INVINCIBLE

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผิวหนังเทียมใช้ได้... พวกเขาพลาดไปหนึ่งจุด

มีแค่ตรงนี้ที่เป็นผิวหนังของผมจริงๆ

เป็นเครื่องเตือนใจว่าผมทำพลาด และจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

นายจะเลือกเป็นคนดี

หรือคนที่กอบกู้โลกไว้ได้

นายเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้

มันคือหน้าที่ของฉัน ที่จะปกป้องโลกจากภัยคุกคาม

มีสิ่งนี้อยู่ในหัวฉัน นายต้องเอามันออกมา ก่อนที่ซีซิลจะเจอฉัน

ทุกคนถอยไป เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนาย

ไม่เกี่ยวกับผีสิ

ผมจะไม่มีวันทํางานให้คุณอีก

เราไม่ต้องทนอีกต่อไปแล้ว

ประตูอยู่ทางโน้น

พ่อคิดว่าผมควรช่วยเจ้าไทแทนนี่ไหม

อะไรก็ตามที่คุณบอกเด็กนั่น เพื่อให้เขาอยู่ข้างคุณ

ฉันบอกความจริงกับเขา ฉันจะทำให้เมืองนี้ดีขึ้น สำหรับคนมากมาย

ฉันไม่ได้มีพลังจนกว่าฉันจะโตกว่านาย...

พอคุณไม่โทรกลับมาหาผม ผมคิดไปว่าคุณอาจจะไม่สนใจ

มาลองคบกันดูเถอะ

- -

- -

- -

ธนาคาร

- -

กิน - ที่นี่ กรีซี่ สปูน

ต้องการพนักงาน

ประกาศแจ้งขึ้นราคาค่าเช่า

- -

รับสมัครพนักงาน

- -

- -

ธนาคาร เปิดทำการใหม่อีกครั้ง

- -

ประกาศไล่ออกจากพื้นที่

- -

- -

ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

นายมาทำอะไรที่นี่

นายสัญญาแล้วว่าจะไม่ใช้พลังถ้าฉันไม่อยู่

นายอาจเจ็บตัวได้

ผมแค่อยากเห็นพี่สู้กับคนร้าย

แต่พวกเขาจะเทลาวาใส่หน้าพี่ ผมเลยต้องช่วยพี่

และผมไม่ได้ใช้พลังตอนพี่ไม่อยู่ พี่ก็อยู่นี่ไง

- ไปกันได้แล้ว - แต่ผมอยากอยู่ดู

บอกว่าไปไง

ผมจะโดนดุไหม

คิดว่าไงล่ะ

ไปที่ห้องของตัวเองซะ

แม่กับพี่ต้องคุยเรื่องที่ลูกทำลงไป

แม่พูดว่ายังไงเรื่องบินในบ้านน่ะ

แม่...

แม่กลัวอยู่ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

ครับ แต่การขอให้ เขาไม่ใช้พลังของเขามันเป็นไปไม่ได้เลย

และแม่สัญญากับเขาว่าผมจะฝึกให้เขา

เขายังเด็กมาก มาร์ค

ใช่ครับ แต่เขาแกร่ง

วันนี้แม่น่าจะได้เห็นเขา

แม่แค่อยากให้เขามีวัยเด็กปกติ

หรือปกติเท่าที่เราจะให้เขาได้

ผมจะระวังครับ ผมสัญญา

ผมจะไม่ปล่อยให้เขาเจ็บตัว และไม่ปล่อยให้เขาทําร้ายคนอื่นอีก

แม่รู้ว่าลูกไม่ได้อยากเจอเรื่องแบบนี้

แม่ก็เหมือนกัน

แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

เราจะคิดหาทางด้วยกัน

เมื่อกี้เธอเข้าใจบ้างไหม

คือมันควรจะเป็นสถาปัตยกรรมเบื้องต้น

ใช่ มันค่อนข้างซับซ้อน แต่ชอบที่ได้เอาสิ่งที่เรียนมาใช้

เธอจะเอามันไปใช้ที่ไหนกัน

ก็แค่สร้างแบบอะไรแบบนั้น

อีฟ ตายแล้ว นึกอยู่ว่าต้องเป็นเธอ

แอมเบอร์

เจอกันในคาบเรียนสัปดาห์หน้านะ

โทษทีนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ

ไม่ๆ ไม่เป็นไร ดี... ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

ไม่รู้เลยว่าเธอสมัครเรียนด้วย

แค่พาร์ทไทม์น่ะ

อือ ฉันลงเรียนวิชาสถาปัตยกรรม และวิศวกรรมน่ะ

อยากใช้พลังของตัวเองให้ดีขึ้น แล้วฉันก็สร้างนู่นสร้างนี่

มาเรียนแบบนี้ก็สมเหตุสมผลดี

ฉันคงไม่เคยคิดว่าซูเปอร์ฮีโร่

จะต้องเรียนรู้เพื่อใช้พลังน่ะ

มันก็ไม่ได้มีแต่การใช้กำลังต่อสู้น่ะ

เธอยุ่งอยู่ไหม

อยากไปดื่มกาแฟและคุยกันไหม

เด็บบี้กับโอลิเวอร์โอเคดีไหม

ใช่ มาร์คช่วยพวกเขา จากคนที่ชื่อแองก์สตรอม ลีวี่

มันแย่มาก แต่ตอนนี้พวกเขาดีขึ้นมากแล้ว

ขอบคุณพระเจ้า

แล้วมาร์คกับซีซิลทะเลาะกันใหญ่โต

ตอนนี้มาร์คก็เลยตัวคนเดียว

แล้วก็...

พูดถึงมาร์ค

มีบางอย่างที่ฉันควรบอกเธอ...

พวกเธอสองคนคบกันอยู่

ไม่เป็นไร วิลเลียมบอกฉันแล้ว

ฉันดีใจกับพวกเธอทั้งคู่

ฉันไม่อยากให้ มันมาทำลายอะไรระหว่างเรา

คือฉันดีใจที่พวกเธอไม่ได้คบกันทันที ถัดจากวันที่ฉันเลิกกับเขาน่ะนะ

แต่บอกตามตรง ฉันสงสัยมาตลอดว่า

ว่าพวกเธอจะคบกันไหม หลังจากเราเลิกกัน

ทุกคนดูออกอยู่แล้ว มีแค่เราเหรอ

อาจจะนิดหน่อย

แต่จริงๆ นะ มาร์คกับฉัน

โลกของเราแตกต่างกันเกินไป

แต่เธอกับเขา นั่นคือที่ที่พวกเธออยู่

ใช่ และฉันต้องบอกตามตรง มันรู้สึกดีนะ

มันน่าตื่นเต้น แต่ก็สบายใจดี เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม

ที่จริงก็เข้าใจนะ

เดี๋ยว

ก็... เขาชื่อไคล์ และ...

เล่ามาเลย

นี่ไง

มันไม่ได้ฝังอยู่ใต้ภูเขา และไม่ได้มีสระว่ายน้ำ

แต่มันเป็นของเรา

ในทางเทคนิคแล้ว โฉนดเป็นชื่อฉัน...

เราจะทำเงินได้เยอะเลย ตอนขายที่นี่

แต่ตอนนี้ดีใจที่ถึงบ้านแล้วจ้า

มันใหญ่กว่าที่คิดไว้นะ

ใครๆ ก็ว่าแบบนั้นแหละ...

โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว โทษที ฉันกลับเป็นคนเดิม

ฉันพูดแบบนั้นไปใช่ไหม

ยังไงก็เถอะ มันใหญ่ไม่เบาเลย

ปัดฝุ่นนิดหน่อย เติมเฟอร์นิเจอร์ใหม่

มันจะเป็นศูนย์ปราบอาชญากรรม ที่สมบูรณ์แบบอีกครั้ง

มาเถอะ ฉันจะพาทัวร์

เราหาห้องให้เธอได้ ก่อนที่คนอื่นๆ จะเลือกไปนะ

เธออยากได้ห้องมีหน้าต่างใช่ไหม

ว้าว นี่มัน... น่าอายจัง

ฉันจำไม่ได้เลยจริงๆ ว่า ห้องเดิมของฉันมันช่าง...

เป็นตัวนายงั้นเหรอ

ใช่ คงงั้น

ทุกคนดูมีความสุขมาก

และนายต่อสู้กับสุดยอดวายร้ายจริงๆ

ก็เหมือนกับเธอใช่ไหมล่ะ

เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่มาตลอด ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

ตอนที่พ่อแม่ฉันค้นพบว่าฉันมีพลัง พวกเขาก็ทุ่มเทกับเรื่องนั้นมาก

จู่ๆ แทนที่จะเล่นฟุตบอลในสนามหลังบ้าน

ฉันต้องเรียนวิธีล็อกคอและกู้ระเบิด

ฉันทำงานฉายเดี่ยวในเมืองของเรา แต่ก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ

พวกแก๊ง โจรปล้นธนาคาร สัตว์เลี้ยงที่หายตัวไป

ฉันว่าเรามีวายร้ายคนเดียว ที่มีพลังพิเศษในรัศมี 320 กิโลเมตร

อย่างน้อยเธอก็มีพ่อแม่

พ่อแม่ขายฉันให้รัฐบาล ในราคาเท่าสเต๊กมื้อค่ำมื้อนึง

ฉันเลยมีแค่พวกนักวิทยาศาสตร์รายล้อม

พวกเดียวกับที่ผ่าร่างกายฉัน ปลูกถ่ายใส่อะไรลงไปก็ไม่รู้

เต็มระบบประสาทฉันไปหมด

โทษที นั่นคงลำบากน่าดูนะ

ก็ดีกว่าเป็นคนที่ไม่สำคัญ จริงไหม

และทุกคนก็มีวัยเด็กห่วยแตกกันทั้งนั้น

ไม่เหมือนเรา

ให้ตายสิ ถ้าตอนเป็นวัยรุ่น ฉันได้มีที่แบบนี้ก็คงดี

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่จริงๆ

ฉันเก็บร่างจริงของฉันไว้ที่อื่น

ทีนทีมเป็นชื่อที่ไม่ค่อยเหมาะตั้งแต่แรกน่ะ

เราจะไม่กลับไปใช้ชื่อนั้นใช่ไหม ฉันโตเป็นควายแล้วนะ

เขาพูดถูก เราต้องมีชื่อใหม่

เร็กซ์และสโปลชันส์ เร็กซ์และเหล่าอดีตคู่ขา

เร็กซ์ สโปลดและกลุ่มคนอื่นๆ ซึ่งไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อก็ได้

อะไรนะ ฉันแค่ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ

อแมนด้า เดี๋ยว นั่นโปรเจ็คต์ลับของฉัน

โอเค

โทษที ยังไม่พร้อมจะเล่าให้ใครฟังน่ะ

ฉันอุตส่าห์มีอะพาร์ตเมนต์สำรองอยู่ในเมือง

ยินดีต้อนรับเธอเลย อีฟ มีที่พอสำหรับเราทุกคน

หรือเธอกลับมาร่วมทีมก็ได้

ขอบคุณ แต่มันคงไม่เหมือนเดิม

ไม่อยากเชื่อเลยว่า เคตเลือกอยู่กับเหล่าผู้พิทักษ์

เคตจะแต่งงานกับอิมมอร์ทัล

เดาว่าตอนนี้เราคงไม่ได้รับเชิญ ไปงานแต่งงานสินะ

เธอจะไปไหนล่ะ

ฉันจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่ฉัน

จริงเหรอ

ทําไมล่ะ

เพราะพวกเขาเป็นพ่อแม่ฉัน และฉันต้องแก้ไขเรื่องระหว่างเรา

และเธออยากอยู่ใกล้ๆ มาร์คใช่ไหมล่ะ

ฉันนึกว่านายเลิกทำตัวงี่เง่าแล้วซะอีก

ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไปน่ะ อีฟ

แบบนี้ยอมรับไม่ได้เลย

มือสังหารที่ดีที่สุดของผม เน่าตายอยู่ในคุกอเมริกันโสโครก

และคุณไม่ทําอะไรกับเรื่องนั้นเลย

เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับผม

คุณยึดครองอาณาจักรของแมชีนเฮด

ฉะนั้นคุณสืบทอดหน้าที่ของเขา ที่มีต่อกลุ่มออเดอร์ด้วย

คุณหลิว ด้วยความเคารพนะ

ผมไม่สนเรื่องกลุ่มออเดอร์ของคุณ

ผมยึดครองเมืองนี้ และผมต้องการแค่นั้น

คุณกับเพื่อนๆ ของคุณ เอาอย่างอื่นที่เหลือไปได้เลย

มันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกกลุ่มออเดอร์แล้ว

และคุณจะจัดการปัญหานี้ ในเขตแดนของคุณ

ต่อให้ผมเห็นด้วยกับคุณ ซึ่งผมไม่เห็นด้วย

นี่เป็นความแค้นส่วนตัว

มัลติพอลทำตัวเองเดือดร้อน ฉะนั้นเขาต้องหาทางออกเองได้

เจ้านาย ขอคุยด้วยหน่อย

ผมรู้ว่าคุณทำอะไรตามแบบของคุณ

แต่แม้แต่แมชีนเฮดยังยอมให้กลุ่มออเดอร์

พวกเขาทำให้ทั้งโลกนี้แบ่งพรรคแบ่งพวก