House of the Dragon

ข่าวดียิ่งนัก ลอร์ดออร์มุนด์

สงครามจบลงแล้ว พันธมิตรเจ้าแตกพ่าย

หลานๆ เจ้าก็หนีไป

มีราชินีองค์ใหม่ ประทับบัลลังก์พระราชบิดา

ข้าทราบข่าวลือนี้แล้ว

แต่ตามท้องถนน ข่าวลือก็ตอมหึ่งดั่งฝูงแมลงวัน

แต่ราชินีทรงปรีชาอภัยโทษให้

เพียงคุกเข่าถวายสัตย์สวามิภักดิ์

เจ้าก็กลับโอลด์ทาวน์ แล้วใช้ชีวิตแบบ...

สันติ

ท่านมีหลักฐานพิสูจน์คำพูดไหม

หรือข้าควรเชื่อใจความซื่อสัตย์ และเที่ยงธรรมของเจ้าชายหัวขบถ

จะเชื่อหรือไม่ ไม่นานเจ้าก็จะพบความจริงเอง

อ็อตโต้อาเจ้าก็เพิ่งเผชิญมาหมาดๆ

หน่วยทหารไฮทาวเวอร์ก็เช่นกัน

ถ้าหากว่าข้ายืนหยัดจะสู้ล่ะ

มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

อย่าให้ความรื่นรมย์ครั้งนี้ ต้องแปดเปื้อนเลย

แต่ขอบอกเลย

ข้าคิดว่าเจ้าอัลฟ์นั่นคงยินดียิ่ง

ที่จะได้ย้ายเข้าห้องนอนเจ้า ในไฮทาวเวอร์นะ

เจ้าอยากเป็น ลอร์ดแห่งโอลด์ทาวน์ไหม อัลฟ์

ข้าคงไร้ทางเลือก

ตัวข้าเอง คงยืนหยัดสู้

แต่ข้าต้องคำนึงถึง ชีวิตอื่นๆ อีกมากมาย

และเพื่อผลประโยชน์แห่งสันติ...

ข้าขอยอมจำนน

ประเสริฐยิ่ง

ข้า ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

ขอสัญญาจะจงรัก ต่อราชินีเรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

ขอปฏิญาณจะภักดีพระนาง

ตัดสินใจได้ฉลาดยิ่งนัก แม้จะจำใจ ลอร์ดออร์มุนด์

หันทัพเจ้ากลับบ้านซะ แล้วเจ้าจะรอด

ศึกเราสิ้นสุดแล้ว

เราจะเดินทัพกลับบ้านทางโรสโร้ด

ข้าเกือบลืมเสียสนิท

เด็กในอุปถัมภ์

แดรอน ทาร์แกเรี่ยน

เขาจะมากับข้า

จับเขาเป็นตัวประกันงั้นหรือ

ข้าคงจะสะเพร่าอย่างยิ่ง ถ้าปล่อยให้รัชทายาทเจ้าชายเอก้อน

ขี่มังกรเตร็ดเตร่อยู่ที่แดนรีช

เราจะดูแลเขาอย่างดี เฉกเช่นบุตรทุกคนของวิเซริส

ตราบที่เจ้าประพฤติตัวดี

กล้าหาญไว้ เจ้าชายน้อย

ดีใจที่เจอหลาน

กลับบ้านซะ

ที่นี่อบอวลด้วยเงาอดีต

ไม่ใช่เงาแห่งทุกข์หรอก

ข้าเห็นภาพตัวเองตอนเด็กๆ มา...

เล่นเพลงที่เรียนให้ท่านพ่อฟัง

ท่านยังแข็งแรง

ท่านแม่ก็ด้วย

ลอร์ดออร์มุนด์ยอมแพ้แล้ว

ได้ตัวเจ้าชายน้อยด้วย

แม้ข้าจะยืนกรานว่า ควรเผามันให้ราบ

ข้าต้องพิสูจน์ให้สมที่ท่านพ่อวางใจ

ปกครองดั่งท่านพ่อหวัง

ไม่ช้าก็เร็วเราต้องเริ่ม

แต่งตั้งข้าเร็วเท่าไรยิ่งดี

แม้การเตรียมพิธี จะไม่ใช่เรื่องเล็กก็ตาม

ต้องจัดที่พัก และเลี้ยงดูผู้ร่วมงานทั้งหมด

จัดการประลอง ขบวนเสด็จยิ่งใหญ่อีก

แดรอน ทาร์แกเรี่ยน ฝ่าบาท

เราไม่เคยพบกัน

ข้าคือพี่สาวต่างแม่

และรัชทายาทที่พ่อเราเลือก

เจ้าขี่มังกรรับใช้ พี่ชายผู้ช่วงชิงบัลลังก์

มีอะไรจะเอ่ยไหม

อ้าปากตอบราชินีซะ

เจ้าเป็นนักโทษในวังนี้

ชะตาของเจ้าขึ้นอยู่กับพฤติกรรม และความเชื่อฟัง มองข้าสิ

ข้าอยากรู้ว่า

ออร์มุนด์รู้เห็นอะไรบ้าง เรื่องแผนชิงบัลลังก์ข้า

แล้วเรื่องเอม่อนด์ หรือเอก้อน

เจ้ารู้การเคลื่อนไหวบ้างไหม

ตามใจเจ้า ขังเขาไว้ในห้องซะ

ข้างล่างระวัง

เขาเด็กกว่าที่ข้าคิดไว้

เขาคือผู้ถือสิทธิ์ในบัลลังก์

เจ้าต้องสั่งประหารเขา

"ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์ เขาไม่เคยบอกอะไรข้า"

ข้ารู้เพียงว่าเขาเอ่ยถึงการแบ่งทอง และขนมันออกนอกเมือง

เพื่อเก็บรักษาไว้

- ทองอะไร - ดูเหมือนพระราชทรัพย์

จะถูกชิงไปแล้วฝ่าบาท

ชิงไปหรือ

ท้องพระคลังว่างเปล่าแล้ว

พอประทังราชสำนักได้ หนึ่งถึงสองสัปดาห์

อาจนานกว่านั้น หากนำทองจากดราก้อนสโตนมา

แต่ในการปกครอง ทั้งเจ็ดอาณาจักรนั้น...

ไม่ แล้วงานครองราชย์ข้าล่ะ

เจ้าต้องรู้อะไรบ้างสิ

เขาบอกข้าน้อยนิด คงเพราะไม่ไว้วางใจข้า

ท่านเชื่อคำเขาไหม ลอร์ดคอร์ลิส

ข้าเชื่อว่าเขาคงไม่รู้ที่ซ่อนทองหรอก

และข้ามักรู้หากมีคนพูดปด

ไม่มีใครถามเจ้า

นั่นเป็นหน้าที่ ของเจ้ากรมสืบข่าวของข้า

ที่ต้องให้คำแนะนำ

หลังศึกที่กัลเล็ต เราต้องคิดว่าเซอร์ไทแลนด์ตายแล้ว

แต่เขาคงบอกใครไว้

ก็คงไม่พ้นลอร์ดแจสเปอร์

ไอเอิร์นร็อด

ให้ตาย

สถานการณ์ของเรานั้น...

ไม่สู้ดีนัก

แต่ข้ายังคงต้องจัดงานครองราชย์

ของเอก้อนนั้นรวบรัดเกิน

ของข้าต้องตามขนบ

ไม่ให้ผู้คนกังขาว่า ผู้ใดปกครองพวกเขา

คือ ทูลฝ่าบาท ข้าเห็นว่าการที่จะใช้จ่ายเช่นนี้

ในยามที่ราษฎรยังทุกข์ยาก

อาจสร้างความขุ่นเคืองใจ แก่พวกเขาได้

นี่ไม่ใช่เพื่อโอ้อวด แต่เป็นการแสดงความชอบธรรม

กองเรือไตรประมุขพ่ายแพ้

แต่มีโจรสลัดรอดขึ้นฝั่งมา

พวกมันปล้นสะดมหมู่บ้าน

จับผู้หญิงมาเรียกค่าไถ่ ที่ใครก็จ่ายไม่ไหว

และในเมืองก็มีปัญหามากล้น ฝ่าบาท

ยุ้งฉางมันเริ่มจะร่อยหรอ ผืนดินถูกปล่อยทิ้งร้าง

อีกหลายเดือนกว่าจะถึงฤดูเพาะปลูก

หากหาลู่ทางการค้าได้...

ก็ต้องใช้เวลา กว่าเส้นทางการค้าจะฟื้นฟู

และยามนี้เรามีเรือไม่พอ ที่จะคุ้มกันสินค้าในทะเลหลวง

ระหว่างนี้ก็ต้องหาธัญพืชทำขนมปัง

ไม่งั้นราษฎรต้องอดอยากอีกครา

ช่างน่ารำคาญไม่จบไม่สิ้น

พวกราษฎรเอาแต่เรียกร้อง อยากอิ่มท้องอยู่เรื่อย

แต่ราษฎรผู้หิวโหยนั้นอันตรายยิ่ง

ดั่งที่องค์ราชินีและข้ารู้ดี

เราจะผลาญเวลาไปกับ เรื่องไร้แก่นสารอีกนานเพียงใด

สงครามก็ชนะแล้ว

ส่งอีกาอีกตัวไปคาสเตอร์ลี่ร็อค

หากไทแลนด์ซ่อนทองไว้ที่นั่น

ท่านหญิงโจฮันน่าย่อมมีคำตอบให้

ส่งข่าวไปทุกตระกูลใหญ่ดีกว่า

บอกไปว่าราชินีสั่งให้ส่งบรรณาการ

ย้ำเตือนว่ายามนี้ใครครองแผ่นดิน

ฝ่าบาทจะไม่ทรงเรียกอนุสภา จากดราก้อนสโตนมาหรือ

ยังทรงมีหลายเรื่องที่ต้องจัดการ

มันทรยศข้า

ด้วยความเงียบหาใช่การกระทำ ข้าตัดขาดแล้ว

เอม่อนด์อยู่ที่ไหน

เขาเผาทหารรักษาการณ์เดม่อน ที่ฮาร์เรนฮัล

และได้ฆ่าเจ้าปราสาทกับลูกชาย

แล้วเขาก็หายตัวไป

หลายวันล่วงผ่านนับตั้งแต่ มีคนเห็นเวก้าร์ครั้งสุดท้าย

มีสตรีที่นั่น ท่าทางเหมือนพวกเมสเตอร์

ไม่เคยได้ยินเรื่องนางเลย

เอม่อนด์ไม่กล้า มาท้าทายกับฝ่าบาทที่นี่

ไม่ แต่ต้องตามตัวเขา

และชีปสตีลเลอร์ด้วย

พวกนั้นคือภัยคุกคาม

ให้เบล่าบินลาดตระเวน

เริ่มที่ฮาร์เรนฮัล แล้วรายงานมาทันทีที่พบเห็น

นอกจากนั้น ข้าจะมีรางวัลนำจับ ผู้ขี่มังกรทั้งสองให้ด้วย

เราไม่มีค่าหัวให้หรอกยามนี้

เราหาได้แน่

แล้วอีกอย่าง ใครฆ่าเอม่อนด์ตาเดียวได้

ข้าจะยกฮาร์เรนฮัลให้หมดเลย

ข้าไม่ต้องการแล้ว แดนลุ่มน้ำทั้งหมดเป็นของข้า

ใช่ เอก้อนแขวนคอคนจับหนูทุกคน

นับเป็นเกียรติ ที่ได้ทำหน้าที่ผู้พิทักษ์ ฝ่าบาท

แต่ที่ของข้าอยู่กับหน่วยข้าในเมือง

ข้าขอทูลเสนอให้แต่งตั้ง หน่วยราชองครักษ์โดยด่วน

เดม่อนจะช่วยคัดเลือก ผู้ที่เหมาะสมได้

ไว้เราหารือกับเขา

ฝ่าบาท ขอเวลาสักครู่

พวกหนูแทะกินเทียนไข ในคลังไปเสียเยอะเลย

ไขวัวก็ขาดแคลน เราต้องจัดหามาเพิ่ม

ไม่งั้นคงต้องอยู่ในความมืด

- งั้นก็จัดหามา - พ่ะย่ะค่ะ

- แต่ยังไม่มีใครมาดูแล - ขออภัยด้วย

- ท่านเซอร์ - ท้องพระคลังเลย

เรื่องห้องบรรทมน่ะ

- ข้าไม่รู้จะถามใคร - ไว้จัดการทีหลัง

ผู้ชูธงของไฮทาวเวอร์ คุมเกาะอาร์เบอร์อยู่

- จนราคาไวน์ชั้นเลิศพุ่งขึ้นสามเท่า - หลบหน่อย

- ติดปัญหาก็เรื่องเงินน่ะสิ - พอ พอได้แล้ว

วันข้างหน้ายังมีอีกถมเถ ค่อยมาถกเรื่องไวน์หลวง

ทองข้าอยู่ที่ไหน

- ทองเจ้าเหรอ - ทองราชบัลลังก์ ท้องพระคลังน่ะ

- เจ้าอย่าแสร้งทำเป็นใสซื่อ - ข้าช่วยเจ้าไม่ได้หรอก

เจ้ากรมคลังต่างหากที่ขนไป

แล้วราชินีไม่รู้เรื่องเลยรึ

พวกนั้นเกลียดข้ามาแต่แรก

ริษยาในอำนาจ รังเกียจตัวข้า

แม้แต่พ่อยังปิดบังข้าเรื่องแผน

อย่างนั้นรึ

ข้าจะให้ไปถามเขาเอง แต่เจ้าชิงฆ่าเขาอย่างไร้ปรานี

มันช่วยให้รู้สึกดีขึ้นไหม

กับที่เสียเจซไป

ข้าอยากฆ่าเอก้อนมากกว่า ตามที่แม่เจ้าตกลงไว้

แต่กลับเป็นเช่นนี้

เขาหนีไป และข้าเชื่อไม่ลงว่า เจ้าไม่มีส่วนรู้เห็น

เขาทำตัวเองทั้งนั้น

เอก้อนหนีไปแล้ว ตอนข้ากลับมาจากดราก้อนสโตน

ออร์ไวล์ยังไม่รายงานเรื่องนี้รึ

รายงานของเขา หรือเจ้าล่ะ