Alien

SVETIMAS

RAFINERIJOJE PERDIRBAMOS 20 000 000 TONŲ MINERALINĖS RŪDOS

SUGRĮŽIMAS Į ŽEMĘ

- Turi dar biskvitų? - Štai kukurūzų duona.

Man šalta.

- Vis dar su mumis Bretai? - Taip.

- Jaučiuosi miręs. - Ar tau kas nors pasakė, kad taip ir atrodai?

Teisingai. Kažką užmiršau.

Prieš nusileidžiant turime aptarti bonusų padėtį.

Bretas ir aš manome, kad užsitarnavome pilnas dalis.

Ponas Parkeris ir aš manome, kad bonusų padėtis niekada nebuvo teisinga.

Gauni tai su kuo sutikai, kaip ir visi kiti.

Bet visi kiti gauna daugiau nei mes.

Dalasai, Motina nori su tavim pasikalbėti.

Mačiau, geltona šviesa skirta tik man.

Apsirengti? Parkeri?

Dar nebaigiau kavos. Tai vienintelis geras daiktas.

Labas rytas Motina.

KONTROLIUOJAMA ADRESO MATRICA

- Teisingai? - Gerai.

Prijunk mus.

Ačiū.

- Kur yra Žemė? - Turėtumei žinoti.

Ne mūsų sistemoje.

Skanuoti.

Netikiu.

Kontaktuok eismo kontrolę.

Čia komercinis vilkikas Nostromo,

iš Saliamonų, registracijos numeris 1 80924609,

skambina Antarktikos eismo kontrolei. Ar girdite mane?

Komercinis vilkikas Nostromo, iš Saliamonų,

registracijos numeris 1 80924609.

- Nieko. - Bandyk vėl.

Skambinu Antarktikos eismo kontrolei. Ar girdite mane Antarktika?

Radau. Tiesiai prie Zeta II Retikuli.

- Bet mes dar nepasiekėme išorinio krašto. - Sunku patikėti.

Ką po velniais mes čia veikiame?

Nežinau. Apie ką tu kalbi?

- Tai ne mūsų sistema. - Žinau.

Pastebėjai, kad jie niekada čia neatvyksta? Čia juk yra darbo, teisingai?

Dėl tos pačios priežasties, dėl kurios mes gauname pusė dalies o jie visą.

Mūsų laikas tiek pat vertas kiek jų. Vis tas pats šūdas.

Manau, kad suprantu, kodėl jie čia neatvyksta.

Tu esi priežastis. Neturi jokios asmenybės.

- Tu sėdi mano vietoje. Galiu atsisėsti? - Savaime suprantama. Atleisk.

Kas dabar vyksta?

Vieni jūsų suprato, jog mes dar ne namuose. Vos tik įpusėjome.

- Ką? - Motina pertraukė mūsų kursą.

Kodėl?

Ji užprogramuota tai įvykdyti kai iškyla tam tikros aplinkybės. Jos iškilo.

Atrodo, kad ji susekė neaiškios kilmės transmisiją.

- Pažadino mus, kad tai patikrintumėme. - Transmisiją? Čia?

Kokią transmisiją?

Tai akustinis signalas, kuris kartojasi kas 1 2 sekundžių.

- SOS? - Nežinau.

- Žmonės? - Neaišku.

- Na ir? - Pagal protokolą privalome...

- Tai komercinis laivas o ne gelbėjimo laivas. - Teisingai.

Mano sutartyje tokios pareigos neminimos.

O kaip bus su pinigais? Jeigu pasiūlysi pinigų, mielai sutiksiu.

Pakalbėkime apie bonusų padėtį.

Atleiskite, galėčiau kažką pasakyti?

Čia yra pastraipa, kuri tvirtina: "Bet kokia sistematiška transmisija

kuri skamba inteligentiškai privalo būti tiriama...

Noriu keliauti namo ir šėlti.

Ar galite pasiklausyti?

...arba bus suteikiama bausmė ir atimamos visos dalys."

Nebus pinigų.

Supratote?

- Na taip. - Tada pirmyn.

Tada pirmyn.

Ar galime visi tai išgirsti, Lambertai?

- Dieve mano. - Tai neskamba pažįstamai.

- Galbūt tai balsas. - Greitai sužinosime. Gali patikrinti?

Kokios buvo koordinatės?

6550-99.

Gerai, radau kvadrantą.

Kilimas: šešios minutės, 20 sekundžių.

Nukrypimas: 39 laipsniai, dvi sekundės.

Gerai, parodyk monitoriuje.

Puiku, štai.

Tai planetoidas. 1 200 kilometrų.

- Jis mažytis. - Ar jis sukasi?

- Maždaug dvi valandos. - Ar yra trauka?

0.86.

Galima ant jo vaikščioti.

Artėjame prie orbitos apogėjaus.

Ekvatorinė orbita pasiekta.

DOR paruošti.

- Koks filtrų stovis? - Praneškite AC spaudimo duomenis.

48 sekundės ir vyksta toliau.

Pasiruoškite atsikabinti nuo platformos.

20 sekundžių.

1 8, 1 7...

13, 12, 11 ,

1 0, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1 .

Surakinti.

Atkabinti.

Paruošta.

Pinigai saugūs. Nuleiskime ją žemyn.

- Pasuk 92 laipsnius, nukrypę nuo kurso. - Paruošti uostą.

Nieko nematau.

Turbulencijos.

Užrakinta ir plūduriuoja. Gali mus numesti bet kada.

Pradinis slopinimas. Laikykitės, bus mažas trūktelėjimas.

Kas čia po velniais?

Spaudimas nukrito. Greičiausiai praradome skydą.

Pirmyn.

Dar nieko negirdžiu.

Nuleidžiame dabar.

Vis dar leidžiasi.

Na štai, dabar jau matome.

Nuleiskite ją.

Įjunkite navigacines šviesas.

9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2,

1 .

Išjunkite varomuosius variklius.

Kas po velniais atsitiko?

Atsakykite.

- Ar korpusas pažeistas? - Nieko nematau. Spaudimas vis dar yra.

- Pastumk monitorių. - Kodėl?

Antrinę apkrovą valdantis mechanizmas sugedo.

Trys iš keturių elementų dingo.

- Tik tiek? - Ne, pakauk.

Čia to vis vien nepataisysime ir reikia pervesti keletą vamzdžių.

Teks statyti į doką.

Pasakyk jam statyti į doką.

Čia to nesutaisysime. Teks pervesti visus šiuos vamzdžius.

Norėdami tai padaryti turime statyti į doką.

Kas dar?

Keli fragmentai užkepę. Reikia juos išvalyti ir subalansuoti spaudimą.

Kaip ilgai tai užtruks?

- Klausyk... - Pasakyk jai, kad 17 valandų.

Bent 25 valandas.

Pradėkite. Aš ateinu.

- Kodėl jinai čia ateina? - Tikiuosi, kad jinai nelįs man į akis.

Noriu pažiūrėti ką jinai čia darys.

Ar atsiliepė?

Visiškai ne, išskyrus tą patį besikartojantį signalą kas 12 sekundžių.

Visi kiti kanalai mirę.

Įjunk prožektorius.

Tokiame stovyje niekur nenukeliausime.

Motina sako, kad saulė pakils už 20 minučių.

- Kaip toli iki transmisijų centro? - Į šiaurės rytus. Mažiau nei 2000 metrų.

Galima nueiti?

- Gali pateikti atmosferos duomenis? - Taip.

Beveik pirmapradžiai.

Neveiklus azotas, aukšta anglies dvideginio kristalų koncentracija, metanas...

- Bandau suprasti mikroelementus. - Kas dar?

Yra akmenys, lavos pagrindas.

Labai šalta, daug žemiau lygio.

Pasisiūlysiu dalyvauti pirmoje grupėje, kuri paliks laivą.

Nieko naujo.

- Tu taip pat, Lambertai. - Puiku.

Geriau pasiimk ginklus.

- Nematau nė velnio. - Ašai, ar pagauni ką nors?

Monitoriuje matosi stiprus kontaktas.

Laisva. Nepamesk kontakto. Eime.

Ei, Ripli.

Noriu tavęs paklausti.

Jeigu jie ras tai ko ieško ar gausime pilnas dalis?

Nesirūpinkite, gausite tai ką užsitarnausite.

Aš nedirbsiu kol mes neišsiaiškinsime.

Bretai, pagal taisykles tavo dalis tau yra garantuota.

- Ką? - Patarčiau tau atsiknisti.

- Ką? - Ką tu pasakei?

Jeigu iškils problemų būsiu prie tiltelio.

Ateik čia.

- Šunsnukis. - Kas atsitiko?

Nematau nė velnio.

Baik graibyti.

- Man patinka graibyti. - Baik.

- Ašai, ar matai šitai? - Matau.

Tokio dalyko dar niekad nemačiau.

Labai keista.

Gerai.

Einame prie antro taško.

Kas tai?

Dinkim iš čia.

Jau toli nuėjome. Privalome tęsti.

Pakartosi tai vėl?

Velnias.

Kaip matai yra gan sunku tai apibudinti.

Grįžtu prie pulto.

Dalasai?

Ateik čia. Šitai atrodo skirtingai.

Nežinau kas tai yra bet jeigu galime užlipti šia siena gal kaip nors išspręsime.

Svetima gyvybės forma.

Atrodo kad jau seniai mirusi.

Fosilas.

Atrodo, kad išaugo kėdę.

Kaulai iškrypę lauk.

Atrodo, kad jis sprogo iš vidaus.

Įdomu kas įvyko su likusia komanda.

Dingstame iš čia.

Ei, Dalasai.

Lambetrai, eikš čionai.

Nagi.