Marvel's Jessica Jones

Di New York City semua bisa diantarkan.

Atau siapa pun.

Ya Tuhan...

Tapi waspada kau membuka pintumu pada siapa.

Semua yang kau ajak masuk akhirnya akan ketahuan.

Apalagi jika aku ada di sana.

Seharusnya aku tahu.

Mengantar piza tak selama itu.

Dia sangat baik padaku.

Aku tadinya mau menjadikannya manajer.

Aku sangat malu.

Itu memang berat. Aku terima tunai atau cek.

Kosongkan namanya. Nanti kuisi sendiri.

Hei, Mavie!

Hei.

Siapa temanmu, Mave?

- Aku Rafi. - Tanganmu sudah kau cuci?

Kalian lapar? Aku kelaparan.

Ada tugas lain untukmu.

- Bayar dulu yang tadi. - Aku mau kau membunuhnya.

Tugasku sudah selesai.

Dia jahat. Kau pahlawan jalanan.

Biar kuperjelas. Kau mau aku membunuhnya?

Benar. Dia pantas mati.

- Itu sloganmu, 'kan? - Ya, mau kusablon di kaus.

Kubayar tiga kali lipat.

Rafi, kemarilah.

Lakukan di gang.

Semoga kalian lapar.

Orang yang pesan tidak keluar...

Bosmu mau aku membunuhmu.

Ya.

Kau ketahuan, Rafi.

Dia kesal.

Dia mau kau mati. Dia mau aku membunuhmu.

Kau?

Mavis, aku tahu kau kesal, tapi ini?

Itu tidak... Aku tidak...

Kenapa memberitahunya?

Karena aku bukan pembunuh.

Bohong! Kau patahkan leher orang. Kudengar itu di Trish Talk.

Kau dibuat marah, dan kau membunuhnya,

tapi pahlawan jalanan menilai aku yang jahat?

Pahlawan akan melaporkanmu karena menyewa pembunuh.

Penjahat akan menghajarmu.

Aku yang mana?

- Entahlah. - Pilih.

Jangan bunuh aku.

Aku tak membunuh orang.

Karena aku bukan pembunuh.

Jika sebuah pintu tak mau menutup...

buat pintu yang lebih kuat.

Baiklah.

- Itu menyiksaku. - Suaramu bagus, Patsy.

- Ya. - Putri kami tak akan lupa.

Dia mengidolakanmu.

Kyle memutar semua DVD-mu, termasuk edisi spesial Natal.

Bagus. Boleh kuminta...

Bagaimana kalau menyanyi ulang? Kami mau dengar lagu hit!

- Tidak. - Maaf mengidolakanmu.

Kita sudah sepakat. Aku butuh failnya.

Sepakat apa? Fail apa? Kyle, apa yang kau lakukan?

Tolong bujuk Lilibeth untuk berbagi mainan dengan temannya.

- Ini. - Kau sudah gila?

Kau akan dipecat jika rumah sakit tahu kau mencuri fail...

Aku tak mencuri. Aku menyalinnya.

Itu rahasia kita. Termasuk pertunjukan ini.

Ini pelanggaran HIPAA. Kau bisa dituntut atau ditangkap.

Aku melakukannya demi putri kita.

- Mana yang lain? - Hanya itu.

- Aku menikahi kriminal. - Hentikan.

Sial!

- Patsy tak berkata kasar. - Aku, iya.

Patsy kasar.

Hei, Jess?

Kau di mana?

Kukira usahanya sudah ditutup.

Dia masih di sini, Jumat pertama setiap bulan. Kecuali saat di Boca.

Ada apa? Sepertinya serius.

Sudah lama kita tak nonton.

Makan malam dan nonton film memang menyenangkan setelah hari yang berat.

Dari kapan kau di sini?

Setelah urusan klien tak tahu diri selesai.

- Banyak klienmu begitu. - Bayaran mereka mahal.

Dan tak perlu merasa kasihan.

Perasaanku tak enak soal ini.

Ada yang terluka?

Tidak.

Maksudku, ini hal yang biasa.

Itu karena kabar pahlawan jalanan terus membayangiku.

Kau tak membantu jika terus membahas itu di Trish Talk.

Aku sembunyikan identitasmu.

Kau bilang kau besar bersamanya.

Semua orang tahu itu aku.

- Kuusahkan menutupi kedokmu. - Kenapa kau membahasnya?

Itu materi menarik untuk acaraku.

Berita penting. Ada yang harus gaungkan toleransi.

Aku makin sulit melupakan masa lalu.

Mungkin itu tak bisa dilupakan jika tak dihadapi.

Aku membunuhnya. Sudah kuhadapi.

Kupikir masih ada rahasia lain selain Kilgrave.

Dan?

Kau hilang 20 hari.

Lebih banyak saat aku pingsan.

Tujuh belas tahun lalu.

Setelah kecelakaan itu.

Kau dibawa ke UGD,

tapi baru masuk rumah sakit 20 hari kemudian,

tanpa rekam medis.

Kau ke mana?

- Koma. - Itu menjelaskan kenapa kau lupa.

- Itu tak jelaskan perbuatan IGH. - Kita tak punya bukti.

Kau sekarat saat masuk rumah sakit, lalu punya kekuatan saat keluar.

IGH juga bereksperimen dengan orang lain seperti Dr. Kozlov pada Simpson.

- Kau sibuk. - Ya.

Dan kau tak mau mendengarnya.

Dari mana fail itu?

Sekuriti rumah sakit mengidolakanku.

Aku bernyanyi di pesta ulang tahun anaknya.

Itu memalukan, tapi sepadan.

Jess, bukan hanya Kilgrave yang menghantuimu.

- Tapi dia mengingatkan sesuatu... - Dan aku mulai pulih.

Dengan mabuk dan berkelahi?

Tenggelam dalam kasus dan seks tanpa arti?

Seksnya berguna.

Cari tahu yang mereka lakukan padamu mungkin akan membantu.

Aku bisa mengekspos mereka, mulai dari Dr. Kozlov.

- Dia terlibat, tapi... - Tidak.

Aku tak bisa mengubah masa lalu.

Lupakan saja.

Biar kuhadapi sendiri.

Maksudmu ke bar dan mabuk.

Itu yang kukatakan tadi.

Sial.

Jess! Aku...

Jess, ayolah!

Aku tak bisa membukanya!

Aku tak cukup kuat.

Sial!

Jess?

Jess, kau sudah bangun?

Belum!

Kau sendirian?

Entahlah.

Pertemuan pertama 10 menit lagi. Minum ini.

Kau dipecat.

Minumlah.

Mulai dari awal.

Aku mencari anakku, tapi mereka merahasiakan pengadopsinya.

Ada kadal berkulit manusia dan mengambil alih pemerintahan.

Istriku akan mati jika aku melapor,

tapi produk mereka membuat sakit.

Aku mau dibunuh karena kekuatanku.

Tapi berkat kecepatan superku, aku berhasil lolos.

Aku mau bertemu anakku sebelum meninggal.

Aku butuh lebih banyak bukti sebelum melapor.

Hentikan mereka. Mereka menangkap Jay-Z.

Nama samaranku?

Dulu di sekolah aku dipanggil "The Whizzer"

Tentu saja.

Coba kelilingi blok ini. Biar kuhitung waktumu.

Kekuatanku dipicu rasa takut.

Kekuatanku berasal dari rasa takut.

Maaf, Whizzer.

Menurutku kita terima kasus anak yang diadopsi.

Tidak.

Kita tak bisa mengambil kasus gratis.

Itu mengundang lebih banyak kisah sedih dan kasus gila.

Artinya mereka sangat membutuhkan bantuan kita.

Libatkan perasaan dan semua kasus tak akan selesai.

Detektif butuh objektivitas.

Terima kasus. Cari petunjuk. Ambil bayaran.

- Sedang apa kau? - Menulisnya. Itu slogan.

Itu bukan pelajaran.

Lalu bagaimana aku berkembang?

Itu tugasku.

Pecat saja aku.

Aku berusaha, tapi kau terus muncul. Kenapa begitu?

Menurutku kurang pencerahan.

Hai, aku klienmu pukul 14.00, dan aku tepat waktu.

Itu masalah untukmu?

Siapa dia?

Pryce Cheng dari Cheng Consulting.

Manajemen risiko. Kami firma terbaik di kota ini.

Aku tahu.

- Manajemen risiko? - Istilah lain detektif swasta.

Apa ada yang bisa kulakukan yang tak bisa kau lakukan?

Tak ada.

Aku punya sarana dan staf pendukung yang dibutuhkan detektif swasta.

Kantor bagus, basis data klien, bonus karyawan.

Tapi punya staf kuat bisa menarik klien.

Kau mau mempekerjakannya?

Aku mau gabung dengan Alias Investigations.

Kenapa?

Cheng Consulting perlu cabang. Kami ingin berkembang.

- Tidak, terima kasih. - Kuberi otonomi penuh.

Ambil kasus yang kau suka.

Tidak.

Dengar dulu tawaranku sebelum kau menolak.

Kau tak butuhkan aku. Kau hanya ingin singkirkan saingan.