House of Lies

.آمریکاییها ، به اقتصاد جدید خوش اومدید

دهنت رو که باز می کنی مشکلات

.پشت سر هم میاد سراغت

اسم من مارتی کان هستش

.و شغلم مشاور مدیریت ــه

شما چطوری یک کار بی نظیر رو پیش می برید؟

من و همکارهام با صحبت کردن با مردم اونا رو

...به این فکر می اندازیم که به ما نیاز دارن فقط برای اینکه

.اجناس بیشتری به اونا بفروشیم

.کونمون پاره شد از بس که به اون شرکت های مشاوره ای پول دادیم

چرا یکیشونرو استخدام نکنیم؟ .شما به ما می پیوندید

با ادغام شدن با اون شرکت

.نون همه مون افتاد توی روغن

.به خاطر تو بود که نون مون افتاد تو روغن

اسم کلاید اوبرهالت برای 25 مورد از مدیریت مشاوره

.نوشته شده

فکر می کنی من اون خایه مالی های رو

که هر روز می کنی رو نمی بینم؟ - چی؟ -

منظورت از "چی" چیه؟ - .مارتی مربی منه -

.نه داگ ، مربی ات نیست .مربی ات نیست

.میری خونه و با تغییرات کنار میای

سلام بابا؟ - بله؟ -

مامان اینجا چیکار می کنه؟

.هیچوقت زن سابقت رو نکن

.پسرمون اصلا نمی دونه زندگی چیه

.منتظر تماس از طرفِ وکیلم باش

.حضانت راسکو رو می خوام بگیرم

.نمی تونه اون رو ازم بگیره ، بابا

.اون ازت نگرفتش .خودش رفت

احتمال 87 درصد وجود داره

...که ما همدیگه بخوابیم ، پس

.خدای من چیه؟

شرکای اصلی از قدرت نفوذشون

برای کردن اعضای جذاب و جوانِ

.شرکت استفاده می کنن

.اون بهم قول داد که من رو شریکش می کنه

.ادغام لغوه

!نه خسته

!واقعا که یه هرزه ی قهاری

.اخیرا خیلی رفتارهای بدی انجام دادم - جدا؟ -

.پس زندگیت رو خرج شغلت کردی

.تو هر روز کارت همین بود

...به سلامتی هرچی

.موقعیت خراب کن مادر قحبه اس

هنوزم نمی دونی که این چه کاری ــه که داریم می کنیم؟

.پس فکر کنم که داریم خوب پیش می بریمش

تقدیم میکندTvCenterتیم ترجمه

مسعود و مهرداد Masood1991&Mehrd@d wizard

.سلام ، جینی - .مارتی -

.خب ، قیافه ات خیلی بشاش نشون میده

جدا؟

.نه. داشتم مودبانه رفتار می کردم .قیافه ات افتضاحه

.خودشه

نه ، جدای از شوخی چیکار می کنی؟ کجا بودی؟

می دونی ، من رئیس سابقم رو گائیدم به همه ی اعضاء شرکت این موضوع رو گفتم

نامزد خوشتیپ و خرپولم رو ول کردم

از توی آپارتمان پرت شدم بیرون

مجبور شدم دو هفته به تعطیلات اجباری با پول خودم برم

و درمورد اینکه چه آدم شیطونی بودم فکر کنم

.و بهر صورت تصمیم گرفتم شکایت کارفرمام رو بکنم

.فکر کنم همه اش همین بود

...همه اش رو گف .کلامیدیا

...پس

کار؟ - .آره ، بریم -

.آره .بیا بریم سر کار

اما واقعا که کلامیدیا نداری ، داری؟

.داشتم شوخی می کردم

...مارتی ، واقعا نمیدونم

.چونکه اون شب خیلی چیزای عجیب و غریبی اتفاق افتاد

.منظورم خیلی زیاده

چیزای عجیبی رخ داد

اون رقص ، من ، تو

و وقتی که هتل رو ترک کردم

.هیچ لباس زیری تنم نبود

.آدم های زیادی اینجان

...و مطمئن نیستم که ما

ما واقعا...؟

.موضوع اینه

می خوام که الان

.باهات صادق باشم ، مارتی

...من از حال رفتم پس یادم نمیاد اگه

ما اون کار رو...؟

نمیگم که واقعا اون کار رو کردیم

اما کردیم؟ - خب ، می دونی چیه؟ -

می دونی چیه؟ .مطمئنم که اون کار رو نکردیم

.واقعا باید درباره این موضوع حرف بزنیم

باید در این مورد حرف بزنیم

.اما فکر نمی کنم که نیازی باشه الان این کار رو بکنیم

.باشه

با توجه به حرفت ، مارتی من هم مطمئن نیستم

...که چه کسی هستم ، پس اگه

.آره، درسته .آدم های زیادی اینجان

.باشه ، اما اگه میشه ته توی این قضیه رو در بیاریم

.هرچقدر که آروم حرف بزنی بازم افاقه ای نمی کنه

.ملت جمع شدن اینجا - .می دونم -

.آره ، ملت جمع شدن توی آسانسور

مارتی؟

مارتی ، ما اون کار رو...؟

جنی ، خواهش می کنم ، میشه حواسمون به کار باشه؟

باید با رئیس جدید

گال وتر" ملاقات کنیم" - .می دونم -

حدودا 2 دقیقه ی دیگه ، بسیارخب؟

...می دونم ، می دونم ، فقط سعی دارم متوجه بشم

...چون فکر می کنم - هیئت مدیره قانع شدن که این یکی -

قراره تحول بزرگی ایجاد کنه

.و تمام نخاله ها رو دور می اندازه

که واقعا درست هستش چونکه اون

صدهزار دلار از سرمایه اش رو

.برای تبلیغ و خریدن رای برای فرمانداری خرج کرده

.موفق نشد. همه چیز خراب شد - .می دونم ، می دونم -

.ببخشید - ...اما اهمیت نمیدم که چقدر -

.پس خِرد هیئت مدیره به این اندازه اس

...مارتی ، خواهش می کنم ، می تونی اینقدر

!مارتی

!مارتی

.جینی ، منم چیزی یادم نمیاد

.خوش برگشتی عسلکم

.ممنون ، کلاید - .خواهش می کنم -

.واقعا این حرف ها از تو بعیده - .آره ، خب منم دلم برات تنگ شده بود -

اما از اون موقعی که باهم گذاشتید رفتید

همدیگه رو ندید ، دیدید جینی؟

...من - منظورم قرار اجتماعی نیست -

نمی دونم...می خوام بگم...سکس داشتید؟

!آره - از اون سکس های -

.مست و عرقی و عجیب چون اون شب

زمینه اش بود ، یادت میاد داگ؟

.آره ، یادم میاد - اون شب رو یادت میاد؟ -

...همه مون مست کرده بودیم ...همه مون داشتیم می خوردیم

...بعدش شما دوتا یهو غیبتون زد

...این چیزی هستش که یادمه .بعدش یه مدت زمان زیادی گذشت

!درست - .نمی دونم اون مدت زمان شما دوتا چیکار می کردید -

می دونید چیه؟ یه نظرسنجی راه انداختیم - .آره -

.و الان 5 به 1 نظر دادن که شما باهم سکس داشتید

جدی می گید؟ پس نظرسنجی این رو میگه؟

مارتی هیچ اطلاعاتی به ما نداد

پس کاملا دقیق نیست اما داریم

.داده جمع آوری می کنیم .به داده نیاز داریم

.جلسه ، جلسه ، جلسه

.بریم - .لعنتی -

خدای من

.واقعا یه گروه خیلی خوب بنظر میاید

.اما نمی خوام به کسی گیر بدم یا اذیتش کنم

.خیلی خوب

.می خوام خودم رو معرفی کنم

اسم من جولیان هافشروگر

.من مدیرعامل موقت شرکت جدید "گال وتر" هستم

برای اونایی که اطلاعاتی در مورد گذشته ی من ندارید باید بگم

من چندتا از شرکت های اینترنتی کوچیک که ممکنه اسمشون به

.گوش تون خورده باشه رو متحول کردم

خواستم اداره رو به جای عالی برسونم

.متاسفانه اون چیزی که نقشه کشیده بودم عملی نشد

.اینو یکی رو بزارید کنار

.میزاریمش کنار

اینجا یه شرکت جدیدداریم می سازیم

.بر اساس اصول اخلاقی تازه

هم اکنون دوره ی زن ها در "گال وتر" هستش

داریم به چندتا از دخترهای اینجا ترفیع می دیم

ما به جینی ون در هوون خودمون

بعنوان مدیر قرارداد

شوخیت گرفته؟

.ترفیع می دیم

مدیر؟ .باور نکردنی ــه

.تبریک میگم

.خیلی خیلی ممنون

خب ، می دونید چیه؟ .حرف دیگه بسه

.بیاید به کارهامون برسیم و این شرکت رو ارتقاء بدیم

.خودت رو نگاه کن

!جینی احساست چیه؟

.واقعا که یه ترفیع خیلی خوب نصیبت شد

.همینطور بعنوان ترفیع بدون ارتقاء نامیده میشه

!گائیدمت

.ازش خوشم میاد .پر انرژی بنظر میاد

.واقعا که یه احمق به تمام عیاری

...مارتی اون شب - بلدی چطوری برقصی با پاهات؟ -

.تو بلدی چطوری با پاهات برقصی

.تو ، تو و اون رقصیدی

دیدی؟

.قطعا .قطعا

ادامه بده مارتی ادامه بده مارتی

نه ، تو اون کار

.رو انجام دادی

.نمی دونم که چطور اون کار رو کردم

.جینی ، داره می رقصه

.آره ، الان یادم اومد

دیگه چی ، مارتی؟

خدای من مارتی ، دیگه چی؟

مارتی ، تو و گروهت ساعت 9:45 دقیقه با آقای پینکوس

.ملاقات تلفنی دارید

.ممنون کی با پینکوس قرار گذاشته؟

.به من نگاه نکن ...من نمی دونم

منظورت چیه؟ - .باشه ، الان میریم ببینم قضیه چیه -

واقعا دارید من رو مسخره می کنید؟ - ...من نمی دونم پینک -

!دیدی؟ خودشه می بینی؟

.شرکت جدید "گال وتر" اماده اس که مشکلات رو حل کنه

.برو دخلش رو بیار ، خواهر

مارتی

می دونی که بعد از رفتن کله گنده ها

کارمون می لنگه ، درسته؟

تو ناجی جدید اینجایی و من روت حساب باز کردم که

.اوضاع رو مثل سابق کنی