Breaking Bad

อะไรเนี่ย สีฟ้านี่

เราเปลี่ยนกระบวนการเคมีที่ใช้ทำ แต่มันบริสุทธิ์ไม่ต่างกันหรอก

สีฟ้าก็จริง แต่เด็ดสะระตี่นะ

แจ่มๆเยี่ยม

ฟ้า เหลือง ชมพู สีอะไรก็ช่างเถอะ ส่งมาอย่าให้ขาด

พวกนายเจ๋งดี เราช่วยกันทำเงินได้เพียบแน่

อย่าลืมซะล่ะว่าพวกนายทำงานให้ใคร

นายว่าไงนะ

ก็แค่บอกให้พวกมันจำใส่หัวไว้ ว่ามันทำงานให้ลูกพี่ไง

ทำอย่างกับพวกมันไม่รู้งั้นแหละ

นายจะบอกว่าพวกมันโง่เหรอ

เปล่านะ ลูกพี่ ผมพูดเฉยๆ

งั้นนายก็ไม่ได้บอกว่าพวกมันโง่สินะ

ฉันไม่เข้าใจ นายจะบอกว่าฉันโง่รึไง

อย่างนั้นใช่มั้ย

นายจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย

ทูโกๆ

พวกเราใจเย็นกันหน่อยดีมั้ย

ไฮเซนเบิร์กบอกให้ใจเย็น

ฉันน่ะใจเย็นอยู่แล้ว

ให้ตายสิวะ ดูนี่สิ ดูสิ

เละเลย

เอาล่ะ ไฮเซนเบิร์ก อาทิตย์หน้านะ

เผื่อค่าเงินเฟ้อ

มหาวิทยาลัยรัฐดีๆ คิดเผื่อเงินเฟ้อแล้ว

สมมติว่าปีละ 45,000 ดอลลาร์

ลูกสองคน เรียนมหาวิทยาลัยสี่ปี ก็ 360,000 ดอลลาร์

ค่าบ้านที่ยังต้องส่ง 107,000 ดอลลาร์

เงินกู้บ้านปลอดภาระอีก 30,000 รวมเป็น 137,000

ค่าครองชีพ เสื้อผ้า อาหาร ของใช้

ประมาณเดือนละ 2,000 ดอลลาร์

มันก็น่าจะพอใช้แล้วนะ

ปีละ 24,000 ให้มีกินใช้สัก 10 ปี

รวม 240,000 บวก 360,000 บวก 137,000

737,000 ดอลลาร์

737,000 ดอลลาร์ ต้องใช้เงินเท่านี้

ต้องใช้เงินเท่านี้

ถ้าฉันกับนายได้คนละ 70,000 ต่อสัปดาห์

ก็แค่ 10 สัปดาห์ครึ่ง ตีเป็น 11 สัปดาห์

ขายยาอีกแค่ 11 ครั้ง และจากนี้ไปใช้ที่สาธารณะเท่านั้น

ทำได้ ทำได้แน่

อย่านะ หยุดสิ หยุดๆ

ไฮเซนเบิร์ก

อะไรวะเนี่ย หมอนี่เป็นอะไร

นายเป็นอะไรของนาย

โดนซ้อมแค่นี้ทนไม่ไหวเหรอ ไอ้ตุ๊ด

- ให้ตายสิ ทูโก - หุบปากซะ

ชีพจรไม่เต้นแล้ว

- ทำอะไรสักอย่างสิ - ทำอะไรสักอย่างเหรอ

ต้องเรียกรถพยาบาล ต้องพาส่งโรงพยาบาล

ก็ทำอะไรสักอย่างสิ นายฉลาดไม่ใช่รึไง

ก็ทำไอ้นั่นซะสิ

ไม่ได้ มันไม่มี

เป่าปากมันเลย

ไม่ แบบนั้นเขาไม่สอนกันแล้ว มันไม่ได้ผล

นาย มานี่ มาเป่าปากมัน

อย่า

เอาศพไปทิ้งซะ

ทูโก เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

ทั้งเหยี่ยว ทั้งหนูจะมากินศพ

แค่พูดเฉยๆ ทำพิธีคริสต์ให้ดีกว่า

ฟังดูเหมือนนายเถียงฉันเลยว่ะ

กอนโซ เร็วสิวะ

จะรีบไปไหน

ฉันว่าพวกเราหมดหน้าที่แล้วล่ะ

งั้นเหรอ

หมดหน้าที่แล้ว

ค่ะ อยู่หลังบ้านค่ะ

ว่าไงคะ

แต่งงานแล้ว

ใครน่ะ

ขอขอบคุณท่านผู้ชม

นี่

มีเหตุชนกันระหว่างชั่วโมงเร่งด่วน ตอนแปดโมงเช้า

วอลต์

ไม่ได้ยินเหรอ

วอลต์

วอลต์

- ไง - ไงอะไรล่ะคะ

เรียกแล้วตอบไม่ได้รึไง

เป็นอะไรรึเปล่า

สบายมาก

หมวกใหม่เหรอ

ใช่

มีไก่ย่างร้านอัลเบิร์ตสันอยู่น่ะ

ให้อุ่นให้มั้ย

แต่พวกมันจะปรับตัวเข้ากับพื้นที่อื่นๆได้

เช่นสนามบิน สนามกอล์ฟ

คุณไปไหนมา

อะไรเนี่ย

ทำอะไรคะ

ก็ได้

หน้าฉันโคลนเต็มเลยนะ

ขอล้างหน้าก่อนนะ

เดี๋ยว วอลเตอร์ จูเนียร์ก็จะกลับแล้ว

เอาล่ะ เอางี้ก่อน

พอก่อน

หยุดสิ บอกให้หยุดไง

หยุดสิ

ฉันรู้ว่าคุณกลัว

คุณโกรธ คุณหงุดหงิด ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมสักอย่าง

แต่คุณจะมาระบายกับฉันไม่ได้นะ

กลับมาแล้วครับ

"ด็อกเฮาส์"

เราตายแน่

ตายแน่

รูโต้หรือรูเต้หรืออะไรก็ช่างเถอะ

- นายแค่คิดไปเอง - คิดไปเองเหรอ

- ใช่ คิดไปเองก็ไม่ช่วยอะไร - คิดไปเองเหรอ

- เราต้องดูความจริง - คิดไปเองเหรอ ก็ได้ ความจริงข้อแรก

เมื่อคืนโทรศัพท์ผมดังแปดครั้ง ไม่มีใครพูด โทรมาแล้ววางทุกครั้ง

ความจริงข้อสอง เมื่อตอนตีสาม

ผมเห็นรถมัน ขับเพ่นพ่านแถวบ้านผม ไม่เปิดไฟหน้า

ถ้ามันอยากฆ่าเรา คงฆ่าที่สุสานรถไปแล้ว

พูดอะไรน่ะ คิดไปเองเหรอ

คุณคิดว่าสมองมันปกติรึไง

คุณไม่เห็นมันต่อยไอ้หมอนั่นตาย ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรเลยรึไง

แล้วก็สายตาที่มันจ้องเราแบบไม่กะพริบ

บอกว่า "หมดหน้าที่แล้ว"

"หมดหน้าที่แล้ว"

รู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง ผมจะบอกให้

มันก็ความหมายตรงตัวนั่นแหละ

เข้าใจมั้ย พวกเราเป็นพยาน พวกเราอาจเป็นอันตราย

ตอนนี้ ทูโกมันคิดว่า "นี่

พวกมันทำยาดีก็จริง แต่ไว้ใจได้มั้ย"

แล้วถ้ามันตอบตัวเองว่า "ไม่" จะเป็นไงล่ะ

ไม่

ไม่ฆ่ามัน เราก็ตาย เข้าใจมั้ยเนี่ย

- แล้วนายจะทำยังไง - ยังไงอะไรล่ะ

เจาะจงหน่อย จะทำยังไง ทีละขั้นตอน

ก็ได้

เรานัดมันขายยาอีกรอบ รอบสุดท้าย

ถ้ามันไม่ตัดสินใจจะเก็บเราซะก่อนนะ

ทุกครั้งที่เราส่งยาใหม่ มันจะลองก่อนเสมอ จริงมั้ย

ตอนที่มันก้มหัวสูดยา เราก็

สามนัดเหรอ

- สามนัด ไม่รู้สิ สองก็ได้มั้ง - เดี๋ยวนะ จะเอาสองหรือสาม

- สองก็คงตายแล้วมั้ง ผมว่านะ - ก็ได้ สองนัด

ยิงอกหรือยิงหน้า

- ไม่เอาน่า - ฉันแค่ทำความเข้าใจว่าจะทำยังไง

เรื่องนั้นไว้ทีหลัง

แต่ตอนนี้ ไอ้ตัวใหญ่ กอนโซ

- มันอาจจะเล่นงานนายก็ได้ จริงมั้ย - ใช่

- นายต้องหันไปหามัน - ก็ยิงมันซะ

กี่นัดดีล่ะ มันตัวใหญ่นะ

ต้องยิงกี่นัดถึงจะตาย

- ไม่รู้สิ สามนัดมั้ง - สามนัด

เอาล่ะ ทูโกกับกอนโซ ร่วงไปสองแล้ว

ตรงนั้นจะมีคนอื่นอีกมั้ย

ปกติทูโกมันจะอยู่กับคนอื่นด้วย จริงมั้ย

อาจจะสองสามคน พวกพ่อค้ายา ลูกน้องมัน

ก็ได้

เรื่องนี้ก็ไว้คุยกันทีหลังด้วย

ตอนนี้ยิงไปกี่นัดแล้ว

กระสุนคงใกล้หมดแล้ว ปืนนั่นใส่ได้กี่นัด

ไหนดูซิ

แกะไม่ออก

พูดมาได้ยังไงว่าจะให้ฆ่าคน

ทั้งที่นายเปิดลูกโม่ยังไม่เป็นเลย

- มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่มั้ยล่ะ - คุณทำมาแล้วนี่

ใช่

"สเปลนด้า"

"ศูนย์รังสีวิทยาไคลน์แมน"

โทรหาสกายเลอร์

สวัสดีค่ะ นี่วอลต์ สกายเลอร์ และวอลเตอร์ จูเนียร์

ตอนนี้เรายังรับโทรศัพท์ไม่ได้ กรุณาฝากข้อความไว้

ตื่นเช้าออกจากบ้านไปแล้วเหรอ

ฉันกับแฮงค์จะไปร้านอาหารร้านใหม่

ตรงยูเอ็นเอ็มคืนนี้น่ะ

ถ้าจะไปชิวด้วยกันก็บอกละกันนะ

เป็นไงล่ะ "ชิว"

วอลต์ จูเนียร์ภูมิใจแน่ที่ฉันรู้คำนี้

ฉันยังวัยรุ่นอยู่นะ

ร้านอาหารจีนไง ร้านนั้น

ไม่รู้สิ แค่อยากกินอาหารจีน

คิดว่าคนจีนจะอยู่ๆ ก็อยากกินอาหารอเมริกันมั้ย

ออกจากบ้านไปซื้อใส่กล่องเล็กๆมา

มีมันบดกับมีตโลฟ

พยายามหาวิธีใช้มีดกับส้อม

อยากรู้จังว่าเป็นแบบนั้นรึเปล่า

เอาล่ะ วางแล้วนะ โทรมาละกัน

สกายเลอร์ไม่รับเหรอ

เธอไม่อยู่บ้านน่ะ

ที่รัก เดี๋ยวสิ

แล้วอาหารจีนนั่นมันอะไรกัน

มื้อเย็นคืนนี้ ร้านใหม่ไง

- เปิดดึกแค่ไหน - ไม่รู้สิ

สองทุ่มนัดเดฟไว้นะ

- ไม่ใช่คืนนี้นี่ - ใช่สิ จำไม่ได้เหรอ

นั่นมันวันพฤหัสนี่

ใช่ ฉันมั่นใจว่าวันพฤหัส

จำได้มั้ยว่าอยู่ๆก็เลื่อนนัด

ถ้าไม่ไปก็โดนปรับนะ

ที่รัก คุณเหลือนัดอีกแค่หกครั้งเอง

แล้วฉันก็จะไป แฮงค์

ฉันบอกว่าจะไป แล้วฉันก็จะไปจริงๆ

ถ้าคุณจำวันผิดมันก็ช่วยไม่ได้นี่

ระวัง ขอโทษครับ คุณแชรเดอร์

ฟังนะ มัน

ให้ตายสิ