Breaking Bad

เมืองชื่อดยุคในรัฐนิวเม็กซิโก

อยู่ท่ามกลางเหล่านักเลง และพวกต่างด้าวนามกระเดื่อง

เพราะยาขนานใหม่ที่พวกเขาทำ

ลือกันว่ายาสีฟ้าคุณภาพดีสมราคา

ยาฤทธิ์แรงแพร่ไปทั่วเมือง

ถึงอยากสกัดกั้นแต่ก็ทำไม่ได้

พวกเจ้าพ่อเดือดร้อนกันใหญ่ เพราะทำอะไรข้ามหน้าข้ามตา

พูดกันใหญ่ถึงไฮเซนเบิร์กที่ตอนนี้คุมตลาด

ไม่มีใครรู้จักเขา ไม่มีใครเคยเห็นหน้าตา

พวกเจ้าพ่อโมโหเป็นไฟ ไม่มีทางให้อภัย

จนกว่าหมอนั่นจะตาย แต่เขายังไม่รู้ตัว

ชื่อเสียงไฮเซนเบิร์กกระฉ่อนถึงมิโชอากัง

เสียงเรียกร้องอยากลิ้มลองจากแดนไกล

ยาสีฟ้าเลยข้ามชายแดนไป

นิวเม็กซิโกเฟื่องฟูสมดังชื่อ

ที่แอบขายยาเกลื่อนเหมือนเม็กซิโก

เว้นแต่ว่ามีพ่อค้าชื่อไฮเซนเบิร์ก

พวกเจ้าพ่อเดือดร้อนกันใหญ่ เพราะทำอะไรข้ามหน้าข้ามตา

พูดกันใหญ่ถึงไฮเซนเบิร์กที่ตอนนี้คุมตลาด

ไม่มีใครรู้จักเขา ไม่มีใครเคยเห็นหน้าตา

แรงพยาบาทของเจ้าพ่อยังไม่มีใครเคยหนีพ้น

จนกว่าหมอนั่นจะตาย แต่เขายังไม่รู้ตัว

เขายังไม่รู้ตัวเลย

ไนโตรเจนมีพันธะกับออกซิเจน ทำให้กลายเป็น

รู้จักพันธะใช่มั้ย

คือแรงดึงดูดที่ทรงพลัง

พันธะโคเวเลนต์ พันธะไอออนิค

เป็นการรวมกันของอะตอม และโมเลกุลเพื่อสร้างสารประกอบ

ไม่รู้เหรอ

พันธะทางเคมีทำให้สสารเป็นสสาร

พันธะดึงดูดสิ่งที่เป็นรูปธรรมเข้าด้วยกัน

- เป็นสิ่งที่ดึงดูดเราเข้าด้วยกัน - ใช่ เข้าใจล่ะ

พันธะ

แต่คะแนนเธอแย่มาก แสดงว่าไม่ได้เข้าใจจริงๆ

ใช่ แต่ผมได้ตั้ง 58 เกือบผ่านนะ

"เกือบ" อะไรเหรอ

วิทยาศาสตร์ไม่มีคำว่า "เกือบ" แบร์รี่

มีแต่คำตอบที่ถูกและคำตอบที่ผิด

คำว่า "เกือบ" ไม่ทำให้เราได้เหยียบดวงจันทร์

ครับ แต่ครูไวท์ ก็แค่สองคะแนนเอง

ถ้าผมไม่ผ่านวิชาเคมี ผมต้องเรียนภาคฤดูร้อน

ผมตั้งใจเรียนจริงๆนะ อ่านหนังสือก็หนักมาก

อ่านทั้งคืนเลย

ผมชอบเคมีจริงๆ ชอบพวกทฤษฎี

ผมแค่คิดว่าผมสมาธิสั้น

ให้ผมผ่านไม่ได้เหรอครับ

อย่ามาหลอกคนอย่างฉัน

คำตอบคือไม่ ครั้งหน้าก็พยายามกว่านี้ละกัน

โย่ ถ้าฉันรู้จักนายก็ฝากข้อความไว้

หลบหน้าฉันเหรอ นี่ครั้งที่สามแล้วนะ

ฟังนะ ฉันจะเปิดเครื่องต่ออีก 15 นาที โทรกลับด้วย

แล้วก็เรื่องที่เราคุยกันน่ะ

ที่ฉันบอกว่า "จัดการซะ"

อย่านะ ช่างมันเถอะ

แค่นี้ล่ะ

ไม่เอาน่า

เจสซี่ เปิดประตู

ฉันรู้ว่านายอยู่ รถนายอยู่ที่นี่ เปิดสิ นี่

ให้ช่วยอะไรมั้ย

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ฉันเป็นผู้จัดการนะ หยุดเคาะสักทีได้มั้ย

เธอเป็นผู้จัดการเหรอ

ใช่เลย เธอช่วยฉันได้แน่

ฉันจำเป็นต้องเข้าไปข้างใน พอมีกุญแจมาสเตอร์มั้ย

- มีกุญแจใช่มั้ย - ใช่ มี

ฟังนะ คนที่อยู่ที่นี่น่ะ

มีเรื่องสำคัญมากที่ฉันต้องเจอเขา

- คุณก็เคาะแล้วนี่ ใช่มั้ย - ใช่

เขาไม่ตอบนี่

หมายความว่า

- ฉันเป็นพ่อเขา โอเคมั้ย - คุณแจ็คสันเหรอ

ใช่ ฉันเอง วอลต์ แจ็คสัน

แล้วเธอล่ะ

- เจน - เจน ยินดีที่รู้จักนะ

ทีนี้ถ้าไม่รังเกียจ

คุณแจ็คสัน ฉันยินดีให้ยืมโทรศัพท์

- อยากโทรหาเขามั้ย - ไม่

ไม่ ฉัน

อย่างที่บอก ฉันอยากให้เธอเปิดประตูให้หน่อย

ฉันจะได้ไปดูว่าลูกชายเป็นไงบ้าง

เข้าใจมั้ย

ฟังนะ เรื่องระหว่างคุณสองคน เป็นเรื่องภายในครอบครัว

ฉันไม่จุ้นเรื่องครอบครัวใคร

เจสซี่ไม่อยากให้คุณเข้า คุณก็เข้าไม่ได้

จบข่าว

เสียใจด้วย

เข้ามาสิ พ่อ

- ขอบใจนะ - นายโอเคมั้ย

ไหวอยู่

"เจสซี่ แจ็คสัน" เหรอ

นายได้

อย่างนายก็มีโทรศัพท์กับเขาละนะ

ไอ้ที่กะพริบอยู่คือสายที่ฉันโทรมาน่ะ รู้มั้ย

ช่างมันสิ

- นี่ เอาบ้องมานะ - ฉันจะทุบให้แตกเลย

ให้ตาย ไอ้ทึ่มขี้ยาเอ๊ย นายมัวแต่เล่นยา

ตลอดเวลาที่ฉันพยายามติดต่อมาเนี่ยนะ

- ไม่ ผมออกไปทำธุระมา - ธุระอะไร

ธุระอะไรงั้นเหรอ

ก็ธุระที่คุณสั่งให้ผมทำไง ไอ้ตูดหมึก อะไร ลืมแล้วรึไง

ธุระกับไอ้นี่ไง

นึกออกรึยัง ไอ้โล้นบื้อ

- นายไม่ได้ - นี่ คุณบอกว่า

คุณบอกให้ "จัดการ" ซะ ผมก็จัดให้ไง

ที่ฉันบอกให้ "จัดการ" แปลว่าให้ขู่มัน

ให้ไถเงินคืนมาให้ได้ ไม่ใช่

- ไม่ได้ให้ฆ่าใครงั้นเหรอ - ไม่

สายไปแล้วว่ะ หมอนั่นตายแล้ว

- พระเจ้า - เข้าใจมั้ย ซี้แหงแก๋

- พระเจ้า - อ้อ นี่ๆ

นี่เงินคุณ

ใช่ 4,660 เหรียญ ส่วนของคุณ

เอาไปรักษาตัวซะนะ ไอ้โล้นชั่ว

ผมไม่ได้บอกว่าฆ่าเขานะ

เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

เมียหมอนั่น ผลักตู้เอทีเอ็มบดกระโหลกมัน

- บดกระ - บดกระโหลก

ด้วยตู้เอทีเอ็มต่อหน้าต่อตา

บดละเอียดอย่างกับ

พระเจ้า เสียงมันช่าง

เสียงยังก้องในหูอยู่เลย

เลือดสาดไปทั่ว

เลือดนองจนคุณต้องไม่เชื่อแน่

ขอบ้องคืนเถอะ แค่ส่งคืนมาน่ะ

มันช่วยให้หายคลื่นไส้

งั้น

นายก็ไม่ได้ฆ่าใครใช่มั้ย

มีใครคิดว่านายฆ่าคนรึเปล่า

ผมโทรแจ้งตำรวจ

นายโทรแจ้งตำรวจเหรอ

ใช่ ก็โทรแล้วโกยแน่บออกมาเลย

พวกเขากรูเข้ามาจับเธอ

พระเจ้า เธอคลั่งสุดๆ

เธอทำเพราะอะไรก็ไม่รู้

เขาแค่ด่าเธอว่าใจง่าย ก็เธอใจง่ายจริงๆนี่

แล้วยัยนี่ระบุตัวนายได้มั้ย เธอจะชี้ตัวนายว่าเคยอยู่ที่นั่นได้มั้ย

เธอชี้แก้มก้นซ้ายตัวเองยังไม่ถูกเลย

ยัยนั่นสติแตกไปแล้ว

แล้วเธอก็มี

พระเจ้า ยัยนั่นมีลูกด้วย

ฟังนะ ฉันยังงงๆกับเรื่องทั้งหมดอยู่

แต่นายหยุดยัยนั่นไม่ได้เลยเหรอ

เธอเอาปืนจี้ผมอยู่นะ

ใช่ ปืนผมเอง ปืนผม

เอาเลย พูดสิ พูด

ไม่ ผมไม่ใช่ทูโกหรือเครซี่เอท ผมมันคุมใครไม่ได้

เอาเลย เอาสิ รู้กันแล้วนี่

โย่ ถ้าฉันรู้จักนายก็ฝากข้อความไว้

- ไง นี่แบดเจอร์เอง - ทำอะไรของนายน่ะ

- อย่าใช้ชื่อจริงสิวะ - อะไร นั่นไม่ใช่ชื่อจริงฉัน

โอเค

นี่ เราหากางเกงให้นายได้แล้ว ไซซ์สามสิบสองใช่มั้ย

เราหามาให้นายแล้ว เพื่อน

มาเจอกันหน่อยเป็นไง

นี่นายจะออกไปเก็บเงินรึเปล่า

ไม่ล่ะ

คุณไปเลย

ผมแค่อยากลืมๆซะ

โทษทีนะ

นี่

นี่ อะไรน่ะ

จีซัส มัลเวเด เทพของพ่อค้ายาของชาวเม็กซิกัน

ก็รู้อยู่หรอกว่าเป็นอะไร

พวกพ่อค้ายาคุกเข่าสวดอ้อนวอนรูปปั้นนี้

"ขอร้องล่ะครับ ท่านเทพ อย่าให้พวกปปส.บุกมาเลย"

แค่จะถามว่าทำไมเอามาตั้งที่โต๊ะนายน่ะ

การไล่ล่าพวกนีโอนาซี ก็ไม่ต้องติดเครื่องหมายสวัสดิกะนี่ใช่มั้ย

- ซุนซู - ซุนอะไรนะ

นายทหารชาวจีนในศตวรรษที่หก เขียนเรื่อง ศิลปะการทำสงคราม

"รู้เขารู้เรา รบกี่ครั้งก็ชนะ"

เข้าท่า

- เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ - ครับ

- ดีใจที่คุณมาร่วมทีม - ขอบคุณครับ

- รู้จักเพื่อนร่วมงานแล้วใช่มั้ย - ครับ เพื่อน ๆน่ารัก

สาว ๆด้วย น่ารักทั้งชายและหญิง

ดีเลย มาตอนนี้ก็ดีแล้ว

เรากำลังแทรกซึมปราบแก๊งค้ายาพอดี ใช่มั้ย แวนโก้

ครับ ท่าน

นี่ ดูนี่สิ รูปถ่ายดาวเทียมตอนนายตดไง

"ไอ้อ้วนกับเด็กน้อย" ดูเหมือนแกสองคนเลยว่ะ

เดี๋ยวก็โดนของใหญ่ฟาดปากหรอก

- นี่ อย่าแตะ - ของจริงที่ไหนล่ะ ไอ้เด๋อ

ดูแต่ตาสิวะ

แกก็ดูไปสิ

ฉันไฮเซนเบิร์ก

คุณเนี่ยนะไฮเซนเบิร์ก

ใช่ ผมจำได้ คุณเป็นคนทำไอซ์

มาจัดการให้เสร็จๆไปเถอะ

เจสซี่ล่ะ

- ยุ่งอยู่ - งั้นก็ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรเลย

นี่ๆ

เงินอยู่ในนั้นหมดเลย เผื่อนายจะอยากลองนับดู

- ที่นี่เนี่ยนะ - ก็บอกไว้

แค่บอกให้เข้าใจน่ะ

จะได้ไม่เข้าใจผิด

ว่าเราทำงานให้ใคร

เราทำงานให้โบสถ์ จริงๆนะ

พวกนายรู้อะไรบ้าง