Californication - Sixth Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

مدرسه چطوره ؟ - .. بابا بهت گفتم -

من نميرم ، دارم يه رمان مينويسم

درباره چي ميخواي توي رمان بنويسي ؟

زندگي ، عشق ، سکس ، مرگ

درباره اونا چي ميدوني ؟

بزن به چاک آويزون ، اين داغونم با خودت ببر

حرف دهنت بفهم مرتيکه سيرابي کله کيري

اين فيتِ

يه نگاه بهش بنداز و

تا عمق اهميت اين خانم رو درک کني

بدون اون ، راک اند رولي وجود نداشت

توني هميشه دربارت حرف ميزد

به من گفت که تو توانايي خارق العاده ايي تو

بيرون آوردن بهترين موسيقي از وجودش داري

ببخشيد اينقدر لاشي بازي درآوردم

خدا ، شرمنده با شوهرت خوابيدم

ولي هنوز به اوج نرسيدي

چون من ميتونم کمکت کنم

من الان وسط يه طوفان خانمان براندازم

هفته پيش مدير برنامه هامو اخراج کردم

و کوکائينم تموم شده

ممکنه دنبال مدير برنامه جديد باشي ؟

گير بياري کوکايين خالص اگه بتوني برام

شايد دربارش يه فکرايي کردم

بيا ، راک استارِ کوني

باعث افتخارمه که با هردوتون کار کنم

...فردا اول صبح ميبينمتون

بعداز ظهر يعني

TvCenter PresentS " ارائه اي از تيم ترجمه تيوي سنتر "

بــکــا

وقتشه بکا

وقتِ چي ؟

وقتشه اين مسخره بازي رو تموم کني و

برگردي به مدرسه

نه ، من اينکار نميکنم

چيکار ميکني پس ؟

مثل يه آرتيست زندگي ميکنم

باشه ، ميفهمم ، ولي اين دقيقاً چه معني واسه تو داره ؟

چون يه آرتيست بودن ،خانم کوچولو

خيلي بيشتر از اينه که

هوشياريت رو روزانه تغيير بدي

ميدونم ، واسه همين مينويسم

هر روز

جدي ؟

چند صفحه نوشتي تاحالا ؟

نزديک به 300 تا

واو ، حسوديم شد

من تمومش ميکنم بابا

اولين رمانم رو

ازت متنفرم

ميخواي بدوني با چندتا پسر خوابيدم ؟

اوه ، نه نـــه نـــه

حال بهم زنه

دارم يه مرحله جنده بازي رو ميگذرونم الان

ميشه يه لطفي بمن بکني

و اينو بگيري و بزني تو سرم

با تمام قدرت ؟

عصباني نميشم ، قول ميدم

من فقط ميخوام تا وقتي ميتونم همه چيزو تجربه کنم، ميدوني ؟

هر مزه ، هر بو

اينقدر عق نزن ، تو که الان پدرم نيستي

الان مشاروه هنريه من هستي

نميتوني درباره من قضاوت کني

خب، مامانت .. اون ميتونه دربارت قضاوت کنه

و دربارت قضاوت ميکنه و نگرانت ـه

اون زيادي مشکل داره برا مديريت کردن اين موضوع

فکر ميکنه من دارم به راه تو کشيده ميشم

چيه اين قضيه بده ؟

منم دقيقاً همينو گفتم

اين دختره منه

خب ، من دربارت قضاوت نميکنم

ولي، بکا ؛ قول بده که همه چيزو ساده نگه ميداري

ميدوني ، پيکت روبزن ، رمانت رو بنويس

... يه کم علف کشيدن حتي

ولي از موادِ قوي دوري کن

و اون مزه و بو ، اين چيزارو بيخيال شو

واقعا حال بهم زنه

ساک زدن چي ؟

هنک ، هنک ؛ . بايد بريم

خدارو شکر چارلي هرجا بگي باهات ميام

ميدوني چرا ؟ .. چون دختر من

از من درباره ساک زدن ميپرسه

کجا ميريم حالا ؟

آديکس تو هواپيما 69 بهت احتياج داره

همين الان

اصلا حسش نيست

اون مرتيکه مثل يه سگ عقب مونده ي راک اند رول ميمونه

ميشه بپيجونيش ؟

نه ، همچين کاري نميکنم نميتونم بپيچونمش

اينکارو نميکنم ، اون بزرگترين مشتريه منه هنک

شرمنده، ولي هست ؛ تو چندتا آلبوم فروختي تاحالا ؟

خط چشم کشيدي چارلي ؟

سلام بکا - چارلي -

بايد الان پدرت رو از پيشت ببرم ببرش -

از جلو چشمام دورش کن

مشکلي نداره من اينجا بمونم ؟

يه کم بنويسم ؛ شايد چندتا از دوستامو بيارم ؟

هرچي که لازم داري در اختيارته ،مشروب دارم

پورنو هم دارم ، از اين نقاشي هاي حدسي هم دارم

خوش بگذره

" ساک نزن "

« کاليـــــفرنيکيــــشن » فصل ششم ، قسمت ششم " روي ابرهــا "

: ترجمه و تنظيم .:.EsiAnj.:. & .:.Sorrow.:. سميرا و احسان

به هواپيماي 69 خوش اومدين

جايي که هر آرزوي شما براي ما دستوره

واقعاً ؟

اديکس مارو مجبور کرده اين کس شرارو بگيم

ولي ميتونيم با هم حال کنيم اگه شما بخواين

اوه، باشه

کرول ، دانمارکيه انگليسي

چه خبر ، کوه جادو ؟

بيا ، يه کم عشق بورز بهم

عشقي درکار نيست ، عشقي نيست

کرولر ، اين چارلي رانکله

من آمارتونو دارم، هردوتون

خب ؟

خوش گذشت

هنک

مرسي که اومدي

چرا من اينجام ؟

من هيچي ندارم - يعني چي ؟ -

ميدوني چقدر بمن پول ميدن

تا براي اين چيز لعنتي موزيک درست کنم ؟

نه، نميدونم

بيشتر از اوني که تو کل زندگيت ميبيني

هي ، منم بد پول درنياوردم سيرابي

چقدر نازي تو

از آرزوهات ميگي همش

ميدوني چقدر برا اين برنامه من آهنگ ساختم ؟

.. نه، ولي

چرا بهم نميگي ؟

هيچي

هيچي، هيچ گهي نخوردم

بنظر خوب نمياد - معلومه که خوب نيست -

خيلي وحشتناکه - و درست هم نيست -

تو يه آهنگ اون شب تو مهموني برا من زدي

وقتي 12 سالم بود اونو نوشتم

ميخواستم بازسازيش کنم

واسه همين اينقدر تخمي بود

کس ننت ، واسه داوراي برنامهِ استعداد يابي 9 سالگي تخمي نبود

من اينجا چيکار ميکنم ؟

هنک

بهت احتياج دارم، هنک

بايد قلب اين رابطه عاشقانه رو پيدا کنم

ميخوام يه دريچه برام باز کني

من خيلي وقتِ پولدارو معروفم

که فکر نکنم معني انسان بودن رو بدونم

تو واقعي هستي هنک

تو مردي هستي که يه زن رو دوست داره

که تورو دوست نداره

اونم منو دوست داره ، فقط يه کم پيچيده است

من زنم رو دوست دارم اون منو دوست داره

ما باهم هستيم ؛ . اصلا پيچيده نيست

تو زنهاي ديگه ايي رو هم ميکني - اون فرق ميکنه -

چجوريا ؟

تو ميشاشي ، هنک ؟

دستشويي ميري ؟

عناصري تو بدن انسان هست که

بايد بپاچه بيرون

انزال هم يکي از اوناست

آره ، واسه همين جق رو اختراع کردن

بيخيال ، جق زدن ؟

جق زدن مال فقراست، کسخلا

نکردني هاي ساکت

من تو خيابون راه ميرم و زنها خودشونو رو من پرت ميکنن

ميخوان که مايعات من رو از بدننم خارج کنن

اين يه افتخار و امتيازه هنک

چه .. چجور آدم عوضي همچين مهرباني رو رد ميکنه ؟

زنت چيه ؟ - چيش چي ؟-

نيازهاي اون چي ؟

زنها فرق ميکنن

،اونا اونطوري که ما باخودمون ور ميريم ور نميرن

اونا خانم هستند

خب ، معلومه آمار همه چيزو خودت درآوردي

من ميرم - نه، جون مادرت نرو -

جون مادرت بمون

دارم به نيويورک پرواز ميکنم

تا براي تهيه کننده هاي " برادوِي " موسيقيم رو پخش کنم

ولي موسيقي نداري که

واسه همين بايد داستان رو بشنوم

وقتي داستان رو بدونم

موسيقي از درونم ميزنه بيرون لامصب

مثل يک طوفان يا رگبار تگرگِ دلپذير پس از يک شب کاري هلندي

حالا که حرفش شد

من بايد بچه هامو ببرم استخر

قبل از اينکه شلوار چرميم رو دربيارم

اين شلوارها 7 هزار دلار مايشه

خوبه که پادشاه باشي

راحت باش هنک

.. پيتزا هست و کوکائين و

آب سيب

سلام سکسي

سلام هنک

خانم فچ

يا شايد بايد بگم خانم فچينگ

منتظر بودم تا باهات حرف بزنم

درباره ؟

يه موضوع بسيار مهم

هي وايِ من - اوهوم -