Die Hard

Kau tak suka terbang, kan?

Apa yang buat kau fikir begitu?

Kau nak tahu rahsia untuk tahan penerbangan?

Selepas kau sampai ke destinasi, tanggalkan kasut dan stokin kau.

Kemudian berjalan kaki ayam di atas karpet dan genggam kaki kau.

Genggam kaki?

Aku tahu, aku tahu. Bunyinya gila.

Percayalah. Aku dah buat begitu selama 9 tahun.

Lebih baik dari mandi dan secawan kopi yang panas.

Okey.

Bertenang. Aku seorang polis.

Percayalah. Aku dah buat kerja ni selama 11 tahun.

Bagi pihak kapten dan krewnya...

kami mengucapkan selamat datang ke Los Angeles.

Selamat Hari Krismas.

Diterjemah oleh:

Penerbangan 247 ke Tucson sekarang menaiki di Pintu 14.

Penerbangan 247 ke Tucson sekarang menaiki di Pintu 14.

En. Edward Machowski, tolong laporkan diri ke telefon putih.

Ah.

Apa khabar?

Tuan-tuan dan puan-puan! Tuan-tuan dan puan-puan!

Saya nak mengucapkan tahniah pada setiap dari kamu...

untuk menjadikan ini tahun yang terbaik dalam sejarah Nakatomi Corporation.

Bagi pihak ketua pegawai eksekutif, En. Ozu, dan lembaga pengarah...

kami ucapkan terima kasih serta Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru!

Hei, Holly, bagaimana dengan makan malam hari ni, huh?

Harry, ia malam Krismas.

Keluarga, stokin.

Buah berangan.

Rudolph dan Frosty.

Ada salah satu yang awak faham?

Sebenarnya, saya berfikir lebih kepada wain, Brie yang dah matang...

dan pendiang api yang terbakar.

Awak tahu apa yang saya cakap ni?

Ginny, dah 5:40. Pergi sertai parti. Minumlah champagne.

Awak buat saya berfikir macam Ebenezer Scrooge.

Terima kasih, Cik Gennero. Awak fikir bayi ni boleh minum?

Bayi tu dah sedia nak uruskan bar.

Peluang terakhir.

Bye.

Kediaman McClane. Lucy McClane bercakap.

Hello, Lucy McClane. Ini mak awak bercakap.

Mak! Bila awak nak pulang ke rumah?

Kejap lagi. Sekejap lagi. Lagipun awak akan berada di katil bila mak dah sampai.

Bagi mak cakap dengan Paulina, okey, sayang?

Dan jangan berkeliaran sekitar rumah untuk mencari hadiah.

Ayah akan pulang sekali dengan mak ke?

Kita tengoklah apa yang Santa dan mak boleh buat nanti, okey?

Bagi pada Paulina. Bye, sayang.

Paulina!

Hola, Pn. Holly.

Um, En. McClane ada telefon tak?

Tak, Pn. Holly. Dia tak telefon.

Mungkin dia tiada masa sebelum penerbangan dia.

Um, mungkin ia idea yang bagus untuk sediakan bilik tidur untuknya.

Ya, Pn. Holly. Saya dah pun buat.

Apa yang saya akan buat tanpa awak, Paulina?

California.

Maafkan saya.

Hei, saya John McClane.

Argyle. Saya pemandu limo awak.

Beruang yang cantik.

Okey, Argyle. Apa kita nak buat sekarang?

Saya, uh, berharap awak akan beritahu saya.

Ini kali pertama saya memandu limo.

Oh, okey. Ini kali pertama saya menaikinya.

Relaks. Kita ada semuanya dalam kereta ni.

Tengok ni - CD, C.B., TV...

telefon, bar, VHS.

Jika kawan awak suka bermain, saya kenal beberapa mak beruang yang kita boleh jumpa.

- Atau dia dah berkahwin? - Dia dah berkahwin.

Okey.

Oh, maaflah. Ia hari cuti gadis tu.

Saya tak tahu awak akan duduk di depan.

Jadi, uh, isteri awak tinggal di sini?

Sepanjang enam bulan terakhir ni.

Maksudnya awak masih tinggal di New York.

- Kau selalu tanya banyak soalan, Argyle?

Maaflah. Dulu saya memandu teksi, dan, uh, orang selalunya nak berbual.

- Jadi, awak dah bercerai? - Pandu jelah kereta ni.

Hei, tolonglah. Awak dah bercerai? Awak berpisah? Dia pukul awak?

Dia ada kerja yang bagus. Tukarkannya kepada kareer yang hebat.

Ah, itu bermaksud dia kena berpindah ke sini.

Kau cepat tangkap, Argyle.

Jadi kenapa awak tak datang ke sini?

Kenapa awak tak ikut dia sekali? Apa yang berlaku?

Sebab aku polis New York.

Aku ada tunggakkan enam bulan penyangak New York yang aku cuba nak tahan.

Aku tak boleh berkemas dan pergi macam tu saja.

Dalam kata lain, awak ingat dia takkan berjaya di sini...

dan dia akan merangkak pulang kepada awak...

jadi kenapa nak susah-susah kemas barang, kan?

Macam aku cakap tadi, kau cepat tangkap, Argyle.

Awak kisah kalau saya pasang musik?

Hei, yang ini seronok.

Kau tiada musik Krismas ke?

Inilah musik Krismas.

Jadi dia nampak awak, awak berlari ke dakapan masing-masing, musik terpasang...

dan awak hidup bahagia selama-lamanya, kan?

Aku boleh hidup macam tu.

Jadi kalau ianya tak berjaya, awak ada tempat tinggal tak?

- Aku akan cari tempat untuk tinggal. - Biar saya beritahu awak.

Saya akan tunggu di garaj parkir.

Awak berjaya, telefon saya ke telefon kereta ni.

Saya akan bawa beg awak ke kaunter penyambut tetamu.

Awak tak berjaya, saya hantar awak ke hotel.

Kau memang betul, Argyle.

Ingat tu masa awak tanda tangan untuk tip.

Hai.

- Selamat petang. - Saya nak berjumpa dengan Holly McClane.

Taip saja di sana.

Mainan yang comel.

Ya. Jika awak perlu kencing, ia akan tolong awak cari zipnya.

Christ.

Tingkat 30.

Parti tu. Mereka sahaja yang tertinggal dalam bangunan ni.

Ambil elevator ekspres. Keluar bila awak dengar bunyi.

Terima kasih.

- Champagne, tuan? - Ya. Terima kasih.

Oh, maafkan saya.

Hei! Selamat Hari Krismas!

Jesus. Teruknya California.

Saya sangat setuju.

Bagaimana kalau saya bercakap dengan dia sekarang?

Hai. Saya tengah mencari, uh -

- Holly Gennero. - Ya.

- Awak mesti John McClane. Joe Takagi. - Hai.

- Bagaimana dengan kereta tadi? - Bagus.

- Saya kena berterima kasih pada awak? - Itulah paling kurang patut saya buat.

Tempat yang bagus awak ada ni.

Ia akan jadi begitu jika ia dah siap.

Masih lagi ada beberapa tingkat dalam pembinaan.

Holly pergi ke bilik untuk memfaks dokumen. Dia patut kembali dalam beberapa minit.

Sementara itu, pejabat dia di sini.

Ellis.

Saya cuma membuat panggilan telefon, dan ini, uh, telefon yang terdekat.

Kenalkan ini John McClane, suami Holly.

Polis Holly. Ellis bertanggungjawab pembangunan antarabangsa.

Saya mendengar banyak tentang awak.

Tertinggal sedikit.

Uh, boleh tak saya dapatkan awak sesuatu? Makanan, cek, uh, champagne?

Tak perlu, terima kasih. Saya okey.

Awak anjurkan parti yang hebat.

Saya tak sedar yang mereka sambut Krismas di Jepun.

Hei, kami fleksibel. Pearl Harbor tak berkesan, jadi kami gunakan meja pita.

Sebenarnya, ia macam sambutan berganda. Kami, uh, dapat perjanjian yang agak besar hari ni.

Dan kebanyakkannya disebabkan Holly.

- Betul tak, Jo-Jo? - Pergi dulu sebelum saya.

Saya akan sampai dalam 4 minit.

John.

Awak dah jumpa semua orang?

Tak, kami tusuk dia dengan tombak.

Tentulah dia dah.

Dia dibuat untuk bisnes. Keras macam paku.

- Ya. - Saya berharap awak naik penerbangan tu.

Tunjukkan dia jam tu.

- Nantilah. - Tunjuklah pada dia. Apa, awak malu ke?

Ia cuma tanda penghargaan untuk semua penat lelah dia.

Ianya Rolex.

Saya yakin saya akan tengok nanti.

Ada tak tempat untuk saya cuci muka?

Tentulah.

Awak kena maafkan Ellis. Dia naik murung waktu macam ni.

Dia ingat dia ialah anugerah terhebat Tuhan, awak tahu?

Ya, saya tahu jenis tu.

Saya rasa dia memerhatikan awak.

Ia okey. Saya memerhatikan bilik air peribadi dia.

Mana awak nak tinggal?

Benda berlaku terlalu pantas, saya tak sempat nak tanya awak di telefon.

- Cappy Roberts bersara di sini. - Oh, ya ke?

- Dia cakap saya boleh tinggal dengan dia. - Cappy dah bersara, huh?

- Di mana dia tinggal? - "Ramona."

Pomona.

- Huh? - Pomona.

- Pomona. - Ya.

Tuhan, awak akan berada dalam kereta kebanyakkan masa.

Kenapa kita tak jadikan ni mudah? Saya ada bilik tidur tambahan.

Maksud saya, ia tak besar, tapi...

budak-budak tu akan suka awak berada di rumah.

Mereka akan suka, huh?

Saya juga.

Oh! Ooh!

Maaf.

Saya rindukan awak.

Saya rasa awak tak rindukan nama saya, huh?

Kecuali mungkin bila awak tanda tangani cek?

Sejak bila awak mula gunakan "Cik Gennero"?

Ini syarikat Jepun. Mereka ingat wanita berkahwin tak berdikari -

Awak memang wanita berkahwin, Holly. Awak mengahwini saya.

KIta nak bercakap tentang ni lagi? Kita dah buat semasa bulan Julai.

- Kita tak pernah selesaikan waktu tu. - Saya ada peluang.

- Saya kena mengambilnya. - Betul. Tak kira apa akibatnya...

tak kira apa yang ia akan buat pada perkahwinan kita, awak kena ambil peluang ni.

Ia tak buat apa-apa kecuali menukar idea awak tentang perkahwinan kita.

Saya tak fikir yang awak tahu tentang apa idea saya tentang perkahwinan kita.

Saya tahu dengan tepat apa idea awak tentang perkahwinan kita.

Cik Gennero, saya -

- Maafkan saya. - Hai.

Um, En. Takagi mencari awak.