Hide and Seek (숨바꼭질)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
আমার করা ১ম সাব। ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। অনুবাদক :Flamy Tuhin
তুমি ওটা আমাকে দিয়েছ ব্যবহার করার জন্য।
এটা শুধু জরুরী অবস্থার জন্য
আর তুমি এটা বারে ব্যবহার করেছ? কার সাথে?
কি বিরক্তিকর
এতো আহ্লাদী হয়োনা।
কি প্যারায় পড়লাম রে বাবা? আরে জানু।
চলো! চলো গিয়ে মজা করি।
চলো আমার সাথে
দূর হ। বাইনচোদ!
ইয়ুন- হা! তুমি ঠিক আছো?
সোনা, তুমিও শুনেছ, না?
আমিও শুনেছি! আমি এখানে আর থাকতে পারবোনা।
এখন বাসা বদলানোর মত পর্যাপ্ত টাকা নেই আমার কাছে।
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে।
বাদ দাও।
বাদ দাও।
ইয়ুন- হা! বাদ দাও বলছি না!
ধূর!
তুমি পাশের বাড়ির সেই বলদটাকে চিনো?
হুম, সেই বলদটার সাথে আজকে,
আবার লিফটে দেখা হয়েছিল।
হ্যালমেট পরা অবস্থায় ছিল।
২ দিন আগে,
সে আমার দরজার সামনে আঁকাবাঁকা করে হাটছিল।
তুমি কি জানো,
আরেকদিন আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
পরে চাবিওয়ালাকে ডেকে তালা খুলতে হয়েছিল।
সে কি
আমার পরিচয় বা অন্যকিছু জিজ্ঞেস করেছিল?
সে ওটা খুলে দেখা মাত্রই
সেই বলদটা উঁকি মারতে শুরু করেছিল।
এক সেকেন্ড।
বাইরে আসুন
দরজা খোল
শালা জানোয়ার!
তুমি মনে করেছ আমি এটা বের করতে পারবোনা?
আমার সন্দেহ হওয়ার পর থেকে আমি সবকিছু রেকর্ড করতাম!
আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি, আজ তোর খেল খতম!
আজ তুই শেষ!
কি করছিলে ওখানে?
কোথায় থাকো তুমি?
তোমার মা কোথায়?
এখন তো তোমার শোবার সময়।
মনে করছো ভয় পাচ্ছি বিধায় আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি?
এখানে অদ্ভুত এক গুজব ছড়িয়ে আছে
আমার প্রতিবেশীদের মাঝে।
অবৈধ দখলকারী সম্মন্ধে
যারা অন্যের বাড়ীতে লুকিয়ে থাকে আর গোপনে সেখানেই বাস করে
HIDE AND SEEK
কোথায় লুকিয়েছ তুমি?
ঠিকমতো লুকাও, আমি তোমাকে খুজে বের করব।
আমি আসছি ওখানে!
কোথায় লুকিয়েছ তুমি?
বিছানার কাছে?
আমি তোমাকে খুজে নিয়েছি
চলো হো-সে ধরি!
ধরেছি! আমরা তোমাকে ধরেছি!
সে আবার এসেছে এখানে।
সেকি প্রায়ই এখানে আসে?
আর বলবেন না,
সবসময় এরকম করে।
তাকে দেখতে পাগল বলে মনে হয়না।
কেন ও সবসময় শুধু এ জায়গায় ঘোরাফেরা করে?
সে কি কখনো ভিতরে ঢুকেছিল?
আমার জানামতে না, কিন্ত কে জানে
স্যার,
আমরা কি রিপোর্ট করতে পারিনা?
তুমি কি জানো, মা?
মা! হুম?
তুমি কি জানো?
সোনা।
তুমি ওষুধ খেয়েছ?
ওষুধ টা নিতে যদি কষ্ট হয় আমাকে বলো।
বাবা, হো-সে আমাকে মেরেছে।
হো-সে, ক্ষমা চাও।
না, ও শুরু করেছিল!
না, আমি করিনি।
মিথ্যুক! আগে তুমি শুরু করেছ! আমি করিনি!
থামো! থামো!
হ্যালো?
হ্যালো?
আমি খুব দুঃখিত,
শুনতে পাইনি, কি বলছেন?
আপনি জনাব বেক সাং-ছুল কে চেনেন?
কে?
মি:বেক সাং-ছুল?
হ্যালো?
হুম
আপনি ওনাকে চেনেন?
উনি কে?
আপনি ওনাকে চেনেন?
তো আপনি ওনাকে চিনেন?
কার ব্যপারে বলছেন?
হয়ত আমার ভুল হতে পারে,
কিন্ত আমার মনে হয় সে নিখোঁজ।
বেক সাং-ছুল: No subject
আমি শুনেছি তুমি স্থান পরিবর্তন করছো।
এখনো তোমার কাছ থেকে কিছুই শুনিনি।
কিছু কথা আছে যা আমার তোমার মুখ থেকে শোনা দরকার।
এ তোমার নতুন ভাই, সাং-সু, হাই বলো।
শুনেছি তুমি আমেরিকাতে বিয়ে করেছ।
শুনেছি আমি,দুটো বাচ্চাও আছে।
মা মারা যাওয়ার পর আমি সেরকম কারো সাথেই যোগাযোগ করতে পারিনি।
এটা খুব একাকিত্বে আর কষ্টে ভরা সময়।
খুব শীঘ্রই আমি আমার জায়গাটা ছেড়ে দিচ্ছি।
এখানে আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
চলো দেখা করি।
তোমার ঠিকানাটা বলো।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
সাং-ছুল!
আমাদের প্রিয় বাবা-মা, বেক কি-ছুল, কিম সো-হি
সাং-ছুল...
কি সবসময় এখানেই থাকতো?
সাং-ছুল?
কেন থাকবে সে?
ওর কোন অধিকার নেই এখানে ফিরে আসার।
আজ থেকে, যখনি ওর নাম উচ্চারিত হবে,
আমার বাবার আত্মা কষ্ট পাবে।
আমি বেকের বাড়ি খুজে পেয়েছি।
প্রায় মাসখানেক আগে ওর সাথে শেষবার কথা হয়েছিল।
আমি তোমার নাম্বার ওর রুম থেকেই পেয়েছি।
তুমি কি এখানে এসে ওর জিনিসপত্র নিয়ে যেতে পারবে?
কে সাং-ছুল?
সোনা!
কখন সে এখানে এসেছিল?
ছাড়া পাওয়ার পর, প্রায় ২ বছর আগে।
তুমি তো জানো সে জেলে গিয়েছিল, তাইনা?
হতে পারে কিছু হয়েছিল ওর সাথে?
আমি তেমন বেশি খবর রাখিনা।
এখানে এটা খুব সাধারণ ঘটনা।
আগে এটা একটা পোতাশ্রয়ের কাছে ছিল।
সেখানে অনেক অবৈধ কাজ করা হতো।
তারা খুব সংকীর্ণ জীবনযাপন করতো আর সুযোগ বুঝে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেত
সাথে অপরিশোধিত ভাড়া,
জায়গাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল,
সম্ভবত সে নিয়ে গেছে।
আমি নিচের তলায় থাকি, আমাকে জানিও।
তার কোন দ্বিতীয় স্বাক্ষরকারী ছিলনা। কেন?
এটা দেখতে এমন যেন
সে অন্য কারো সাথে এখানে থাকছিল।
আমি নিশ্চিত কোন সমস্যা আছে।
#317?
হ্যা।
কিছু হয়েছে?
এখানে যে লোকটি থাকতো তাকে চিনেন?
ঠিক জানি না....
কে ঐটা?
সরি, আমি একটু ব্যাস্ত আছি।
জোরে বলো!
ঐখানে ঐ কামরা! ঐ বিল্ডিংয়ে!
আমি জানিনা!
ম্যাম!
বাবা বাড়িতে নেই।
তিনি বলেছেন কোন অচেনা লোক এলে যেন দরজা না খুলি।
তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকোনা?
তিনি কয়েকবছর আগে মারা গেছেন।
আপনি কি করে জানলেন?
#414, ২ জন লোক।
#415, ১জন পুরুষ, ১জন মহিলা, ২জন বাচ্চা।
#416, ২জন মহিলা।
#312, ১জন পুরুষ,
এবং....
আমি তার স্ত্রী,
কিভাবে সে এটা লুকালো?
আমি কি করবো?
আমি এখন খুব প্যারার মধ্যে আছি। মা! আমি এখানে খেলতে পারি?
তুমি কি দেখছোনা আমি তোমার দাদীর সাথে কথা বলছি আমেরিকায়?
আমি গেম খেলতে চাই।
হ্যা! আমিও!
মা, এক সেকেন্ড।
ঠিক আছে, যাও খেল।
ঠিক আছে।
সু-আহ'র খেয়াল রেখো। বুঝেছি।
সু-আহ! ভাইয়ের হাত ধরে রেখো।
ঠিক আছে!
এখন?
আমরা এখন তোমার ভাইয়ের ওখানে আছি।
হুমম।
ঐটাই আমি বলেছি।
মনে হয় তার কোন গুরুতর সমস্যা ছিল।
সে স্কুল ছেড়ে পালিয়ে যায়, আর কখনো ফিরে আসেনি।
আচ্ছা।
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি!
হেই, বাবু।
তুমি আমার বাচ্চাদের দেখেছ যারা তোমার সাথে খেলছিল?
পিউং-হুয়া!
মাফ করবেন, আমি আমার বাচ্চাদের খুঁজছিলাম।
হো-সে!
সু-আহ!
হো-সে!
হো-সে!
মা! মা!
হো-সে!
মা! মা!
ক্ষমা করবেন,
কি করছেন আপনি?
চলে যাও এখান থেকে।
মা!
হো-সে!
Hide and Seek subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.