Thunder Force
Λήψη Hebrew Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Hebrew
Οι πρώτες 200 γραμμές.
- NETFLIX מציגה -
במארס 1983,
פעימה מסיבית של קרניים קוסמיות בין־כוכביות
הכתה בכדור הארץ ובתושביו.
הקרניים הקוסמיות האלה הפעילו טרנספורמציה גנטית אצל יחידי סגולה,
והציתה בהם כוחות־על שלא ייאמנו.
לרוע המזל, כוחות־העל האלה הופעלו רק אצל בני אדם נדירים,
בעלי נטייה גנטית להיות סוציופתים.
אנשי־העל האלה זכו לכינוי…
״מנוולים״.
- שיקגו, 1988 -
מה זה?
אוי לא!
הוריי היו בין אלה שנקלעו לאש הצולבת.
באותו יום נשבעתי להקדיש את חיי
למלחמה במנוולים.
אז כל החומרים שנלמד היום
ייכללו במבחן מחר. בסדר?
לידיה!
תתעוררי!
הנה היא.
סליחה, מר אמרסון.
מי יגיד לי מה זה ״הסכמה בין נושא לפועל״?
אמילי, הגעת רק לפני שבוע, ואת תמיד מצביעה. אהבתי,
אבל ניתן צ׳אנס לעוד מישהו. מישהו?
אולי לידיה, היפהפייה הנרדמת?
התשובה היא ״11״?
ממש לא נכון, לידיה. לא.
עוד מישהו?
טוב. אמילי, בבקשה.
הסכמה בין נושא לפועל זה כשגם הנושא וגם הפועל מסכימים על המספר.
זאת אומרת ששניהם בצורת יחיד, או שניהם בצורת רבים.
שוב צדקת. מצוין.
את מסריחה.
וויין! שמעתי את זה, חבר.
לא מדברים ככה אצלי בשיעור, בסדר? אתה בעונש.
מר אמרסון, שאלה זריזה. -כן.
אז אני לא יכולה להגיד ״וויין הוא שקי חרא מטומטמים״,
אלא ״וויין הוא שק חרא מטומטם״.
תסתמי, לידיה!
מבחינה דקדוקית זה מדויק,
אבל גם את בעונש.
היה שווה.
הסכמה בין פעלים לבין שמות עצם…
תפסיק. -לא.
לא פייר שמנוולים חיסלו את הורייך, ועכשיו אנחנו תקועים איתך.
את חושבת שאת כזאת חכמה.
כל הזמן משוויצה בכיתה.
תגידי שאת חננה, ואניח לך.
תגידי את זה.
תגידי את זה, חנונית!
אני לא חנונית. אני חכמה. יש הבדל.
וויין! יש לך חרא באוזניים? היא לא רוצה להגיד את זה.
היא תגיד. שלא תחשבי שאני לא ארביץ לבת, לידיה.
שלא תחשוב שבת לא תרביץ לך, וויין.
ועכשיו,
תיכנס למכולת האשפה הזאת. -מה?
למה? -כי זה המקום של הזבל.
אין מצב.
תעשה את זה, יא חרא!
טוב.
עוד מישהו רוצה?
כן… את בסדר.
רוצה ללכת לנדנדות? -טוב.
חבל על הורייך.
אם היו לי כוחות־על, הייתי מפוצצת את הצורה למי שעשה להם את זה.
תודה.
איזה מגניב זה להיות כזה סופר.
או גיבור, אני מניחה. אבל…
הייתי יכולה להיות גיבורת־על די מגניבה.
זה מה שהוריי ניסו ליצור.
דרך להפוך אנשים רגילים לגיבורי־על.
הם היו גנטיקאים.
שניהם היו רופאי נשים?
לא, זה ״גינקולוגים״.
גנטיקאים הם מדענים מתחום הגֵנים,
גם כאלה שעברו מוטציות.
כן. ידעתי את זה.
בחנתי אותך.
היה מגניב אם הם היו מצליחים להפוך אנשים רגילים לגיבורי־על.
מישהו הרי חייב להילחם במנוולים.
אני אעשה את זה באחד הימים.
בא לך להיפגש אחרי הלימודים? -בטח.
מה את אוהבת לעשות?
לקרוא.
אה, אמרת ברצינות. אוקיי.
- במקרה של מתקפת מנוולים, תפסו מחסה -
היי. -היי.
הכנתי לנו צמידי חברוּת. עכשיו זה רשמי: אנחנו חברות.
ועוד איך.
אמילי, רוצה לברך על המזון?
- כעבור חמש שנים -
אמילי?
אמילי רוז סטנטון…
סליחה, מה?
על מה את קוראת שם?
כוח גרעיני חלש.
אני אברך. -תודה, לידיה.
טוב.
תודה לך, אלוהים, שבראת כזה אוכל מעולה.
אם ישו היה פה, הוא היה זולל.
- תיכון הלסטד -
״ואן היילן״ מופיעים בגרנט פארק הערב.
יש פרצה בגדר ליד השירותים. בואי נתגנב.
אני לא יכולה, יש לי עבודה להגיש בשבוע הבא. -אז מה?
תוק תוק. -מי שם?
קלייד. -רגע, מה?
רגע… לא ככה מספרים.
קלייד, מי שלא יודע לספר בדיחה, לא יכול להשיג בחורה. זו עובדה.
אני נענה לאתגר.
ביי, קלייד. -בחייך, אם.
ואן היילן. יהיה כיף. -בתאוריה, כן. אבל אני חייבת להיצמד לתכנית.
קדימה, אמילי.
היי! הנה היא.
איפה היית? -בלימודים.
את מתחבאת במערה שלך כבר שבועות. -יש לי מבחן למתקדמים בבוקר.
אני לגמרי מודעת לזה.
אם לא אוציא 100, לא אוכל לסיים את מה שהוריי התחילו
ולתת לאנשים רגילים את הכוח להשיב מלחמה למנוולים.
אני יודעת.
את תצליחי במבחנים.
אבל את תישברי תחת הלחץ.
זאת הסיבה שאני כאן.
אולי תישני חצי שעה,
ואז אעיר אותך לקראת סבב נוסף של לימודים?
אל תדאגי. אני פה בשבילך. תסמכי עליי.
לא! אלוהים!
אני מאחרת! היית אמורה להעיר אותי!
אוי. זה ממש לא הלך כמו שתכננתי.
אני לא יכולה ככה יותר. אני מנסה להשיג משהו בחיים, לידיה.
היי, סליחה. פישלתי.
זה לא מספיק טוב. יש לי מטרות חשובות להשיג.
לא אהיה תקועה בשכונה הזאת כל חיי.
מה רע בזה? -כלום, בשבילך, אבל לא אתן שתכשילי אותי.
להכשיל אותך? אני תמיד עוזרת לך.
רק בזכותי יש לך כיף בחיים. -את לא מבינה.
אני חייבת להוריי להיות מיוחדת.
וכולם יודעים שאני לא מיוחדת.
לא אמרתי את זה. -זה בסדר.
אין לדעת מה יקרה בחיים.
אולי אהיה נשיאה,
ויסיעו אותי בלימוזינות פאר.
נו כבר…
על לא דבר, משמרת כפולה.
היי, טיטו!
תפסיק להשאיר עטיפות של ממתקים במלגזה שלי!
שוד בנק בעיצומו. החשוד הוא מנוול.
חפשו טנדר שחור.
(מה לעזא…)
אלוהים!
מישהו נפגע?
אתם בסדר?
כן.
כן?
מי מפוצץ מלאך?
אלוהים…
- מזנון פרנק -
מה חדש, פרנק?
אין לי לקוחות.
אנשים מפחדים לצאת מהבית.
המון קטטות, המון פשע…
המנוולים מנצחים, לידיה.
ספר לי על זה.
אין לי אפילו כסף לתקן את השמשה שלי.
אעזור לך להתקין שמשה חדשה בסופ״ש.
אני רק צריכה להשתתף בפגישת המחזור.
תודה.
את חושבת שאמילי תבוא?
אני לא יודעת. אני כבר לא בקשר איתה, ואתה יודע את זה.
למה שלא תתקשרי ותשאלי אם היא רוצה לבוא למפגש?
גם אילו רציתי, לא הייתי יודעת איך.
באמת?
אני לא אומרת שלא הייתי מתקשרת, אני רק אומרת ש…
נורמה עברה פה קודם. השגתי לך את המספר שלה.
- אמילי -
די מקריפ, פרנק.
אולי אמילי פשוט תסרב, אבל לא תדעי אם לא תשאלי.
זה כמו לנסות להקפיץ אבן על המים.
ברור שהמים יבלעו אותה.
השקעת חצי שעה במציאת האבן הנכונה,
אבל את חייבת לזרוק אותה,
אחרת לא תדעי אם היא תקפוץ או לא.
אבל כמובן, את זורקת את האבן,
והיא ישר נופלת למים.
טוב, נרד מתחת למים.
סלמון גדול שוחה שם.
האבן עפה לו ישר על הראש.
הורגת אותו.
הוא צף למעלה. -ג׳יזס…
זה עוד לא הכול. -יש עוד?
זאת דגה. ממין נקבה.
מלאה בביצים קטנות.
כמו בטיטאניק, כולן מתו.
במשל הזה… אני האבן?
או… מי… בסיטואציה הזאת…
את יכולה להיות האבן.
את יכולה להיות הדגה.
את יכולה להיות מי שזרק את האבן.
את יכולה להיות האגם. -טוב.
חומר למחשבה.
Thunder Force subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.