The Great Escape

ขอคาระวะแด่ John Sturges และ ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สอง

"เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง"

"แม้ว่าจะใช้นักแสดง แทนคนในเหตุการณ์จริง"

"และเวลา สถานที่ถูกดัดแปลง"

"แต่รายละเอียดในการหลบหนี ตรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง"

เข้าไปเลย

เร็วเข้า

ทางนี้

เร็วเข้า

- คงจะใช้ได้ แล้วแกจะเอาตรงไหน - ฉันเอา...

ไม่ นี่ของฉัน

ต้นไม้อยู่ไกลแค่ไหน แดนนี่

มากกว่า 200 ฟุต

ไม่ ฉันว่า 300 ฟุต

ต้องขุดกันยาวเลย

เราจะให้คาเวนดิชสำรวจ อยากให้บิ๊กเอ็กช์อยู่นี่จริง

วิลลี่ แกคิดว่าเขาหนีไปได้มั้ย

ถ้าหนีได้ คงส่งข่าวมาแล้วล่ะ

- ถูกเกสตาโปจับเหรอ - คงงั้น หรือไม่ก็ตายไปแล้ว

- ผู้การแรมซี่ใช่มั้ยครับ - ใช่แล้ว

ผมคือหมวดสแตร็ชวิทช์ กรุณาตามผมมา

- ผมจะดูของให้คุณเองครับ - ดี

ผู้การแรมซี่ มาแล้วครับ

สวัสดี ผู้การ

ผมผู้กองโพเซ่น ทส.วอน ลูเกอร์ คุณเป็นนายทหารอาวุโสของอังกฤษ

คุณจะต้องเป็นผู้ประสาน ระหว่างพวกนักโทษกับผู้พัน

ผมหวังว่าคุณคงจะเข้าใจ

ที่พูดนี่คงเข้าใจนะ

ครับ

ขอบคุณ

ผู้การแรมซี่มาครับ

ผมคือผู้พันวอน ลูเกอร์ เชิญนั่ง

ผู้การแรมซี่ ในระยะ 4 ปีที่ผ่านมา เราต้องทุ่มเวลาอย่างมาก

ทั้งพลังงาน กำลังคน และอุปกรณ์ เพื่อตามล่าทหารเชลยที่หลบหนี

ก็ดีที่เป็นที่ต้องการไม่ใช่เหรอ

เราไม่มองว่าเป็นเรื่องเล่น ๆ จะไม่มีการหลบหนีที่ค่ายนี้

เป็นหน้าที่ของนายทหาร ที่จะต้องหลบหนี

ถ้าทำไม่ได้ ก็ต้องทำให้ศัตรู ใช้กำลังทหารจำนวนมากควบคุม

และมีหน้าที่ก่อกวนศัตรูให้มากที่สุด

ใช่ ผมรู้

ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ ประสบความสำเร็จมากที่สุด

นายแอชลี่ พิทนี่เป็นตัวอย่าง

ถูกจับได้ที่ทะเลเหนือ หนี ถูกจับ หนีอีก ถูกจับอีก

อาร์ชิบาลด์ "อาร์ซี" ไอฟส์ พยายามหลบหนี 11 ครั้ง

แถมกระโดดหนีจากรถที่มานี่

ดิ๊กส์ วิลเลี่ยม

มีส่วนร่วมในการ ขุดอุโมงค์ที่ใช้หลบหนี 11 แห่ง

ร.อ.ท. วิลลินสกี้หนี 4 ครั้ง

แม็คโดนัลด์ 9 ครั้ง เฮนด์ลีย์ คนอเมริกัน 5 ครั้ง

เฮนส์ 4 เซ็ดจ์วิค 7 รายชื่อเกือบไม่มีที่สิ้นสุด

มีคนหนึ่งพยายามหนี 17 ครั้ง เรียกว่าเกือบเสียสติได้มั้ย

- ได้ - และมันต้องยุติ

คุณหวังจะให้พวกเขาลืมหน้าที่งั้นรึ

เปล่า

เป็นเพราะเราคาดถึงปัญหา จึงได้นำคุณมาที่นี่

นี่เป็นค่ายใหม่

ถูกสร้างเพื่อกักขังคุณและคนของคุณไว้

เป็นที่รวบรวมสิ่งที่เรารู้ทั้งหมด ในเรื่องรักษาความปลอดภัย

และสำหรับผม คุณไม่ได้เผชิญกับผู้คุมธรรมดานะ

แต่เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ ถูกคัดเลือกมาเฉพาะเพื่องานนี้

โดยกองบัญชาการลุฟท์วาฟท์

เรามีหน้าที่เอาพวกหัวแข็ง มาไว้ในตะกร้าใบเดียว

และเราตั้งใจดูแลตะกร้านี้เป็นอย่างดี

ฉลาดมาก

เราจะไม่ห้าม เรื่องการใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

กีฬา ห้องสมุด ห้องพักผ่อน

เเละในการทำสวน เราจะให้เครื่องมือคุณ

เราไว้ใจให้คุณใช้มันทำสวน

จงอุทิศแรงงานให้แก่สิ่งเหล่านี้

เลิกความพยายามหลบหนีที่ไร้ประโยชน์

และถ้าคุณฉลาดในการร่วมมือกับเรา

พวกเราก็จะอยู่ท่ามกลางสงคราม

อย่างสบายเท่าที่เป็นได้

- แกมาทำอะไรอยู่ข้างรถนี่ - มาขโมยเครื่องมือ

- ขโมยเรอะ จับขังเดี่ยว - แค่ล้อเล่นน่ะ

- แกเป็นคนอเมริกัน - ใช่ และคุณเป็นคนเยอรมัน

ถูกแล้ว แกมาที่เยอรมันทำไม

- ทำไมสู้ให้อังกฤษ ศัตรูแก - ศัตรูเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร

- ปี 1812 มันเผาเมืองหลวงแก - เป็นเรื่องการเมือง

มันอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์ ฉันอ่านมา

แกไป ๆ ได้แล้ว ถ้าแกเป็นขโมยนะ จับขังแน่

ไม่มีของเลย

เฮ้ เวอร์จิล

นายเห็นห้องขังมั้ย

โอ้โห ใหญ่ไม่ใช่เล่นเลยนะ

ฉันว่าเผื่อว่ามีกิจกรรมหลายอย่าง

2 คนที่อยู่กับเราที่ค่ายเก่าเรือน 14 ฉันหาเขาไม่เจอ

- นายคิดว่าผู้คุมกักตัวเอาไว้หรือเปล่า - คงงั้น

เขาชื่ออะไร คงชื่อแจ๊คสัน และ...

- เด็กช์เตอร์ - ใช่แล้ว

ฉันจะลองไปหาคนอื่น ๆ ดู แล้วเจอกันนะ

เฮ้ แดนนี่ พวกนี้เป็นใคร

นักโทษรัสเซีย พวกเขาตัดต้นไม้

- เขาเก็บมันไว้นี่เหรอ - ไม่ เอาไว้ข้างนอก

วิลลี่ ขอบุหรี่

แดนนี่จะแอบเปลี่ยนของ เล่นอะไรล่อผู้คุมได้มั้ย

ได้ เอาไงกันดี แกล้งวิ่งหนีเหรอ

- แกล้งร้องเพลง - ชกกันเอามั้ย

- ดี ชกกัน นายทำได้มั้ย - ให้เสื้อเขาไป

- แกเอาเสื้อฉันไปทำอะไรวะ - อะไรวะ นี่เสื้อฉันนะ

นี่แกผลักฉันเหรอ

นี่ของฉันไอ้กระจอก

หยุดนะ หยุดเรื่องบ้า ๆ นี่

ไม่เป็นไรน่า ก็แค่ผิดใจกันนิดหน่อย

- เลิกสู้กันได้แล้ว พอซะที - ก็ได้

กลับไปเรือนพัก

แกด้วย

ไป กลับไปที่เรือนพัก

ไปสิ

ฮิลท์ส ดูเหมือนค่ายนี้ จะมีอเมริกันอยู่คนเดียว

ชื่อเฮนด์ลีย์ อยู่กองทัพอากาศ

นายรู้ว่ามีอะไรแล้วใช่มั้ย

เห็นรูปแบบการตั้งหอคอยของผู้คุมมั้ย

- มีจุดบอดอยู่ตรงกลาง - จุดบอดเหรอ

ฉันยืนอยู่บนลวดได้ ไม่มีใครจาก 2 หอคอยเห็น

ไม่มีทางเห็นไกลไป โดยเฉพาะกลางคืน

- นายบ้าแน่ ๆ - งั้นเหรอ ลองดูกัน

ขั้นต่อไปจะยุ่งยากนิดหน่อย

- นายคงไม่เดินไปที่นั่นนะ - ถ้ามันมองอยู่ ไม่ไปแน่

ฉันไปเดินเล่นหน่อยดีกว่า

- แกพูดรัสเซียได้เหรอ - ได้แค่ประโยคเดียว

งั้นสอนหน่อยสิ

- แปลว่าอะไร - ฉันรักเธอ

"ฉันรักเธอ" เหรอ มีประโยชน์อะไรวะ

ไม่รู้ ฉันเองก็คงไม่ได้ใช้หรอก

ออกไป

- เพื่อนแกใช่มั้ย - ห๊ะ

แล้วใครจะพูดช่วยแก หมวดวิลลินสกี้

ออกไป เซ็ดจ์วิค

หยุดก่อน

- ชื่ออะไร - ไอฟส์

ไอฟส์

ไอฟส์ อ้อใช่ อาร์ชิบาลด์ ไอฟส์ ชาวสก๊อต

รูปนี้ไม่เหมือนตัวจริงเลยนะ

อยากเห็นคุณ ในสถานการณ์เดียวกับผมจริง ๆ

ฉันจะไม่ลงโทษแกตอนนี้

วันแรก มีเรื่องไร้สาระ กับความหละหลวมอยู่มาก

ทั้ง 2 ฝ่าย

เฮ้ ถอยไป

อย่ายิง

ไอ้โง่ แกข้ามลวดแห่งความตาย

- ลวดไหน - นี่ไง เป็นลวดเตือน

ลวดนี้ ห้ามขาดเด็ดขาด รู้ไว้ด้วย

แต่ลูกบอลผมกลิ้งไปตรงนั้น จะไปเก็บมาได้ไงล่ะ

- แกต้องขออนุญาตก่อน - ได้เลย

- เก็บลูกบอลนะ - พอแล้ว เก็บแล้วก็ข้ามกลับมา

- โอเค - แกอยู่ตรงนั้น

หลีกทางไป

แกมาทำอะไรอยู่ตรงลวดนี่

อย่างที่ผมบอกแม็กช์ ผมจะไปเก็บ...

- แกมาทำอะไรใกล้เส้นลวด - คืออย่างที่ผมบอก แม็กช์

ผมจะไปตัดรั้วลวดเพราะผมอยากหนี

แกพูดเยอรมันได้

ที่ตัดลวด

ฉันยินดีที่ได้รู้จักทหารอังกฤษ ในสงครามนี้

และฉันก็พอใจที่เราสามารถเข้าใจกัน

เป็นทหารอเมริกันคนแรกที่พบ ชื่อฮิลท์สใช่มั้ย

ผู้กองฮิลท์สต่างหาก

- พยายามหนี 17 ครั้ง - 18

- มนุษย์อุโมงค์ วิศวะฯ เหรอ - นักบินครับ

ที่กองทัพอเมริกัน เรียกแกว่า นักบินดาวรุ่งล่ะสิ

น่าเสียดายที่ถูกยิงตกจนได้

เราทั้งคู่เลยถูกจับขังในช่วงสงคราม

นี่คุณพูดของคุณเองนะผู้พัน

- มีแผนอื่นอีกมั้ย - ยังไม่เคยเห็นเบอร์ลินไม่ว่าทางไหน

วางแผนจะทำก่อนสงครามสงบ

ทหารอเมริกันทุกคนไร้มารยาทเหรอ

ประมาณ 99%

ตอนอยู่กับเรา แกจะได้เรียนรู้มารยาท

แยกขังเดี่ยวนายฮิลท์ส 10 วัน

- ผู้กองฮิลท์ส - 20 วัน

ได้

ตอนผมหนีได้ คุณคงยังอยู่นี่นะ

ขังเดี่ยว

- บอกชื่อ - ไอฟส์

เจ้าหน้าที่การบินไอฟส์

ขังเดี่ยว 20 วัน

- ขังเดี่ยว นายไอฟส์ - ยินดีครับ

- ฮิลท์ส - อะไร

นายเล่นเบสบอลตอนอยู่สหรัฐเหรอ

ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

- นี่ไอฟส์ - ว่าไง

- นายหนีมากี่ครั้งแล้ว - มากกว่า 4 น้อยกว่า 7

- มนุษย์อุโมงค์เหรอ - ไม่หรอก

นายสูงเท่าไหร่ไอฟส์

5 ฟุต 4 ทำไม

แค่ถามดูน่ะ

นายเรียนพลศึกษาตอนอยู่มหา่ ลัยเหรอ

วิศวเคมี แต่ก็ได้แข่งรถนิดหน่อย

จักรยานเหรอ

มอเตอร์ไซด์ ทางเรียบ ตามเทศกาล ล่ารางวัลไปเรื่อย

- เอาไว้เป็นทุนเรียนน่ะ - ฉันเองก็ได้ขี่บ้างเหมือนกัน

- ที่สก๊อตแลนด์ - มอเตอร์ไซค์

เปล่า แข่งม้า จ๊อกกี้น่ะ

จ๊อกกี้

จ๊อกกี้เหรอ

ฮิลท์ส

ยังอยู่รึเปล่า

อยู่ ฉันยังอยู่

ที่ประเทศนายมีจ๊อกกี้หรือเปล่า