Barefoot

Привет.

Я собирался отчаливать.

Тебя на затруднит запереть дверь,

когда будешь уходить.

На завтрак могу не рассчитывать?

Э...

Э... Нет.

Б О С И К О М

Не-а.

Эй.

Тебе вход закрыт после вчерашнего.

Слушай, я буквально ни черта...

Я ни черта не помню что вчера случилось.

Ты залез на сцену.

- Нет - Да.

Сплясал перед русским приватный танец,

- и он не повелся. - Что?

Совсем, не повелся.

- Эй, как дела? - Зашибись.

Сделайте двойной серый гусь на скалах, пожалуйста.

Как будете расплачиваться?

Ладно.

Пожалуйста.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Привет. - Привет!

Как делишки?

Хорошо, мистер Винсент. Давно не виделись. Как у вас?

Я собирался... Я собирался вам позвонить сегодня.

Привет.

Эх, я надеялся найти здесь

мои 37 кусков.

Ага, но т-теперь я все свои расчёты веду в интернете.

Слушай, парень, до меня дошли кое-какие слухи,

которые меня задели до глубины души.

О, неужели? Что именно?

Приятель с Юга поведал мне,

что у твоей семейки бабла немерено.

Ну, у меня с семьёй дорожки давно разошлись.

Вот почему я одалживал деньги у вас.

Карту отклонили.

Послушай меня.

Я знаю, где ты работаешь. Знаю где живёшь.

Я в курсе где ты просираешь бабло, которого у тебя нет.

Я знаю куда ты ходишь отмечаться.

Я всё про тебя знаю.

Короче, если я не получу свои деньги к 5 часам пятницы,

я найду тебя и размозжу тебе башку.

За мной не заржавеет.

Мистеру Уилеру инкриминируется

несколько правонарушений: вождение в нетрезвом виде, сопротивлении аресту,

превышение скорости, участие в азартных играх,

плюс нападение при отягчающих обстоятельствах.

А также что он дебошир, скандалист,

пренебрегающий общественными правилами и нормами.

А ещё он, кажется, не способен подчиняться законам.

Кто-бы это не написал, он...

Он меня достал.

Эй.

Эй.

Итак, опять появились

тот парень и его дружок с толстой шеей.

Сказали, тебя там не было.

Ага. Спасибо.

Эй, а у тебя случайно никого в подвале нет,

кого нужно пытать, или типа того?

Эй, мужик. У тебя все деньги в трубу вылетели? Совсем пусто?

Разве похоже, что я коплю деньги, чувак?

А как насчёт твоей семьи?

Говорят, твой брат на следующей неделе жениться, да?

- Ага, и что? - Что что?

Ну тогда, доставай смокинг и бегом на вечеринку.

Все счастливы, а стариковская чековая книжка распечатана.

Ага.

Слушай, наверное у меня всё же получится приехать на свадьбу.

Отлично.

Подожди. Поговори с отцом.

Э, нет, мам. Мам, я не... мама!

Алло?

Привет, пап.

О, Джей. Как дела?

Я-я-я в порядке. В-в-всё хорошо.

Я следил за переговорами насчёт слияния в новостях.

Многообещающе.

Да, да.

А как твои дела?

Да, всё идёт хорошо. Всё просто прекрасно, вообще-то.

Я маме говорил, что получил новую работу.

Административная должность

в одном из крупнейших психиатрических центров.

И ещё я кое-кого встретил. Она-она прекрасная.

Она просто замечательная. Мама её полюбит.

Она не зарабатывает на жизнь раздеванием?

Нет, она не зарабатывает на жизнь раздеванием, пап.

Нет. Она... она медсестра.

Тебе следует взять её на свадьбу.

Взять её на свадьбу?

Ага, конечно.

Э... Нет, пожалуй, нет.

Вряд ли её с работы отпустят.

Она ведь на ней помешана.

Но мы оба считаем, что тебе следует её привезти.

Э... Ладно, знаешь что?

Мы приедем.

Скажи маме, что мы собираемся и приедем, ладно?

Хорошо.

Чёрт.

Не сообщит ли медицинский

персонал в физиотерапию?

Уборщик, покажи нам, что ты можешь.

Да, да, да.

Боже мой, ты... ты потрясно выглядишь сегодня.

Я в этом каждый день хожу.

Правда? То есть, я не знаю.

Сегодня, просто... просто сработало.

Ты одинок, да?

Да, я свободен.

И у меня никого нет. Это отлично.

Ты одинок, потому что ты мудак.

Ага, но интересный и веселый мудак.

Слушай, перехожу ближе к делу.

Мой брат женится в Новом Орлеане на этих выходных,

и я подумал, если ты, случайно, не занята или типа того,

- ты и я... - Ты серьёзно.

Что, это значит да?

Это Дейзи Кенсингтон.

Спасибо, мистер Уилер.

Ага.

Ладно, парни. Перерыв.

Я здесь только потому, что отказываюсь голосовать.

Я знаю.

Потому что я отказываюсь

использовать кредитки и интернет.

Они знают обо мне всё.

Им всё о вас известно, мистер Уилер,

если это твое настоящее имя.

Они о тебе всё знают.

Я отключен от сети, детка!

Только из-за того, что я не сёрфю веб сайты,

только из-за того, что у меня нет мобильника,

я даже телик не смотрю...

- вот почему, вот почему. - Тебе и не нужно.

Ладно. Присаживайся.

Садись.

Эй мистер Би, как сегодня распутник?

Да. Она хороша.

Красотка, мистер Би. Помнишь красотку?

Ага.

Бертэльман зовёт тебя к себе в офис.

Послушайте. Не знаю, что Фрекел сказал вам.

Ты даешь моим пациентам алкоголь

и порнографию.

Они мои друзья.

Они, по различным оценкам, больны психозом, шизофреники,

маниакальны и бредят.

А ещё я за них отвечаю.

С этого момента

у тебя не будет никаких контактов с этими пациентами,

кроме мытья полов за ними.

Всё понятно?

Да, понятно.

Абсолютно.

Я полностью осознаю, что если ты потеряешь эту работу,

ты нарушишь правила испытательного срока.

Если так произойдёт,

тебя сдует дерьмовым ураганом 5-ой категории.

- Могу я... - Я закончил.

Ладно.

Это мисс Дейзи Кенсингтон, да?

Мисс Кенсингтон, вы осознаете, где находитесь?

Всё хорошо.

Это психиатрическая больница.

Полиция сообщила, что умерла ваша мать,

и вы оставили записку почтальону,

в которой спрашивали, что делать.

Мисс Кенсингтон, вы осознаете, какой сейчас год?

Знаете день, месяц?

Э...

Я не вполне уверена насчёт дня.

Хорошо.

Вы знаете, почему Вы здесь?

Догадываюсь...

...из-за голосов.

Мы проведём некоторые тесты.

Но я должна спать.

Знаю. Это не займет много времени.

Вы врач?

Да, я ваш личный доктор.

Ого!

Стойте. Пожалуйста.

Госпо..

Прости! Прости! Прости! Прости!

Всё хорошо. Всё хорошо.

Я не хотела неприятностей.

Ты не сделала ничего плохого Он просто урод.

- Он сделает тебе больно. - Но он врач.

Нет, нет. Он не врач.

Так, послушай меня. Ты должна защищать себя, понятно?

Ты уборщик.

Да, я Джей.

Где твоя швабра?