Nefarious

‫در همین حین در ایالت اوکلاهما

‫امروز روز اجراست

‫برای ادوارد وین بردی

‫و بچه‌ها کاری که کرده اینه که

‫یسری قتل‌های خشن مرتکب شده

‫شواهد غیر قابل انکار داره

‫اعتراف کرده و یه هیئت منصفه ‫برای هم‌دستاش برگزار شده

‫و 11 سال دعوای حقوقی

‫تا ما رو به روز بازی برسونه

‫منظورم اینه که ما چه مرگمونه؟

‫میشه یه نفر بهم بگه

‫چرا این آدم هنوز نفس می‌کشه؟

‫چطور هنوز زنده‌ست؟

‫ممکنه پیداش شه

‫بذار بیاد

‫دکتر جیمز مارتین اینجاست

‫برای ارزیابی روانی ‫ادوارد وین بردی

‫آیا در حال حاضر همراهت

‫نوشیدنی، تنباکو سلاح ‫گرم یا مواد مخدر داری؟

‫نه

‫استارت رو خاموش کن و ‫از ماشین فاصله بگیر

‫و کارت شناساییت تو دستت باشه

‫بیا اینجا لطفا

‫بچرخ

‫یکی بیاد

‫برو داخل، کلیدهات رو تحویل ‫بده و موبایلت رو بذار اونجا

‫به غمناک‌ترین بخش زمین خوش آمدی

‫-رئیس تام ماس -از ‫آشنایی با شما خوشبختم

‫ممنون که با یه اطلاعیه ‫کوتاه خودتون رو رسوندید

‫توهین نباشه ولی ترجیح ‫میدم اصلا اینجا نباشم

‫آره. تو و هر کس دیگه

‫چرا خارج نمیشی و اونوقت ‫کارمون باهات تمومه

‫متاسفانه، این روشش نیست

‫همه لیاقت قضاوت ‫بی‌طرفانه رو دارند

‫نه همه. دنبالم بیا

درباره دکتر فیشر متاسفم

می‌شناختیش؟

‫بله

‫یه جورایی حکم مربیم رو داشت

‫آره بهت میگم که ‫زمان‌بندیش افتضاح بود

‫هر وقت شماره این یارو بردی میاد

‫یه اتفاقی میوفته

‫اعدام ساعت یازده انجام میشه

‫در ملاعام انجام نمیشه

‫پس لطفا به کسی نگو

‫تا ساعت چهار تصمیمتون رو

‫می‌خوایم

‫اگه بخوایم طبق برنامه پیش بریم

‫اگه مشکلی بود،

‫بهتره هر چه زودتر ازش مطلع شم

‫اگه بخوام کارم رو درست انجام بدم

‫نیاز به حریم خصوصی داریم

‫نه این مشکل نیست ‫از سلولش خارج شده

‫تو یه مکان عمومی می‌بینیش

‫معمولا اونجا اجازه میدیم

‫آخرین دیدار رو با خانواده‌ش ‫داشته باشه ولی اون خانواده نداره

‫از اونجا اون رو

‫به سلول نگهداری ‫در خانه مرگ می‌برن

‫زیاد از محل اعدام دور نیست

‫آخرین ساعات عمرش ‫رو اونجا می‌گذرونه

‫فرض می‌کنم همین الانش ‫هم فایل‌های فیشر رو دیدید

‫بله

‫پس می‌دونید اون راحت ‫مغزت رو به کار می‌گیره

‫خیلی باهوشه

‫و الان وجودش

‫فقط رو یه چیز متمرکزه

‫این که متقاعدت ‫کنه یه دیوونه واقعیه

‫ولی نمی‌تونه

‫طبق قانون اعدام شه

آره

اگر بهش گوش کنی

توی مدت زمان زیاد

کاری با مغزت میکنه

‫که فکر میکنی تو قاتلی نه اون

‫پس فکر میکنی همش بازیه؟

‫معلومه که هست. بازش کن

‫خب فیشر باهاتون موافق نیست

‫فقط مطمئن نبود ریشه مشکل کجاست

‫روان‌پریشی یا سایکوژنیک

‫چه از مغزش باشه

‫که کنترل واقعیت رو از دست داده

‫یا استرس ذهنی و عاطفی

‫با وجود شما این مشکل از بین میره

‫به نفع خودته خیلی باهوشه

میشه یه بیسیم داشته باشم؟

‫ببین بردی می‌دونه چی در انتظارشه

‫داره سیستم رو به بازی می‌گیره

‫و اگه بهش اجازه بدی ‫با توام بازی میکنه

‫ببین همیشه دارم دروغ می‌شنوم

‫فهمیدن واقعیت پشت اون دروغ

‫کاریه که بخاطرش پول می‌گیرم

‫این رو داشته باش اگه ‫به چیزی احتیاج داشتی

‫همیشه یکی هست که داره ‫این کانال رو کنترل میکنه

‫ممنون

‫صبح بخیر

‫بذار خودم رو معرفی کنم

‫دکتر جیمز انسل مارتین

‫شاگرد اول دانشگاه شیکاگو

‫لیسانس علوم بیوشیمی

سالوتاتور، جان هاپکینز

‫دانشکده پزشکی با ‫رزیدنتی روانپزشکی.

‫در حال حاضر، جوانترین استاد ‫تمام کارکنان در دانشگاه اوهایو.

‫ولی دقیقش...

‫میشه استنفور ولی ما ‫تو اوکلاهماییم مگه نه؟

‫دریافت کننده جایزه گاتماخر، ‫نویسنده مقالات متعدد،

‫جامعه روانشناسی آمریکا

‫یبار نامزد کردی، هیچوقت ازدواج ‫نکردی پدر هیچکس نیستی

‫می‌خوای همون جا بشینی

‫با من حرف بزنی؟

‫می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

‫امیدوارم به همشون جواب بدی

‫می‌خوام راحت باشی

‫می‌دونی اولین کاری که

‫باهام میکنن وقتی میمیرم چی میشه؟

‫متاسفم نمیدونم

‫کالبدشکافی

‫عجیبه، نه؟

‫منظورم اینه که اینهمه برش

‫و وزن کردن ارگان‌ها

‫یعنی اونا دقیقا ‫می‌دونن دلیلی مرگ چیه

‫من فقط...

‫به نظرم عجیبه، درسته؟

‫چرا به خودت زحمت بدی؟

‫من باید مطمئن شم کار انجام شده

‫یکم وحشیانه‌ست نه؟

‫فکر کنم میدونی دکتر فیشر مرده

‫بیخیال. خودکشی کرد

‫می‌دونم چون من باعث شدم

‫چرا باید این کار رو بکنی؟

که ‫به هدفم برسم

‫تو اینجایی، نه؟

‫چرا می‌خواستی من به ‫جای اون اینجا باشم؟

‫-دوستش نداشتم ‫-و من رو دوست داری؟

‫نه خب ولی انتخابت ‫کردم چون بهت نیاز داشتم

‫باید یه کاری برام انجام بدی

‫باید داستانم رو بنویسی

‫چرا باید این کار رو بکنم؟

‫چون ازت می‌خوام

که اینطور

‫خب مطمئن نیستم که ‫بتونی ولی به زودی چرا

‫چطور انقدر مطمئنی؟ تو خدایی؟

‫با من بازی نکن جیمز

‫تو سوالای چرتت رو بپرس

‫و منم این جلسه رو تموم میکنم

‫خب نمیتونی

‫چون من باید تشخیص بدم

‫بر اساس اطلاعات محدود

‫-و فکر میکنی این من رو میترسونه؟ ‫-باید بترسونه

‫من رو که میترسونه ‫خیلی نزدیک به مرگی

‫مرگ من رو نمی‌ترسونه، جیمز

‫اون وقت چرا؟

‫چون من نمی‌تونم بمیرم

‫ببین، جیمز

‫من شیطانم

‫اسمم داری؟

‫معلومه که اسم دارم

‫می‌خوای به اون اسم صدات کنم؟

‫بستگی داره. من ‫می‌تونم جیمز صدات کنم؟

‫-من دکتر مارتین رو ترجیح -البته

‫این لقب منه خیلی سخت ‫تلاش کردم تا بدستش بیارم

‫و ماهیت رابطمون رو حفظ میکنه

‫می‌تونیم

‫تا جایی که موافقت کنی

‫افتخارات من رو هم تایید کنی

که چیه؟

‫لرد شاهزاده والا مقام

‫من...

‫-این کار رو نمی‌کنم -باشه

‫و از اونجایی که بر پایۀ ‫اسم کوچیک هستیم

‫فکر کنم بتونم اجازه ‫بدم تو مال من رو بگی

‫-ادوارد؟ ‫-نه

‫نه اون اسم بدن میزبانه

‫پوسته‌ای که توش هستم

‫دیگه بهش جواب نمیدم

‫اسمی که اربابم بهم داده

‫یه لهجه فنیقیه

‫که طی 3500 سال اخیر ‫به این زبان صحبت نشده

‫ولی بهت نزدیکترین ‫معادل انگلیسی رو میگم

‫که نفریواموسه

‫نفاریوس؟

‫گفتگو دقیقترش ‫میشه کسی که ترسناکه

پیشنهاد در اختیار ‫داشتن تجارت کامل

‫نفاریوس یه اسم واقعی نیست

‫کی گفته، جیمز؟

‫سفوس به معنی سنگه یا ‫در لاتین به معنی پتروس

‫اسم نبود تا نجار

‫این اسم رو به ‫ماهیگیر نفرت انگیز داد

‫اسم خوبی نیست تا ‫اینکه تبدیل به اسم شه

‫یکی ازش استفاده میکنه ‫و تبدیل به اسم میشه

‫انگار حالت تدافعی داری

‫اسم‌ها مهمن

اونا ‫قدرت دارن

‫به همه میگن ما کی هستیم

‫درسته، جیمی؟

‫متاسفم که بهت توهین ‫کردم قصدم این نبود

‫معلومه که قصدت همین بود

‫یکم خباثت بین دو ‫تا دوست که اشکال نداره

‫چی خنده‌داره؟

‫من یه راز دارم

‫دوست داری بهمون نشون بدی؟