1899
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 190 γραμμές.
আমার ভাই কোথায়?
ভালো করেই জানি কী দেখেছি। আমি পাগল না।
আমার ভাইয়ের সাথে কী করেছ?
আমার ভাই কোথায়?
ও প্রোমিথিউসেই ছিল।
আর জাহাজগুলোর উপর তোমরা কী করছ সেটা জেনে ফেলেছিল।
আমি পাগল না।
জাগো।
ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
ছেলেটা কোথায়?
ওকে আটকে রেখেছে।
কী করেছে?
মাথা খারাপ হয়েছে? ওকে ওভাবে আটকে রাখতে পারো না।
না, প্লিজ।
তুমি আদেশ দিয়েছিলে?
ওকে রেলিং থেকে ফেলে দিয়েছিল। ওখান থেকে বেঁচে ফেরা অসম্ভব।
তাসত্ত্বেও, বেঁচে আছে।
কীভাবে সম্ভব সেটা?
ওকে ছেড়ে দাও।
প্রথমে, তোমার নাম প্রোমিথিউসের যাত্রী তালিকায় কেন সেটা বলবে।
তুমি আসলে কে?
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
নিয়ন্ত্রণ এখনো আমাদের হাতে।
চালনারুমের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিলেও।
গন্তব্য ঠিক রাখতে পারবো।
যতক্ষণ পর্যন্ত ইঞ্জিনরুম আমাদের দখলে আছে।
নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে।
আর আমার মত হলো, আমরা আমেরিকার উদ্দেশ্যে চলতে থাকি।
জমিন থেকে কতদূর আমরা?
চারদিন, হয়তো তিনদিন।
ওখানে যাওয়ার পর ওরা আমাদের সাথে কী করবে?
বিদ্রোহের শাস্তি তো মৃত্যুদণ্ড।
প্রতিকূলতা কাটিয়ে বেঁচে থাকা মানুষেরা সবসময় সুবিচার পায়।
আলোর বিজয় সবসময় নিশ্চিত।
আমরা আত্মসমর্পণ করবো না।
তাতে আরো বলি দিতে হলে দেব।
মনে আছে অ্যাডা একবার চার্চের চৌবাচ্চায় শুকুরছানা গোসল করিয়েছিল?
সবসময়ই ও আমাদের থেকে আলাদা ছিল।
আর মাকে কখনো ভয় পেত না।
কথাগুলো সত্য নয়, এটা তো জানো?
ভালো করেই জানো, সে অসুস্থ।
মা।
যে কন্ঠস্বরগুলো মা শোনে, সেগুলো ঐশ্বরিক বাণী নয়।
সে পৃথিবী তার নিজের গড়া।
নিজের কল্পনা। আমরা কেবল তাকে অনুসরণ করেছি।
কিন্তু কণ্ঠস্বর শোনা ঐশ্বরিক সংকেত নয়।
পাগলামির সংকেত।
যদি ওর কথা ঠিক হয়?
তোমার আসলেই মনে হয় এসব ইশ্বরের চাওয়া?
এতকিছু হওয়ার পর।
তুমি ওকে বাচ্চাটাকে হত্যায় সাহায্য করেছ।
এমন নয় যে তুমি আগে হত্যা করোনি।
সেটা আলাদা ছিল।
ওয়াদা করেছিলে আমরা সেগুলো ভুলে যাবো, একসাথে।
ওয়াদা করেছিলে অ্যাডার সাথে আমেরিকা এসে সব ভুলে যাবো।
কী করছ তুমি?
যেটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
টোভে।
কখনো আমাকে ভালোবেসেছিলে? মাত্র একদিনের জন্য হলেও?
সব তোমার জন্য অনেক সহজ।
তোমার কাছে সব আছে।
জানো না তোমার অবস্থানে যেতে অন্যরা কতটা কষ্ট করে।
তো, সব মিথ্যা ছিল।
তুমি লেফটেন্যান্ট না।
তোমার বাবার কখনো জায়গা-জমি ছিল না।
মার্সেইলে তোমার কোনো আঙ্কেল নেই।
জানতে চাও আসলেই কখনো তোমাকে ভালোবেসেছিলাম কি না?
প্রতি সকালে, সেটা সত্য না হওয়ার প্রত্যাশা নিয়ে জাগি।
তোমার উপস্থিতি আমাকে বারবার মনে করিয়ে দেয় কোনগুলি কখনো আমার হবে না।
সুন্দর জীবন।
ভালোবাসা।
তুমি।
ক্যাপটেন?
এখন কী করবো?
গুলি কোরো না, প্লিজ। আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
ওকে?
আমার মাকে থামাতে সাহায্য করবো।
ওটা কী ছিল? ওখানে কী আছে?
হাহ?
ক্যাবিনেট থেকে দূরে থাকো?
- দূরে থাকতে বলেছি! - না!
কাজটা তোমার ছিল, তাই না?
ঐ জিনিসটা এটা করেছে?
কে তুমি?
আমাকে বলো এখানে কী চলছে।
এখন।
আমার সাথে কথা বলো।
ওলেক।
কী?
কাম সারছে!
কীসের শব্দ ওটা?
থামো।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
কী হচ্ছে?
কেউ উত্তর দাও।
কী এসব?
ইশ্বর, এখন আবার কী?
কাহিনি খতম। সবার মৃত্যু অনিবার্য।
গতরাতে, তুমি আর মিস ফ্র্যাঙ্কলিন,
কী নিয়ে কথা বলেছিলে?
তার সাথে এসবের কী সম্পর্ক!
ওকে চেন তুমি?
- আমি কেবল সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম। - কোথায় সে?
- জানি না! - কোথায় সে?
হেই! থামো।
থামো!
তুমি হলে ক্যাপটেন।
তুমি কী করতে চাও?
জানি না এখানে কী চলছে।
জানি না এসব কীভাবে সম্ভব।
কিন্তু এতটা জানি এগুলো ছাড়া আরো সমস্যা আছে।
গতকাল থেকে ওরা সর্বোচ্চ গতিতে চুল্লী জ্বালাচ্ছে।
ওভাবে চলতে থাকলে,
পরবর্তী দু'দিনের মধ্যেই আমাদের কয়লা শেষ হয়ে যাবে।
সাগরের মধ্যে হারিয়ে যাবো।
জমিন না পাওয়া পর্যন্ত হিসেব করে কয়লা খরচ করতে হবে।
ঠিক কথা বলেছে।
আমাদের পুনরায় জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।
শব্দ থেমে গেছে। আর এখন?
কী চলছে?
ঘড়ির শব্দ মনে হচ্ছে।
কী হচ্ছে?
কী করছ তোমরা?
মা?
মা?
কী চলছে?
তুমি নাবিকদলের সদস্য। শব্দটার মানে তো তোমার জানার কথা।
কী?
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন? জানি না এসব কী।
ক্রেস্টার?
ক্রেস্টার!
ল্যান্ডন।
ল্যান্ডন, ঠিক আছ তুমি?
ওই।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ল্যান্ডন!
কোথায় যাচ্ছে ওরা?
ইশ্বর সহায় হোক।
শয়তান ওদের ডাকছে।
ইউজেন!
থামো। থামো।
ইউজেন।
মা!
কী করছ তুমি?
মা!
না
থামো!
থামো!
না!
মনে হয় ওটা কারো দেহ ছিল!
কী চলছে?
কোথায় যাচ্ছে ওরা?
কী হচ্ছে?
বাহিরে কী হচ্ছে?
টিকটিক শব্দটা কীসের?
কথা বলো আমার সাথে।
তোমাকে বলতে পারবো না।
সেজন্য ক্রিয়েটরকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
- বন্দুক নিচে করো! - প্রথমে তোমরা!
ওরা জাহাজ থেকে লাফ দিচ্ছে।
কী আবোলতাবোল বলো?
ক্রেস্টার কোথায়?
বাবা। ক্রেস্টার কোথায়?
লাফ দিয়েছে।
না।
ওকে রক্ষা করতে পারিনি।
সবাই জাহাজ থেকে লাফ দিচ্ছে।
সবাই!
সবাই আত্মহত্যা করছে।
ওদের যেতে দিয়ো না।
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা? - থামাও ওদের!
থামো!
প্লিজ।
কাম অন।
থেমে যাও বলছি!
হ্যালো! হ্যালো! আমার কথা শোনা যায়?
ওদের বেঁধে ফেলতে হবে।
সবাই থামো!
ওখানেই থামো।
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
থামো!
থামো!
ঠিক আছ তুমি?
মা লাফ দিয়েছে..
থামো! থামো!
ভয় পেয়ো না।
ছাতার মাথা।
কাজটা করা উচিত হয়নি।
ওটা এখন জানে আমরা এখানে।
আগে কখনো এতদূর আসতে পারিনি।
1899 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 1899
- 1899 S01E07 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 88 downloads · 2022-11-18
- 1899 S01E02 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 83 downloads · 2022-11-18
- 1899 S01E03 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 97 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 101 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 95 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 92 downloads · 2022-11-17
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.