Fallout

ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ผมอยากเห็นสีหน้าของทุกคน ตอนที่เห็นเรากลับไป

พร้อมเป้าหมายแล้ว

แม็กซิมัส

หัวไอ้แก่เหม็นหึ่งนี่เป็นของฉันแล้ว

ไม่แปลกเหรอที่เราเลือก ผู้ดูแลที่มาจากวอลท์ 31 ตลอด

เบ็ตตี้ เพียร์สัน 31 ไป 33

พวกเราบางคนจะย้ายไปวอลท์ 32 เพื่อเริ่มต้นใหม่

พวกมันฆ่าสามีฉัน

ถ้าพ่อของนายอยู่ที่นี่ เขาจะทําสิ่งที่ถูกต้อง

ลัทธิหัวรุนแรงกําลังแพร่ไปทั่วฮอลลีวู้ด

นายควรมาเข้าประชุมนะ

จะได้ฟังความจริง เกี่ยวกับที่ทํางานของเมียนาย

คุณฮาเวิร์ด

ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

ยินดีต้อนรับสู่วอลท์ 4

อยู่ให้ห่างจากชั้น 12

พวกคุณใช้พลังงานจากไหน

คุณเจอแกนฟิวชั่นของเราแล้วสินะ

แซนดร้า เรากลับมาแล้ว

แซนดร้า

ขอบคุณนะที่รัก

เดี๋ยวนะ นี่แกคิดว่า...

ไม่เอาน่า

แซนดร้า ไปรอข้างนอก

คนเก็บลูกตะกั่วสินะ

ฉัน...

ในตัวฉันคงมีลูกตะกั่วของแกเหลืออยู่บ้าง

แต่วันนี้

ฉันแค่มาหาข้อมูล

ฉันจะบอกแกทุกอย่าง ขอแค่อย่าทําร้ายเรา

ไม่รู้ว่าฉันตกข่าวรึเปล่า

เหมือนจะได้ยินมาว่าแกมีลูกสามคน

ฉันมีลูกชายคนโต แต่เขาไม่อยู่แล้ว

เขาขึ้นไปอยู่บนเนินเขา กับผู้หญิงบ้าคนนั้นเมื่อสองปีก่อน

เราไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

มีกลุ่มใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ จริงไหม

ผู้ศรัทธากลุ่มใหม่กับไอเดียโง่ๆ

คิดหาวิธีกอบกู้โลก

แกบอกว่าลูกชายคนโตของแกชื่ออะไรนะ

รูฟัสใช่มั้ย

ฉันไม่ได้บอก...

งั้นแกก็คือทอมมี่สินะ

แกทําอะไรลงไป ในซองนั่นมีอะไร

ฟังนะป๊ะป๋า ฉันบอกได้เลยว่า

พี่รูฟัสได้ลากทอมมี่ เข้าไปพัวพันกับผู้หญิงบ้าคนนั้นด้วย

เท่าที่เห็นในนี้

รูฟัสส่งฝากองหนึ่ง มาให้ทอมมี่ใช้เป็นค่าขนส่ง

"คนแปรพักตร์จากอันเคลฟ ให้เดินทางอย่างปลอดภัย"

ไปหาโมลเดเวอร์ ผู้หญิงบ้าที่อยู่บนเนินคนเดียวกันนั่นแหละ

แต่ปัญหาของฉันก็คือ

ตอนที่ฉันได้จดหมายฉบับนี้ มาจากพี่ชายของแก

มันออกจะอ่านยากนิดหน่อย

ไม่รู้ทําไม ฉันอ่านที่อยู่ของเธอไม่ออก

ถ้าแกยอมบอกที่อยู่ของเธอ

ฉันก็จะไปตามทางของฉัน

ผมขอโทษ

บอกเขาเลยลูก บอกเขาไปเลย

ผมไม่อยากจะขุดดินไปทั้งชีวิต

ผมอยากสร้างบางอย่าง เรามีโอกาส...

เขาอยากรู้อะไรก็บอกไปซะ ไม่งั้นเขาฆ่าเราแน่

รวมถึงน้องสาวตัวน้อยของแกด้วย

เธออยู่ที่หอดูดาว

ทีนี้ก็ช่วยปล่อยเราไปเถอะ

แกคิดว่าไง ทอมมี่

ฉันจะได้เดินออกไปดีๆ หรือว่าแกจะชักปืนมายิงฉัน

เพราะสิ่งที่ฉันทํากับพี่แกล่ะ

เขาไม่ทําหรอก

อาจจะไม่ใช่วันนี้ แต่สักวันหนึ่ง

ทอมมี่

แคลิฟอร์เนียมีอะไร ถึงทําให้เราทุกคนต้องมาที่นี่

อาจเป็นเพราะแสงแดด อาจเป็นเพราะผู้คนที่เป็นมิตร

เมื่อคุณคิดถึงคําสัญญา ของความฝันของชาวอเมริกัน

โบสถ์ฮอลลีวู้ด ฟอร์เอฟเวอร์ กําลังเทศนา

คุณจะนึกถึงแคลิฟอร์เนีย

แต่มันเป็นแค่ความฝัน ไม่ใช่ความจริง

มีคนบอกเราว่าระเบิดนิวเคลียร์ คือจุดสิ้นสุดของสงคราม

แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย ใช่มั้ย

มีคนบอกเราว่าอเมริกาจะดีขึ้นเรื่อยๆ

มันจะมุ่งหน้าสู่อนาคตที่สดใสกว่านี้เสมอ

แต่อนาคตใกล้เข้ามาแล้ว และเราก็เห็นมันอยู่รําไร

"อนาคตที่ดีกว่า" ที่ว่าคือปากเหว

และมันใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว ใช่มั้ย

ทหารที่กําลังสู้กับเราในต่างประเทศ และครอบครัวของพวกเขา

เรามีอะไรที่เหมือนกับพวกเขา

มากกว่าที่เราเหมือนกับผู้มีอํานาจ ซึ่งเป็นศัตรูตัวจริงของเรา

ฉันทนฟังเรื่องไร้สาระได้แค่นี้

คู้ป คู้ป ไม่เอาน่า

คุณฮาเวิร์ดคะ

ขอโทษที ฉันไม่ได้ยินว่าคุณพูดอะไร

ผมบอกว่า

ผมทนฟังเรื่องไร้สาระได้แค่นี้

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามือปืนอันดับหนึ่ง ของอเมริกาจะอ่อนไหวขนาดนี้

ผมมีหลักการน่ะ คุณวิลเลียมส์ ก็แค่นั้นเอง

แล้วหลักการของคุณเนี่ย

วอลท์-เทคจ่ายเท่าไร ถึงทําให้คุณลืมมันได้ล่ะ

ที่นี่คืออเมริกา

ทุกคนมีสปอนเซอร์ และผมไม่ละอายที่จะหาเลี้ยงชีพ

วอลท์-เทคเป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

การขายเรื่องวันสิ้นโลก ทําให้ได้เงินเยอะมากๆ

ผมเองก็มั่นใจว่า การขายอุดมการณ์ทางการเมือง

ที่จบลงด้วยความแร้นแค้น คงทําเงินให้คุณมากเหมือนกัน

โอเค ขอโทษครับ นี่เป็นความผิดพลาด เราจะกลับแล้ว

ไม่เลย ฉันดีใจที่วันนี้ คุณพาคุณฮาเวิร์ดมาด้วย

คือว่า บังเอิญฉันรู้จักภรรยาของคุณ

และอีกด้านของเธอที่คุณไม่รู้จัก

คุณรู้จักภรรยาผมได้ยังไง

บริษัทวิจัยของฉัน ถูกแผนกของเธอซื้อกิจการ

เรากําลังพัฒนาเทคโนโลยี ประเภทที่ทํารายได้ยาก

ฟิวชั่นเย็น พลังงานที่ไม่มีวันหมด

นั่นคือสิ่งที่ฉันกําลังจะทําสําเร็จ ตอนที่วอลท์-เทค

เข้ามากว้านซื้อทุกบริษัทที่ฉันเคยทํางานด้วย

ทุกบริษัทเลยเหรอ สรุปคุณเป็นอะไรกันแน่

เศรษฐีคอมมิวนิสต์เหรอ

การพูดอย่างทําอย่างก็เหมือน ความรุนแรงในหนัง

ถ้าปล่อยให้คนเลว ใช้มันอยู่ฝ่ายเดียว คนเลวก็จะชนะ

งั้นเหรอ ผมจะบอก ความลับของวงการบันเทิงให้

คนเลวที่ดี ไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นคนเลว

อเมริกาติดแหง็กอยู่ใน สงครามทรัพยากรมานานกว่าทศวรรษ

วอลท์-เทคซื้อช่องทางที่จะจบสงครามนั้น

สงครามเดียวกับที่คุณเคยไปรบ

แล้วเอาไปดองไว้

เพียงเพราะมันไม่เหมาะ กับรูปแบบธุรกิจของวอลท์-เทค

ฉันต้องการให้คุณช่วยเอามันคืนมา

นี่อะไร

มันคือเครื่องดักฟัง

เครื่องดักฟังเหรอ นี่คุณจะ...

จะให้ผมสอดแนมภรรยาตัวเองเหรอ

- ขอให้โชคดีกับการปฏิวัติ - ไม่ เก็บมันไว้

มันคือสัญลักษณ์

ฉันไม่ได้เป็นคอมมิวนิสต์นะ คุณฮาเวิร์ด

นั่นเป็นคําสกปรกที่คนพวกนั้น ใช้เรียกคนที่ไม่ได้เป็นบ้า

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

เราให้คุณเข้ามาในบ้านของเรา

รักษาบาดแผลให้คุณ ให้อาหารและน้ําดื่ม

แต่คุณก็ไปที่ชั้น 12

ฉันเห็นสิ่งที่คุณทํากับผู้หญิงที่น่าสงสารพวกนั้น

คุณทําการทดลองกับพวกเธอ มันแย่มาก

เราต้องให้เธอดูโฮโลเทป

ก็ได้ เล่นเทปเลย

โอเค

- นี่มันอะไรกัน - ประวัติศาสตร์ไงละ

ผู้ดูแลฮอว์ธอร์น บันทึกสุดท้าย

ถึงจุดนี้ มันคงไม่สมเหตุสมผล

ถ้าผมไม่ยอมรับว่า นี่อาจเป็นคําพูดสุดท้ายของผม

แต่ถึงผลลัพธ์ที่นี่จะเป็นแบบนี้

ผมต้องการเน้นย้ําว่า สังคมที่ควบคุมโดยนักวิทยาศาสตร์

เป็นโครงสร้างทางสังคมในอุดมคติ

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่ควรถูกใช้เป็นกรณีศึกษา

ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อนักวิทยาศาสตร์ มีอํานาจควบคุมโดยไม่อยู่ใต้กฎเกณฑ์

ลอยด์ มาช่วยฉันหน่อย

และการผสมพันธุ์มนุษย์กับสายพันธุ์ ที่ทนกัมมันตรังสี ยังคงมีความเป็นไปได้

ตัวทดลองของเรา ให้ความร่วมมือน้อยกว่าที่เราคาดไว้

แคสซานดร้า แคสซานดร้า

คุณพระช่วย

ไม่ๆ

โทษที ผมไม่ได้ดูเทปนั่นมานานมาก

มันเป็นเครื่องเตือนความจํา ว่าสถานที่นี้มีไว้เพื่ออะไร

ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ

ในห้องแล็บ ฉัน... ฉันเห็นหมอของคุณ...

พยายามจะบรรเทาความเจ็บปวด ของคนที่น่าสงสารที่พวกคุณล่อเข้ามาที่นี่

บรรพบุรุษของเขาถูกใช้เป็นหนูทดลอง

โดยผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของวอลท์ 4 จนกระทั่งพวกหนูทดลองก่อกบฏ

สัตว์ประหลาดในวิดีโอ คือปีเตอร์ ลุงของแม่ผมเอง

ฉันเสียใจจริงๆ ฉัน...

ฉันไม่รู้เลยว่าพลเรือนดั้งเดิม ของวอลท์นี้จะประหลาดมาก

วอลท์ของฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

ในวอลท์ 33 ทําการทดลองอะไรกัน

ไม่มีการทดลองอะไร

ความไม่รู้ไม่ใช่ข้อแก้ตัว สําหรับความโหดร้าย

คุณนําพาความรุนแรงมาสู่บ้านของเรา และตอนนี้ คุณต้องชดใช้

ไม่

ได้โปรด ได้โปรด ฉันเป็นคนดี

ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ

เร้ดร็อคเก็ต

พอใจรึยัง

โอเค โอเค เอาละ

เชี่ย

ฉันตายโหงแล้วแน่ๆ

เฮ้ย นี่เท้าฉันนะ ไม่ใช่อาหาร

แกรู้มั้ย ถ้าแกเป็นคนนะ

แกจะเป็นคนไม่มีเพื่อน รู้ตัวมั้ย

โอเค ต้องประเมินสถานการณ์ใหม่

ฉันต้องการอะไร ต้องการอะไร

ไอ้ของโง่นี่ แกอยากได้มันด้วยเหรอ

ทุกคนอยากได้มัน

แต่ว่ามันเป็นของฉันว่ะ

แกคิดว่าทุกอย่างเป็นของแก

แกนี่มันเห็นแก่ตัวจริงๆ รู้ตัวมั้ย

กัดทุกอย่างที่อยากกัด ไปทุกที่ที่อยากไป

ต้องมีอะไรสักอย่างตลอด

โอเค ใช่เลย

แกกินไอ้นี่ไม่ได้

ดื่มนูก้า โคล่า เย็นเจี๊ยบ

เอางี้ไหม

ใช่ เจ๋งไปเลย

พื้นที่เยอะแยะ

แกมันควบคุมไม่ได้ เข้าใจมั้ย

นี่เป็นภารกิจที่สําคัญมาก ฉันยอมให้แกทําพังไม่ได้

มันสําคัญกว่าแก มันสําคัญกว่าเราทุกคน