรัพยากรเหลือเฟือเหรอ

เวร ทำหน้าแบบนี้แล้วรู้เลย

บอกทีว่านายไม่ได้จะทำ สิ่งที่ฉันคิดว่านายจะทำ

นายมาทําอะไรที่นี่ มาร์ค

นอกจากทำให้ประชาชน เสียเงินภาษีหลายล้าน

และทำร้ายสถานที่รัฐบาล

นายรู้ว่านั่นเป็นความผิดอาญา ใช่ไหม

อาจเป็นการก่อกบฏด้วยซ้ำ

คุณก็รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม

ช่วยแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้ที

คุณสอดแนมเราอีกแล้ว

ไม่ว่าสิ่งนั้นมันคืออะไร มันไม่ใช่ของเรา

อย่าโกหกผม ซีซิล

ถ้าเราอยากสอดแนมนาย นายไม่มีทางรู้หรอก

ลองคิดเรื่องนั้นดูนะ

ครั้งหน้าที่นายคิดจะถล่มเพนตากอน

เชิญออกไปตามสบาย

เรื่องนี้น่ะนะ

มันยังไม่จบ

เป็นการเริ่มต้นเช้าวันใหม่ที่น่ากลัวจริงๆ

ให้ตาย ดูสิ เละเทะมาก

เราจะทำยังไง ถ้ามาร์คเกิดไม่เชื่อเราขึ้นมา

เราได้แค่หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

อีกอย่าง มันคือความจริง

- แต่เรากำลังสอดแนมบ้านเกรย์สันอยู่ - ใช่

แต่ไม่ใช่ด้วยสิ่งนี้ โดนัลด์

และฉันอยากรู้จริงๆ ว่าเป็นฝีมือใคร

ผมจะให้เจ้าหน้าที่ห้องแล็บตรวจดู

เวร

คาเฟ่ บิสโทร

ขอโทษที่มาสาย

สวัสดี คนแปลกหน้า

นึกว่านายลืมเดตแรกที่สองของเรา

ฉันยุ่งกับการก่อกบฏอยู่

- ไว้ค่อยเล่าทีหลัง - คือว่า...

ฉันนึกว่าเรื่องนี้มันจะแปลก

ไม่ใช่แค่เดต แต่แบบนัดเดตจริงๆ น่ะ

แต่ที่แปลกคือ...

คือมันไม่แปลกใช่ไหม

ใช่

ใช่เลย

ฉันเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า

เปล่าๆ นายไม่ได้เข้าใจผิด

แต่ช่วยบอกทีว่า

นั่นไม่ใช่ประตูเรืองแสง เปิดอยู่ข้างๆ โต๊ะเราใช่ไหม

เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากให้นั่นไม่ใช่เรื่องจริงแค่ไหน

มันได้ผล เราเจอเขาแล้ว

บอกแล้วไงว่าการค้นคว้านั่นจะได้ผล

เอาจริงดิ พวกนายอีกแล้วเหรอ

อินวินซิเบิล นายต้องมากับเราตอนนี้เลย

- นี่เรื่องคอขาดบาดตาย - ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

เยี่ยม

นายรู้จักพวกตัวตลกนี้เหรอ

พวกเขาขโมยคำประกาศอิสรภาพ ตอนที่ฉันยุ่งกับการช่วยเร็กซ์

นายจำเราได้ เยี่ยมเลย

ฉันไม่แน่ใจนะ

ฉันดร็อปคิก และนั่นไฟต์มาสเตอร์

แม้ว่าชื่อเราจะเจ๋ง เราไม่ได้มาหาเรื่อง

เราต้องการให้นายช่วย

อะไรนะ ไม่

พวกนายควรอยู่ในคุก

เรามีเหตุผลที่ขโมยคำประกาศอิสรภาพ

หลายล้านชีวิตอยู่ในอันตราย

และพวกเขายังอยู่ในอันตราย

เรามาจากอนาคต

นายมีเวลาอธิบายสิบวินาที

เราต้องการ ให้นายโค่นพระราชาของเรา

ตอนที่เราเห็นนายก่อนหน้านี้...

เราเข้าใจว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นจริง

นายคือคนเดียวที่แข็งแกร่งพอ

นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

แล้วถ้านั่นเครื่องเดินทางข้ามเวลา ก็ค่อยกลับมาใหม่ หรือมาก่อนนี้ได้มั้ย

เรามีพลังงานเดินทางพอแค่ครั้งนี้

นายไม่รู้หรอกว่าต้องมีคนตายกี่คน เพื่อให้การเดินทางนี้สำเร็จ

ฟังนะ ฉันขอโทษ

แต่ฉันจะไม่ไปอนาคตกับนาย

ต่อให้ถ้านายมาจากอนาคตจริงน่ะนะ

นายโชคดีที่เรามาเดตกัน ไม่งั้นฉันพานายทั้งคู่เข้าคุกแล้ว

นายคงไม่ใช่ฮีโร่อย่างที่เราคิดไว้สินะ

เดาว่าคงไม่

นึกว่าประโยคนั้นจะได้ผล

พระเจ้า นายมันโง่จริง

นายแน่ใจเรื่องนี้นะ

แน่ใจ ฉันจะไม่ทำเดตเราพัง แค่เพราะ...

มาร์ค

นายพาฉันมาที่ไหนกัน

เราบอกนายแล้ว ในอนาคตไง

- พาฉันกลับไปเดี๋ยวนี้ - แต่นายอยู่ที่นี่แล้ว

เราจะพิสูจน์ว่าเราเป็นคนดี

และถ้านายช่วยเรา เราจะคืนคําประกาศอิสรภาพให้

ขอให้พวกนายต้องการตัวฉันจริงๆ เถอะ

- นายพกชุดนั้นไว้ตลอดเหรอ - นี่

สถานการณ์พวกนายล่อแหลมพอแล้ว ฉันจะเก็บเสื้อผ้าฉันไว้ตรงไหนได้

นี่

นั่นฉันเหรอ

ทำไมฉันดูเศร้านักล่ะ

เวลาที่เดินทางข้ามเวลา ไม่ถามคําถามแบบนั้นจะดีที่สุดนะ

เกิดอะไรขึ้นที่นี่

สงคราม มีมาหลายศตวรรษแล้ว

เราสู้กับเขา

และเราแพ้

พวกเขาคิดว่าเราเป็นสายลับพระราชา พวกเขาฝ่าฝืนเคอร์ฟิวไม่ได้

กลางวันแสกๆ นี่เหรอ

ทั้งวัน ทุกวัน

นายออกไปข้างนอกเพื่อไปค่ายคนงาน

- หรือไปร่วมการประหารสาธารณะได้ - ถ้าเป็นสมาชิกในครอบครัว

แต่ก็แค่นั้น

เดี๋ยวนะ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นหน่อย

หลายศตวรรษก่อน ดาวดวงนี้ใกล้จะถล่ม

จากนั้นชายคนหนึ่ง ถูกกำหนดให้เป็นผู้ปกครองโลก

และเขาปกครองได้ดี...

อยู่พักหนึ่ง

ตำนานเล่าว่าตอนนั้น สมองของเขายังทำงานได้ดี

แล้วบางอย่างก็เปลี่ยนไป เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

มันเป็นช่วงก่อนเราเกิด