The Name of the Rose

Nå, mot slutten av mitt stakkars syndige liv, med hvitt hår-

vil jeg her avlegge vitnesbyrd-

-om det enestående og fryktelige jeg var vitne til som ung-

mot slutten av det Herrens år 1327.

Måtte Gud skjenke meg visdom og gunst-

-til å sannferdig nedskrive hva som hendte i et kloster i Nord-Italia.

Et kloster hvis navn det selv i dag er prisverdig og fornuftig å utelate.

ROSENS NAVN

Ikke la min hånd skjelve nå som jeg gjenopplever fortiden-

-og gjenoppvekker det ubehaget jeg følte da vi kom innenfor murene.

Skal vi si det til ham?

Nei. Han kommer til å lete på feil sted.

Men om han skulle få vite det etter eget initiativ?

De overvurderer hans begavelse, ærede abbed.

Bare én myndighet er i stand til å etterforske slike saker:

Den hellige inkvisisjonen.

Hva er Deres mening, ærverdige Jorge?

Kjære brødre. Slike verdslige saker overlater jeg til yngre menn.

-Adso. -Ja, mester?

For å beherske naturen må man først lære seg å adlyde den.

Gå tilbake til forgården og ta til høyre på gårdsplassen.

Der finner du stedet du søker. Bak den. . .tredje buegangen.

De sa jo at De aldri hadde vært her.

Da vi kom, så jeg en broder ile til det stedet.

Jeg så også at han kom langsommere ut, med en tilfreds mine.

Takk, mester.

-Fred være med Dem. -Og Deres ånd.

På benediktinerordenens vegne-

-er det en ære å ønske Dem og Deres fransiskanerbrødre velkommen.

Har de andre delegatene kommet?

Ubertino fra Casale har vært her i et par uker. De andre ventes i morgen.

De er nok sliten etter den lange reisen.

Nei. lkke nevneverdig.

-Det er vel ikke noe De. . .ønsker? -Nei takk.

Da lar jeg Dem være i fred.

Jeg beklager at en av Deres brødre nylig ble kalt til Vårherre.

Et stort tap. Broder Adelmo var en av våre fremste illuminatører.

-Fra Otranto? -Var dere bekjente?

Nei, men jeg har beundret hans verk.

Hans humoristiske bilder var nesten beryktet.

-Men han var jo en ung mann. -Ja, veldig ung.

-Utvilsomt en ulykke? -Ja.

Ja, som De sier. En ulykke. Det vil si. . .

Broder William. . .

-Får jeg snakke åpent med Dem? -De virker ivrig etter å gjøre det.

Da jeg hørte at De skulle komme, var det som om jeg ble bønnhørt.

Jeg sa: " Her er en mann som kjenner både menneskeånden og den onde. "

Broder Adelmos død har forårsaket stor åndelig uro i min menighet.

Dette er min novise Adso. Baronen av Melks yngste sønn.

Fortsett, er De snill.

Vi fant liket etter en haglskur. llle tilredt.

Knust mot en klippe ved foten av tårnet, under et vindu som var. . .

Hvordan skal jeg få sagt det?

-Som var stengt? -Har noen fortalt Dem det?

Hadde det vært åpent, ville De ikke sagt " åndelig uro" , men at han falt.

Vinduet kan ikke åpnes. Og glasset var ikke knust.

-Og det er ingen adgang til taket. -Jeg forstår.

Og uten en naturlig forklaring tror munkene på en overnaturlig kraft?

Jeg trenger hjelp av en skarpsindig mann som Dem, broder William.

Skarpsindig nok til å oppklare det. Og forsiktig nok, om det kreves-

-til å skjule det, før de pavelige delegatene kommer.

Jeg vier meg ikke lenger til slike saker.

Det er med uvilje jeg tynger Dem med mitt dilemma, men. . .

Hvis jeg ikke kan få ro i min menighet-

-kan jeg ikke gjøre annet enn å be inkvisisjonen om hjelp.

Adso!

Dette er Ubertino fra Casale-

-en av vår ordens store åndelige ledere.

For mange er han en levende helgen. Andre vil ha ham brent som hykler.

Hans bok om presteskapets fattigdom er ingen favoritt i pavens palass.

Fransiskanerbrødre.

Dere må forlate dette stedet øyeblikkelig.

Djevelen vanker i dette klosteret.

Ubertino! Det er William.

William fra Baskerville.

William?

Nei da.

William er død.

William, min sønn!

Tilgi meg. Du har vært borte så lenge.

Jeg gjorde mitt beste for å bli glemt.

Da vi hørte om dine sorger, ba jeg til jomfru Maria om et mirakel.

Dine bønner ble hørt.

Min novise Adso fra Melk. Hans far har overlatt hans utdannelse til meg.

Få ham vekk herfra!

Djevelen kaster vakre gutter ut gjennom vinduene her!

Det var noe feminint. . .

Noe diabolsk. . .

Ved unggutten som døde.

Han hadde øynene til en pike-

som søker omgang med djevelen.

Pass dere for dette stedet. Antikrist er fortsatt blant oss.

Jeg kan føle ham. . .nå. Her.

lnnenfor disse murene!

Jeg er redd, William.

For deg. For meg.

For utfallet av denne debatten.

Å, min sønn!

For noen tider vi lever i.

Men. . .vi må ikke skremme vår unge venn.

Hun er vakker, ikke sant?

Når en kvinne-

som av naturen er fordervet-

blir guddommelig opphøyd-

kan hun bli nådens edleste redskap.

Vakre er de bryster-

som stikker fram.

-Jeg liker ikke dette stedet. -Jaså? Jeg syns det er stimulerende.

Kjære Adso, vi må ikke la oss påvirke av irrasjonelle rykter om antikrist.

La oss i stedet stole på våre hjerner og løse denne gåten.

Det som du gir på jorden-

skal du få mangfold igjen i neste liv.

Min mester stolte på Aristoteles, de greske filosofene og sitt intellekt.

Uheldigvis var min frykt ikke bare en unggutts fantasifoster.

En mørk slutt for en lysende illuminatør.

Enda en sjenerøs gave fra kirken til de fattige.

Tenk om han ikke falt ned fra tårnet, men fra der et sted.

Og så rullet kroppen hans ned hit. Adso?

Da trengs ikke djevelen.

Det er mer blod her.

Han falt derfra. Han hoppet.

-Adso! Hører du etter? -Ja. Han hoppet.

Hoppet? Begikk han selvmord?

Ja. Hvorfor gå dit om natta i en haglskur?

lkke for å beundre landskapet.

Kanskje noen drepte ham.

Og strevde med å slepe liket opp dit?

Da er det lettere å bli kvitt det via avfallsluka.

Nei, min kjære Adso. Det er elementært.

Selvmord?

Er da dette et sted som Gud har forlatt?

Kjenner du til et sted hvor Gud ville følt seg hjemme?

Vi ber, allmektige Gud-

-at det ikke er grunn til mistanke om at vi har en ond ånd blant oss-

-verken av denne verden eller noen annen.

Vi ber for at debatten, som vi er beæret over å være vertskap for-

-nå kan fortsette uten å bli overskygget av frykt.

Vi priser Herren for at han har sendt oss broder William fra Baskerville.

Hans erfaring og tidligere plikter, som er tyngende for ham-

har vært oss til stor hjelp her.

Måtte sjelefred og åndelig fred-

igjen få plass i våre hjerter.

En munk skal være taus.

Han skal holde sin tunge i tukt.

Og ikke tale før han blir spurt.

En munk skal ikke le.

For det står skrevet at bare dårer-

hever sin stemme til latter.

Mester?

La meg spørre. . . Hvilke tyngende plikter-

-snakket abbeden om? Har De ikke alltid vært munk?

Selv munker har en fortid, Adso.

-Prøv å sove nå. -Jeg bare. . .

Ja, mester.

" Men i stor visdom er det mye som er uverdig.

Og den som øker sin kunnskap, får også flere sorger. "

Denne begikk ikke selvmord.

Vann!

At jeg kunne tro på Deres forklaring. Dette kunne vært forhindret.

Jeg er sikker på at broder Adelmo tok sitt liv, men om. . .

Og så kom det en haglskur.

Men om dette dødsfallet er forbundet med. . .

. . .etter haglskuren. Etter den andre basunen-

ble havet til blod.

Og se!

-Her er det blod! -Profetien om apokalypsen!

Etter den tredje basunen kommer en brennende stjerne-

til å falle i fontener. . .av vann.

-lkke forspill de siste sju dagene! -Herren bevare oss!

Revet stilk av ormeurt mot diaré.

Og løk, foreskrevet i små mengder, varm og fuktig-

forlenger den mannlige ereksjonen.

For dem som ikke har avlagt vårt løfte, selvsagt.

Bruker De ofte arsenikk, broder Severinus?

Ja visst. Det er et effektivt botemiddel mot nervøse plager.

Når det tas oppblandet og i små doser.

Men om dosene ikke er små?

Døden!

Hva var hans funksjon her?

Han oversatte fra gresk. Han viet seg bare til Aristoteles.

-Var han venn av unge Adelmo? -Ja visst. De arbeidet sammen.

Men de var som brødre, De forstår? lkke som. . .

Kjødet kan jo bli fristet på en naturlig måte. . .eller unaturlig.

De hadde ikke den sistnevnte legningen, om De forstår.

Se opp for dracul som gnager på din livskraft.

Stygg som Salvatore, ikke sant?

Min lille broder. . . Penitenziagite!

Penitenziagite?

Du sa " penitenziagite" .

Mester. Hva slags språk snakket han?

Alle språk. Og ingen.

-Hva slags ord nevnte dere begge? -Penitenziagite.

-Hva betyr det? -At pukkelryggen har vært kjettersk.

Penitenziagite var dolcinittenes krigsrop.

-Hvem var de, mester? -De trodde på Jesu fattigdom.

-Som oss fransiskanere. -De sa at alle må være fattige.

Så de drepte de rike.

Du forstår, Adso. Skrittet fra ekstatisk visjon til syndig raseri-

er så altfor kort.

Da er det kanskje han som drepte oversetteren?