Better Call Saul

จิมมี่

ใช่

ผมเอง

ผมสบายดี

แน่ใจเหรอ

อยู่ตรงนั้นไว้ ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรหาฉัน

ดูเหมือนจะไม่มีใครผ่านไปทางนั้น

ไม่มีพวกทางการแน่ๆ

ศพ รถบรรทุก ยังอยู่ตรงนั้นหมดเลย

ส่งรถพ่วงสองสามคันไปจัดการแล้ว

เดี๋ยวพวกเขาเก็บกวาดเอง

เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

แล้วคนที่ตามนายมาล่ะ

เราคงโชคดีสุดๆ ถ้าหาตัวหมอนั่นเจอ

มันก็ต้องทำให้ได้

เขาอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

อย่าเพิ่งหลับ

เราต้องคิดเรื่องแก้ตัวให้นายก่อน

ก็ได้ มาคิดเลย

เด กุซแมน ฮอร์เฮ

เจ็ดล้านดอลลาร์เหรอคะ

ครับ

ผมสบายดี

เจ็ดล้าน

ลูกความคุณมีเงินเจ็ดล้าน

มันมาจากไหน

มันไม่ใช่ธุระของผม ที่จะไปถามลูกความว่าเอาเงินมาจากไหน

แล้วลูกความคุณเป็นใครกันแน่

ฮอร์เฮ เด กุซมาน

ขอโทษนะคะ

อันนี้เกินค่ะ

แล้วคุณเด กุซมานตอนนี้ล่ะครับ

ก็...

นายคงจะมีเรื่องสินะ

ปัญหาเรื่องรถน่ะ

มันพังตอนขับไปได้หกไมล์ จากจุดรับเงิน

คุณรู้ว่าตรงนั้นมันไม่มีสัญญาณใช่ไหม

ปัญหาเรื่องรถสินะ

ใช่ แค่พัง

งั้น...

ทำไมนานนักล่ะ มันไม่ได้ไกลจาก ถนนหลักเท่าไหร่นี่

นายไม่ได้โบกรถเอาเหรอ

ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ก็นะ เงินสดเจ็ดล้าน

ผมก็กลัวๆ ว่าใครจะรับผมไป

ผมไม่คิดว่ามันคุ้มจะเสี่ยง

ผมเลยเดินขึ้นทางเหนือ

อาจจะไม่ใช่การตัดสินใจที่ฉลาดที่สุด แต่หลังจากหลงทางอยู่ในทะเลทรายคืนนึง

ผมก็รอดมาได้

ก็...

ตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

นี่ นายทำดีนะ

ยังไงก็เถอะ ฟังนะ เป็นผมคงจะไม่ดีใจเกินไป

เงินเจ็ดล้าน มันทำเอาคนอื่นสนใจไม่น้อย

พวกเขาจะตรวจสอบคุณนะ

ผมไม่รู้ว่า "ฮอร์เฮ เด กุซมาน" จะใช้ได้อีกนานแค่ไหน

นี่ ฟังนะ กว่าไอ้โง่พวกนี้จะคิดออก

ฉันก็ไปไกลแล้วพวก

กลับไปบ้านที่เม็กซิโกไง

นั่นสิ

เฮ้ย แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

นายกับฉัน เรายังไม่จบกัน

เราจะทำเรื่องใหญ่กัน เรื่องใหญ่ๆ เลย

เพื่อนแก๊งค้ายา จริงไหม

- ใช่ - ใช่

นี่ แล้วญาติฉันน่ะ พวกเขาจ่ายเงินให้นายไหม

จ่ายแล้ว

งั้นก็ซื้ออะไรดีๆ ให้เมียด้วยล่ะ

ให้ตายสิ สวยแจ่มสุดๆ

ให้ใครนะ

เธอแวะมาหาฉันด้วย

ทำได้ดีมากนะ

ที่หมาวัดอย่างนายสอยดอกฟ้าระดับนั้นได้น่ะ

ทำได้ดีมากพวก

นับถือเลยว่ะ

ให้ฉันช่วยนะ

นั่นแหละ

ตายแล้ว จิมมี่ คุณต้องไปห้องฉุกเฉินแล้ว

ผมไม่เป็นไร ผมทำความสะอาดมัน ที่จุดพักรถบรรทุกแล้ว

ก็ได้ งั้นอย่างน้อยก็ไป นอนให้น้ำเกลือหน่อยนะ

- คุณขาดน้ำแล้ว - ไม่ ผมไม่ต้องการน้ำเกลือ

ผมกระดกเกลือแร่ไปเยอะแล้ว

ผมไม่เป็นไร... จริงๆ

ก็ได้ค่ะ

มาเถอะ ยังไงคุณก็ต้องลงไปอาบน้ำอยู่นะ ผิวคุณจะได้ดีขึ้น

นี่คืออะไร ข้าวสาลีเหรอ

ข้าวโอ๊ตค่ะ เป็นอ่างแช่ข้าวโอ๊ต ช่วยแก้อักเสบได้

มันจะช่วยรักษาผิวไหม้แดด

อุณหภูมิโอเคไหม

ครับ ดีแล้ว

แน่ใจเหรอ

ครับ

โอเค ไม่เอาของกินหรือน้ำอะไรเหรอคะ

ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมแค่ต้องนั่งแช่ไว้

ดีมากเลย

ไม่อยากเชื่อว่าคุณเดินในทะเลทราย คนเดียวตั้ง 36 ชั่วโมง

ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

ใช่

เดินตัวคนเดียว

แล้ว...

คุณมีอะไรอยากบอกผมไหม

- เรื่องอะไร - ลาโล

คุณไปเจอลาโลมาเหรอ

ค่ะ

จิมมี่ ถ้าไม่ไปหาตำรวจ

ลาโลก็เป็นเบาะแสเดียวที่ฉันมี ที่จะหาทาง...

คิม คุณต้องอยู่ห่างๆ จากคนอย่างลาโล

- จิมมี่ - คุณไม่ได้เจอลาโล

ผมเจอลาโล ตกลงไหม

- ผมนี่แหละที่มีส่วน คุณไม่เกี่ยว - อะไร

"มีส่วน" เหรอ

ฟังนะ มันปลอดภัยดี

ฉันไปที่เรือนจำกลาง มีผู้คุมอยู่รอบตัว เหมือนที่พวกทนายไปหาลูกความ โอเคไหม

แต่เขาไม่ใช่ลูกความของคุณ เขาเป็นลูกความผม

เพราะงั้นช่วยอยู่ห่างๆ เถอะ

จิมมี่ ฉันเป็นห่วงคุณนะ

และผมก็ห่วงคุณเหมือนกัน

คิม ตอนผมอยู่ที่นั่น

ผมไม่คิดว่าตัวเองจะรอดด้วย

ผมคิดว่าผม...

จบเห่แล้ว

ผมเกือบจะยอมแพ้แล้ว

สิ่งเดียวที่ทำให้ผมยังไปต่อ...

คือการรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่

เพราะงั้น...

ก็ได้

ฉันจะไม่ไปเจอลาโลอีก

ดีครับ

ดี

หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้

มันคุ้มไหมคะ

ไปดูในกระเป๋าสิ

กระเป๋าในห้องนั่งเล่น

อยู่บนเก้าอี้

กระเป๋าสีเทา

เห็นไหม

ค่ะ จิมมี่

ฉันเห็นแล้ว

นั่นละต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

หกคน รถสามคัน มีอาวุธร้ายแรงหลายชิ้น

ผมเดาว่าพวกเขาตามพวกญาติ ของซาลามานก้ามาจากชีวาวา

ตามรอยเงินมา แต่ไม่อยากสู้กับสองคนนั้น

ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอะไรหรอก

แต่พวกนั้นมีรอยสัก

สัญลักษณ์เดียวกับ ที่ผมเคยเห็นตอนรับงานในฝั่งตะวันออก

แก๊งชาวโคลัมเบีย

วาดให้ผมดูหน่อย

คนพวกนี้ถูกจ้างมา

โดยใคร

(สนามกอล์ฟฮิดัลโก โหมดสนามฝึกซ้อม)

(ระยะ ความเร็วลูก ระยะลูกลอย ในอากาศ ไม้ ค่าแรงกระทบ มุมเหิน)

ผมว่าคุณได้ยินข่าวดีแล้วใช่ไหม

กุสตาโว ข่าวดีอันไหนเหรอ

เจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกาปล่อยตัว เพื่อนร่วมงานของเราแล้ว

ที่ราคาสูงมากด้วย

แต่เขาเป็นอิสระแล้ว

และผมได้ข่าวมาว่าเขาจะกลับบ้าน เพื่อดำเนินการต่อไป

ข่าวดีนี่

แต่คุณบอกว่าเขาจะลงมาทางใต้เหรอ

ถูกต้อง

การจ่ายค่าประกันตัวเป็นทางเดียว ที่จะทำให้มั่นใจได้ว่าเขาจะอยู่นอกคุก

งั้นทุกอย่างก็จะกลับสู่ปกติ

และผมเชื่อว่า คราวเคราะห์ของคุณก็จะผ่านไป

คราวเคราะห์เหรอ

ดีอีเอ

ไฟไหม้

การจับกุม

ผมหวังว่ามันจะจบนะ

ครับ

ผมเชื่อว่าอาทิตย์ที่จะถึงนี้ จะเป็นอาทิตย์ที่ดีที่สุดของเราเลย

เยี่ยมมาก

ผมจะส่งต่อข่าวดีให้คนอื่นนะ

ขอบคุณครับ

ขอให้สนุกกับยามเย็นนะครับ

ผมเพิ่งคุยกับคน ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตี

คนที่เราควรกังวลเหรอ

เขาพยายามปกป้องธุรกิจของตัวเอง...

โดยการปกป้องธุรกิจของเรา

ถ้านั่นคือการที่เขาพยายามจะช่วย...

เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ สิ่งที่เราพยายามจะทำให้สำเร็จเลย

พอซาลามานก้าอยู่ทางใต้ ของชายแดนแล้ว

สิ่งที่เราทำต้องไม่มีใครมากล่าวหาได้

หากมีอะไรสะท้อนมาถึงผม ผมจะจัดการมันอย่างไม่ปรานี

ได้

ว่ายังไง

มีอีกเรื่องนึงที่เราควรคุยกัน

นาโช วาร์กา

เขาอยากออก

เขาทำทุกอย่างที่เราขอแล้ว

เขาทำตามที่ตกลงไว้แล้ว

ผมว่ามันถึงเวลาที่เราต้องปล่อยเขาไปแล้ว

ผมไม่เห็นเหตุผล ที่ต้องปล่อยคนที่มีประโยชน์ไปเลย

เมื่อจัดการซาลามานก้าเรียบร้อยแล้ว เราก็ไม่จำเป็นต้องใช้วาร์กา

เขาเป็นคนเดียวที่พวกเขามีไว้ทำงานที่นี่

เขาหายตัวไป ขบวนการของซาลามานก้าก็จบเห่

วาร์กาต้องอยู่ต่อ

ควบคุมฝ่ายตรงข้ามโดยพวกเขาไม่รู้ดีกว่า

คุณเอาปืนไปจ่อหัวพ่อเขา

แบบนั้นผมรับไม่ได้

คุณอยากเก็บวาร์กาไว้ในระยะยาว

ผมไม่คิดว่าความกลัวจะเป็นแรงจูงใจที่ดี