The Blacklist

Mày là Samuwel Zuma?

Tao đây

Nghe nói mày to mồm lắm.

Không

Phục vụ phòng đây!

Vào đi

Chào buổi sáng, ngài Batouala

Ngài sẽ ăn sáng tại bàn chú?

Trên giường, tôi nghĩ vậy. Vâng thưa ngài.

Hổ Ấn Độ đang dần tuyệt chủng...

trong vài năm gần đây vì nạn săn bắn bừ bãi

Những con còn lại đang tập trung,

vào những nhóm nhỏ, cô lập.

Dẫn đến suy giảm khả năng sinh sản

Thật nhiều hoài niệm

Sự quyến rũ nhưng lại ngây thơ chết người

Chỉ cần Harlan và Jack có thể quản lý

Chỉ cần Harlan và Jack có thể quản lý

Mang đến những con cái khỏe mạnh

Tổ chức Mombasa?

Kẻ săn thú?

Không phải săn, Lizzy,

Những kẻ buôn bán động vật hoang dã

Những kẻ tội nghiệp làm việc giết chóc

Chỉ là mắt xích nhỏ nhất của 1 hê thống

Và tổ chức Mombasa là kẻ nhỏ nhất

Chúng hoạt động dưới 1 vỏ bọc hoàn hảo

Điều hành bằng sự sợ hãi

Và một mạng lưới các công ty

Các chi nhánh và các tài khoản ma

Sẽ phải mất công thuyết phục rồi đây

Công việc của FBi là bảo vệ mọi người

Cứ cho là vậy

Tạm để lũ vật sang một bên

Buôn bán động vật tuyệt chủng tác động đến môi trường

Hãy xem những tổn thất nhân mạng

Sự tham ô của chính quyền địa phương

Ám sát chính trị gia

Thảm sát những ngôi làng

Và các bầy thú,

đã bị xóa ổ vì một yếu tố cốt lõi nhất,

lợi nhuận

Hàng trăm tỷ đô la mỗi năm

Tiền máu

Tiền từ máu người!

Điều này thật quan trọng đối với ông

Một ngày nào đó, những loài thú trong chương trình kia

cũng sẽ giống như kỳ lân hay sư tử đầu chim

Những loài thú chỉ có trong thần thoại

Và không ai mảyi may quan tâm đến chúng

Sao không, Lizzy?

Sao chúng ta không làm?

Tôi xin lỗi, đây là thuốc theo toa

Tôi không thể cung cấp thêm mà không có toa

Tôi đã nói rồi,

Cô không cung cấp thêm, mà thay thế thôi

Chúng bị ăn cắp trong xe của tôi

Anh đã báo cảnh sát chưa?

Tất nhiên, tôi đã báo rồi

Xem này,

Giờ tôi sẽ gọi bác sĩ của tôi

Tôi sẽ quay lại ngay

Người tiếp theo

Trong vài năm gần đây, những kẻ săn thú

đã biến mất không dấu vết

Từ băng Jalloh và Yeboah,

Bholas ở Ấn Độ

Và tổ chức Rocha ở Bolivia

Giờ chưa ai đứng ra nhận trách nhiệm

Nhưng theo Reddington,

Tổ chức Mombasa đang đứng ra vét mua các loài thú quý hiếm

-Xin lỗi. -Bốn ngày trước,

một xác người dạt vào bờ biển phía nam Petropavlovsk

Trên bán đảo Kamchatka.

Theo các bác sĩ địa phương,

nạn nhân bị lột da bởi bàn tay của một nhà phẫu thuật,

Tên nạn nhân là gì?

Joseph Batouala. Người Kenyan.

Thành viên của tổ chức Wanjiku

Kẻ đứng sau,

Vụ thảm sát voi năm 2013

tại vườn quốc gia Hwange - Zimbabwe

Khu chứa nước của nơi này bị nhiễm độc Cyanide,

đã giết chết 300 con voi

Và hàng ngàn loài thú khác

Việc đó là do nạn nhân làm?

Nạn nhận Những kẻ lãnh đạo,

của các tổ chức khác cũng đã mất tích

Theo Reddington, những băng nhóm này

chỉ là những con cá nhỏ

Cho đến giờ nguy hiểm nhất là tổ chức Mombasa

Reddington Tôi phải nghe điện thoại

Chùng tàn nhẫn, bí mật và tổ chức tốt

Theo ước tính thì tổ chức Mombasa,

đã đút túi hàng tỷ đô la nhờ buôn lậu mỗi năm

Từ ngà voi và da động vật,

tới nhập khẩu bất hợp pháp

các loài thú cho dược liệu quý

Dược liệu? Để làm gì?

Mọi bệnh, từ mù lòa tới rối loạn cương dương

Ví dụ, ở Việt Nam người ta tin rằng,

sừng tê giác chũa được ung thư

Nên giá của chúng, khoảng 9.000 đô la 1 gram

Lần cuối nhìn thấy Batouala còn sống là ở đâu?

Khách sạn D'Argent, Paris.

Paris

Nhưng xác hắn dạt vào bờ biển Nga

Cô muốn nói với Reddington hay tôi?

Ôi, Matthew

Đây là thứ đẹp nhất

Hắn...

Hắn thật đẹp

Tôi đã sắp xếp một cuộc gặp với Geoff Perl.

Ai sẽ tham gia? Bill Gated? Warren Buffett?

Không, chỉ cô và Geoff thôi.

Mặc dù là người già thứ 33 trên hành tinh này

và là CEO của quỹ Deckard

Geoff là người luôn ủng hộ bảo vệ động vật hoang dã

Ông ta còn là chuyên gia trong lĩnh vực mua bán động vật hoang dã bất hợp pháp

Nếu ai biết nhiều nhất về tổ chức Mombasa,

thì đó là Geoff

Tôi xin lỗi,

Rồi ông sẽ nói, ông và Geoff là bạn

Chúng tôi không phải là bạn, Tôi không có bạn

Đơn giản là, tôi và Geoff có chung sở thích

trong đó có việc bảo vệ động vật quý hiếm

Tôi là vỏ bọc cho công tác từ thiện của ông ta

Đổi lại ông được gì?

Không có gì bất chính đâu, tôi đảm bảo đấy

Lời khuyên, thông tin,

thỉnh thoảng là gợi ý về cổ phiếu

Có qua có lại

Đây rồi.

Hậu tới ô B4. Chiếu tướng!

Tên cô là Judy Trierweiler.

Cô là nhà hoạt động xã hội, phóng viên điều tra

Đang tìm cách nắm thóp tổ chức Mombasa

Bút danh của cô là Elsa

Và khi nào nó diễn ra?

Tối nay, tại La Porte Rouge.

Góc đường 18 và Columbia

10 giờ.

Ăn mặc chỉnh tề vào

Gì vậy?

Trierweiler, đứng không?

Judy Trierweiler, bút danh "Elsa".

Cô ổn chứ?

Geoff Perl.

Chắc cô là Elsa

Tôi đã đọc các bài viết của cô

Tôi thích phong cách đó

Một người bạn nói với tôi,

Cô muốn biết thông tin nội bộ của tổ chức Mombasa

Tôi rất khó khăn để tìm người giúp

Chào mừng đến buổi tiệc

Tổ chức của tôi luôn theo dõi Mombasa từ khi thành lập

Kẻ thù số 1 của mọi người,

Kẻ tội tệ nhất trong những kẻ tồi tệ

Và rất thông minh

Những tên khốn đầu đảng luôn biết cách làm mình trong sạch

Che giấu công việc bẩn thỉu thông qua hàng trăm công ty và tài khoản ma

Chưa ai phá được tường lửa đó

Nếu cô muốn thử

Tôi phải cảnh báo cô,

nó có thể rất nguy hiểm

Tôi có thể tự lo được

Chắc vậy rồi

Tôi cá rằng cô có thể xử lý được mọi thứ

Tôi biết Geoff ngưỡng mộ cô

Cô giống 2 trong 3 bà vợ của ông ta như đúc

Vậy còn người đầu tiên thì sao?

Giống tôi nhiều hơn.

Geoff là nhà bác học trong việc,

biến một khoản đầu tư nhỏ thành lớn

Ngồi cùng bàn với nửa các công ty công nghệ

sở hữu phần lớn các cổ phần của tất cả chúng

Rồi ném hàng triệu vào các vấn đề liên quan đến động vật

Ông ta có gì về Mmbasa?

Chỉ 1 đầu mối. Lee Chung

Nhà nhập khẩu Emerson-Concord

Các người là ai? Sao lại làm vậy?

FBI. Chúng tôi không biết anh có sẵn lòng

hỗ trợ chúng tôi trong một cuộc điều tra không?

Điều tra kiểu gì?

Kiểu điều tra mà nếu anh không giúp...

Tôi chỉ cần kêu lên "có súng"

Và chúng tôi sẽ tẩn anh một trận.

Tôi không mang vũ khí

Anh có hỗ trợ không?

Nói không đi!

Gì vậy?

Không có gì

Anh lại muộn làm.

Anh trong cáu kỉnh nữa

Tôi không sao. Cám ơn "mẹ"!

Chung tập trung vào nhập khẩu,

thịt và các bộ phận từ động vật quý hiếm

Hắn sẵn sàng bán đứng bất cứ ai

nhưng lại nói là không biết gì về tổ chức Mombasa

Có đã cho hắn biết mức phạt cho kho hàng buôn lậu của hắn chưa