Black Mirror

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Dat was Belinda Carlisle met een van de grootste hits uit 1987 tot nu toe.

Een heerlijk nummer. Zo meteen gaan we verder met...

Hou je op alsjeblieft?

Ik wil gewoon lol maken. -Kelly, kom op.

Ik loop nog steeds, Wes. -We hebben maar een paar uur.

Laten we er gebruik van maken. -Dat doe ik.

EERSTE RONDE KLAAR

Je kunt er wat van.

Het einde verschilt, afhankelijk van of je alleen speelt of met z'n tweeën.

Dit was de eerste game waarbij dat zo is.

Wil je Top Speed spelen?

MUNT INWERPEN

Dank je. Ik wil me gewoon een beetje oriënteren.

Ik zie je nog weleens.

Ga mee in alles wat ik zeg. -Wat?

Ga mee in alles wat ik zeg.

Wes, nu ben je me aan het stalken. Moet ik je op m'n zwarte lijst zetten?

2 uur en 35 minuten. We hebben niet veel tijd meer.

Luister, vorige week hadden we... -Dat was vorige week.

Ik wil met m'n vriendin praten. Ik heb haar lang niet gezien.

Wes, ze is ziek.

Ze heeft nog zes maanden te leven. -Vijf om precies te zijn.

We moeten bijpraten. Onder ons.

Rot voor je. -Maakt niet uit.

Ik zie je.

Ja, hoor.

Sorry dat ik je doodverklaard heb. Die zes maanden...

Sorry, vijf. Vijf was goed gevonden.

Kelly. -Yorkie.

Urkie? -Yorkie.

Zoals dat hondenras?

Het is geen verkeerde gozer. Ik voel me schuldig.

Ik ken hem van de Quagmire. -Wat is dat?

Als je nog niet weet wat de Quagmire is, wil je het ook niet weten.

Wil je er nog een? -Nee.

Jawel. Kom mee.

Moet ik aan je riem trekken?

Hé, Blondie. -Ben ik Blondie?

Ja. Whiskey-cola, maal twee.

Voor mij alleen cola. -Maal twee.

Wat doe je? -Ik neem je in me op.

Ik heb het idee dat ik geanalyseerd word.

Waarom die bril? Mooi, hoor.

Hij staat je goed, maar heb je hem nodig?

Het is gewoon vensterglas. -Ik wist het.

Ik droeg hem op school. Nu heb ik hem op om me zeker te voelen.

Ik dacht dat het 'n modestatement was, maar de rest van je outfit is dat niet.

Begrijp me niet verkeerd. Het is verfrissend. Kijk om je heen.

Die lui proberen eruit te zien zoals ze denken dat 't hoort.

Ze hebben het uit een film, of zo.

Maar de bril is mooi.

Je bent authentiek.

Proost.

Heb je dat nog nooit eerder gehad? -Nee.

Ik heb het een tijdje niet gehad. Lekker.

Woon je hier? -Nee.

Toerist?

We houden het op toerist. Ben je hier nieuw?

De eerste avond. -Echt waar? Oké.

Hierop moeten we dansen. -Met elkaar?

De dansvloer is niks voor mij. -We leggen ons geen beperkingen op.

Ik kan dit niet. -Jawel. Kom mee.

Nee, ik kijk naar beneden. -Doe wat ik doe.

Doe me na.

Dat is het.

Waarom ging je ervandoor? -Sorry.

Ik zei toch dat ik niet zo'n danseres ben. -Je meent het.

Je was net een bang paard op een bevroren meer.

Grapje, voor de helft.

Sorry dat ik zo aandrong.

Het is maar één keer in de week zaterdagvond. Ik heb geen geduld.

Dat is het niet.

Iedereen keek. -Keek?

Ja. Je weet wel, twee meiden die dansen.

Ten eerste doen de mensen niet meer zo moeilijk.

Ten tweede komen ze hier om te feesten. Niemand heeft een oordeel.

Wees eerlijk. Als ze al keken, was het omdat ik zo stoutmoedig ben.

Je bent stom. -Dank je.

Ik had nog nooit op de dansvloer gestaan.

In je hele leven nog niet, bedoel je? -Nooit.

Ben je amish, of zo? Jij leidt ook een afgeschermd leven.

Van m'n familie mag ik helemaal niks.

Van mij weten ze nog niet eens de helft van wat ik allemaal uitspook.

Je ouders zijn zo omdat ze van je houden. Ze zijn bezorgd.

Welnee.

Alleen al het idee dat ik me kon vermaken, zou ze versteld doen staan.

Wat zou je graag doen dat je nog nooit gedaan hebt?

Zo veel dingen.

San Junipero is een stad om in uit te gaan.

Je kunt doen wat je wilt.

Over twee uur is het middernacht.

Dat duurt niet lang meer.

Waarom zouden we tijd verspillen door hier te zitten?

Ik...

Luister. -Het is goed.

Nee, ik... -Echt, het is goed.

Nee, ik ga trouwen. Ik heb een verloofde.

Hij heet Greg. -En is Greg hier?

Nee, hij is... -Ergens anders?

Wil je met me naar bed?

We zijn zo bij mij thuis.

Zoiets heb ik nog nooit gedaan.

Een reden te meer.

O, je bent lief.

Ik kan niet. -Oké.

Ik kan het gewoon niet. -Duidelijk.

Ik moet gaan. -Het regent.

Ik vond het heel leuk.

Dat vond ik ook.

EEN WEEK LATER

Wat is dit, Wes? -Luister, ik weet dat...

Ik zet je op m'n zwarte lijst, hoor. -Nee, doe dat niet.

Hou hier dan mee op. -Luister even naar me. Toe.

Hoeveel meisjes zijn er in San Junipero? Honderden? Duizenden?

Dat kan me niks schelen. -Er zijn genoeg andere meisjes.

De inwoners zijn zo dood als een pier. -Ze zijn wel levendig voor doden.

Ik wil geen saaie romance, alsof Jezus ons in een bejaardentehuis heeft gezet.

Als je wilt neuken, kan dat. Ga weer naar de Quagmire.

Het was meer dan seks. Het klikte tussen ons.

Het was alleen maar seks.

Nee. -Geen verplichtingen.

Het was leuk.

Het spijt me.

Geniet van de stad.

Wacht je op iemand?

Nee.

Wil je wat van me drinken?

Het werd microchirurgie. M'n beide knieschijven waren versleten.

Ik heb dit nummer nooit begrepen. Het is een maffe tekst.

Zullen we dansen? -Goed.

Maar tegen de tijd dat ik me in de computer verdiepte...

Ik ging mee op de eerste golf. Toen werd het een ander verhaal.

Ik moet naar de wc.

Ik weet niet hoe dit moet. -Wat?

Help me.

Kun je het niet...

...gemakkelijk voor me maken?

Ga je met me mee in de auto?

Hoelang ben je hier al? -Sorry?

Hoelang ben je hier al? -In San Junipero?

Een paar maanden. Ik blijf zolang ik er lol in heb.

Ik ben een toerist, net als jij.

Gaat het?

Stop.

Sorry, maar...

Man, je gezicht.

Vind je het wat? -Het is zo groot.

Het doet me denken aan waar ik als kind woonde.

FIJNE VERJAARDAG, ALISON

Met je moeder?

Je moet het me leren.

Heb je het nog nooit met een vrouw gedaan?

Dat is geen kritiek. Het was echt geweldig.

Nee, nog nooit met een vrouw.

Met niemand.

Helemaal niemand?

Niet in de stad of... -Nee. Met niemand waar dan ook.

Je hebt me gedefloreerd, denk ik. -Heb ik jou gedefloreerd?

Zijn we soms in het goede, oude Engeland?

Hou je kop.

Je hebt wel relaties gehad.

Hallo, je hebt een verloofde.

Het ligt ingewikkeld. -Ja, zeg dat wel.

Wanneer kwam je erachter...

...dat je op vrouwen valt? -Ik val ook op mannen.

Gelijke rechten.

Maar wanneer ben je erachter gekomen?

Heb je het altijd geweten?

Ik was getrouwd met een man. Ik ben heel lang getrouwd geweest.

Ik heb het altijd geweten. Ik voelde me aangetrokken tot andere vrouwen:

Collega's, vriendinnen, een serveerster die me bediende.

Ik was vaak smoorverliefd. Tjonge, wat was ik verliefd.

Maar ik heb er nooit iets mee gedaan.

Ik heb nooit iets ondernomen.

Ik hield van hem.

Ik hield echt van hem.

Maar hij wou er niet mee doorgaan.

Nu ben ik alleen. Ik ben alleen maar op doorreis.

En voor ik ga, wil ik een leuke tijd hebben.

Ik ga gewoon voor een leuke tijd.

De tijd is bijna om.

Laten we hier gewoon blijven liggen.

EEN WEEK LATER

Dat was leuk.

Pardon.

Heb je Kelly gezien?

Wie zeg je? -Kelly.

Ik heb haar nog niet gezien.

Heb je al in de Quagmire gekeken?

Wat is de Quagmire?

Sorry.

Ik ken jou ergens van.

Tucker's.

Kelly's vriendin. -Weet je waar ik haar kan vinden?

Hoe moet ik dat weten? -Jij bent een vriend van haar.

Dat was ik. -Is ze hier geweest?

Jij ook, hè?

Kies voor een andere tijd.

Ze is hier in 1980 geweest, in de jaren '90 en één keer in 2002.