Homeland

‫"في الحلقات السابقة"

‫أصغي جيداً لما أقوله ‫بشأن الرئيسة المنتخبة

‫كفّي عن تقديم المشورة السيّئة

‫هي لا تدرك أننا ‫نواجه خطراً محتماً

‫ستذهب إلى (أبو ظبي) ‫عميلة (الموساد)

‫أنت (فرهاد نفيسي) ‫عضو من الوفد الإيراني

‫هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض ‫نيابة عن قوات الحرس الثوري الإيراني

‫هل نخرق الاتفاق؟ ‫برنامج موازٍ مع (كوريا الشمالية)؟

‫- هل ذلك هو ما تسأله؟ ‫- أريد إجابة مباشرة

‫في الشقة المقابلة للشارع ‫ثمة أحد يراقب

‫رأيت بقرب النافذة ‫هناك ثقوب صغيرة في السجّاد

‫(كوين)، ليس هذا مجدداً

‫أريد تسجيل مكالمة بين هذين الرقمين ‫خلال 24 ساعة من هذا التاريخ

‫عليك الضغط عليه للقاء (حفيظ)

‫إنني أقول لك بأنه رفض بشكل قاطع

‫- احذف التسجيل ‫- ماذا تريدين؟

‫يُبرّأ (سيكو باه) ويخلى سبيله غداً صباحاً ‫وإلا سيذهب هذا التسجيل إلى المدعي العام

‫- هل هذه خدعة ما؟ ‫- كلّا

‫النيابة أسقطت كلّ التهم

‫ما الخطب؟

‫مطلوب عودتك إلى الديار ‫حدث هجوم في (نيويورك)

‫"ومنزل الشجاعة"

‫الثورة الأولى هي عندما تغيّر ‫رأيك حول طريقة نظرتك إلى الأشياء

‫وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى ‫للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

‫الوحشية ضدّ المتظاهرين ‫القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون

‫لذلك علينا الاستمرار في المحاولة

‫لسنا بحاجة إلى دولة ‫بوليسية في هذه البلاد

‫لمحاربة الإرهاب، تلزمنا استراتيجية جديدة

‫الثورة لن تبثّ على التلفاز

‫نظام الاحتجاز لأجل غير مسمّى

‫الشرطة الفدرالية والاستخبارات المركزية ‫تستهدف مجتمعات مسلمة

‫الأمن، ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل

‫ابتعدوا عني

‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- (بيتر كوين)

‫لن تستطيع البقاء في الديار يا أخي

‫لن تقدر على الاشتباك ‫أو التشغيل، ولا التملّص

‫- إنه اتهام خطر جداً ‫- اخترق الروس لجاننا

‫الاستمرار في حرب لا تنتهي

‫ألا تستطيعين فهم ذلك ‫بجمجمتك اللعينة؟

‫الثورة ستضعكم في مقعد القيادة

‫الولايات تستمرّ في الدخول في حرب ‫سرية ذات رهانات خطرة جداً

‫قطعتُ وعوداً ولم أفِ بها

‫هذا العالم بدأ مباشرة بعد ‫أحداث الحادي عشر من سبتمبر

‫الثورة لن تكون على التلفاز ‫لن تكون متلفزة

‫لن تكون هناك إعادة نظر، إخواني أخواتي

‫الثورة ستكون على الهواء

‫أية وكالة؟

‫لا يمكنني قول ذلك هنا في ‫جلسة استماع مفتوحة يا سيدي

‫- لقد أنقذتني ‫- أجل

‫لماذا؟

‫"الحقيقة الفعلية"

‫لم أستطع النوم البارحة

‫لم أستطع النوم ببساطة البارحة ‫وأنا لا أعلم السبب

‫ثمّ اكتشفت، كلّنا اكتشف

‫وكلما فكرت أكثر في ذلك، ما حدث

‫قنبلة تنفجر في شوارع ‫مدينة (نيويورك)، ثانيةً

‫كلما فكرت أكثر في ذلك ‫كلما ازددت غضباً

‫أقصد، أنني أجلس هنا ‫وأنا مستاء جداً

‫بالكاد أستطيع الكلام

‫ماذا توقعت أن يحدث؟

‫ماذا توقعت أن يحدث ‫إذا خذلت حراسك

‫إذا أعلنت للعالم أن ‫التهديد الإرهابي زال؟

‫وكلهم في (رقة) أو في مكان ما ‫جالبين نهاية العالم هناك مع عنزاتهم!

‫إن توقفتِ عن دحرهم هنا، كلّ دقيقة

‫إذا كنت بذلك الغباء ‫فعلى ماذا ستحصل؟

‫انفجار! ‫ذلك ما ستحصل عليه

‫سيدتي الرئيسة المنتخبة، آمل أنك ‫تستمعين وإن كنتِ كذلك اسمعيني الآن

‫أنتِ جلبت هذا علينا ‫أنت فعلت ذلك

‫ولا يمكنني تحمّله بعد الآن

‫لن أتحمّله بعد الآن

‫وإنني لستُ وحيداً

‫لستُ وحيداً

‫إذا كنت تريدين نزالاً ‫وواضحُ أنك تودّين...

‫إن كنتِ تريدين نزالاً ‫فقد كسبت واحداً منّي

‫النزال الأكبر

‫اخترت نزال حياتك

‫لا أحد تبنّى مسؤولية الهجوم لكن ‫المحققين يعاملون هذا الحادث كعمل إرهابي

‫سيدتي

‫طائرتك قادمة يا سيدتي ‫فقط بعد بضع دقائق

‫- هل أنت متأكد من أن هذا ضروري؟ ‫- بالتأكيد

‫حتى نتأكد من أنه لن تكون ‫ثمة هجومات أخرى قادمة

‫وصلت للتوّ آخر الأرقام

‫اثنان موتى، ونصف دزينة جرحى

‫- حالتا وفاة؟ ‫- بالإضافة إلى السائق

‫لا أفهم، لقد قالوا ‫إن الانفجار كان ضخماً

‫معظم الناس لم يكونوا ‫قد وصلوا إلى عملهم بعد

‫إذاً كنا محظوظين

‫أمضيت للتوّ سنتين أخبر الشّعب بعدم ‫المبالغة في ردّة الفعل كلّما سمعنا دوياً

‫كان هذا أكثر بكثير من دويّ

‫- أشعر وكأنني هاربة ‫- لو بقيت، فقد قالوا ما سيفعلونه

‫نستخدم الحرس الوطني، نطوّق ‫الفندق، سنرتدي ثياب تمويه

‫وتكون لنا أسلحة آلية في ‫الموكب عبر المدينة بأسرها

‫الشعب يريدك بأمان

‫سيدتي الرئيسة المنتخبة

‫حسناً

‫فقط الرئيسة المنتخبة، سيدي

‫- انتظر، أحتاج إليه معي ‫- فريقك سيُجلب منفصلًا

‫يُجلب إلى أين؟ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫سيخبروننا عندما نُحمل جواً، سيدتي

‫اذهبي، سألتحق بك

‫اذهبي

‫أقف هنا في الموقع ‫وممّا لا شكّ فيه

‫هو الحادث الأكثر تدميراً في (نيويورك) ‫منذ الحادي عشر من سبتمبر

‫تمّ تأكيد حالتي وفاة ومزيد ‫من الجرحى، وفقاً لتقارير أولية

‫(فراني)، رأيت بما يكفي من ذلك، مفهوم؟

‫مع الجثة الأخيرة، العدّ ‫لا يزال غير مؤكد

‫مع استمرار عمليات الإنقاذ ‫من الشرطة والمطافىء

‫في أثناء ذلك، المدينة تستعدّ...

‫سيكون على شاشات التلفاز طوال اليوم

‫اليوم وغداً وبعد غد واليوم الذي بعده...

‫وهم لا يفعلون ذلك ليخبروا الناس بما ‫يحدث، هم يفعلون ذلك ليُخيفوا الناس

‫لكن ما من داعٍ لتخافي

‫مات أناس

‫أخشى أن ذلك صحيح

‫وهل نحن حذرون؟ نعم ‫عند الاقتضاء

‫لكن الآن، نحن في البيت، وقد حان الوقت ‫لنستعدّ للذهاب إلى المدرسة كأيّ يوم آخر

‫لأنك بأمان وأنا بأمان

‫- و(كوين)؟ ‫- ماذا؟

‫هل (كوين) بأمان؟

‫أجل، حبيبتي ‫نعم، هو كذلك

‫(كوين)؟ ‫عليّ تلقّي هذه المكالمة

‫(فراني) تحتاج إلى تجهيز حقيبة ‫ظهرها من أجل المدرسة

‫- هل يمكنك مساعدتها في ذلك؟ ‫- أكيد

‫(رضا)!

‫حمداً للرب، ظننتك لن تُجيبي

‫تلقيتُ اتصالاً من الشرطة الفدرالية ‫كي ألتقيهم في مكتبنا

‫- لقد قدموا حاملين أوامر من النيابة ‫- مهلاً، ماذا يجري؟ فسّر

‫الشاحنة التي نقلت القنبلة ‫(سيكو) من كان يقودها

‫أمي، أين أقلام الرصاص خاصتي؟

‫هل سمعتني؟ ‫وكيلنا، (سيكو باه)

‫أجل، سمعت

‫أمي

‫ابحثي في غرفتك يا عزيزتي

‫- (كاري)؟ ‫- نعم، أنا معك، إنما...

‫- لا أصدّق هذا ‫- حسناً، إنها حقيقة

‫أنا أنظر إلى الحطام على التلفاز الآن ‫كيف تمكنوا من معرفة ذلك حتّى؟

‫واضح أن هناك صور كاميرات مراقبة للشاحنة ‫لم تُعلن بعد للعامة، قبيل الانفجار

‫إنها شاحنة (سيكو)، مسار تسليمه ‫لا أحد يمكن أن يتواصل معه

‫- سيدي ‫- أصغي

‫عليك الذهاب إلى شقته فوراً

‫- لا يمكنني الآن ‫- عليكِ ذلك

‫أمه وشقيقته تُستجوبان ‫من الشرطة الفدرالية

‫علينا الحرص على ألّا توقعا ‫نفسيهما في مشكلة

‫(رضا)، عليّ أن أتولّى أمر (فراني) ‫أريد أن أصحبها إلى المدرسة كأيّ يوم عادي

‫لا توجد مدرسة اليوم، هل تمزحين؟ ‫المدينة بأسرها مغلقة

‫- نعم، أنا قادم ‫- سيدي، الآن

‫(كاري)، فقط حتى أصل إلى هناك

‫حسناً، حسناً ‫سأجد حلًا ما

‫(با)، لأنه خروف كما هو واضح

‫(أزرق) لأنّ لونه أزرق

‫و(هوب)

‫(هوب)!

‫اسم عظيم

‫سمّيته عندما كنتُ صغيرة ‫ذلك كلّ ما بوسعي قوله

‫- هل تحبّ الأرانب؟ ‫- أجل، أحبّ

‫هناك أرنب مشهور ‫يُدعى (بيتر)، مثلي

‫- (بيتر كوين)؟ ‫- (بيتر) الأرنب

‫مرحباً

‫هل بوسعي التحدّث معه؟

‫هل من خطب ما؟

‫مدرستها مغلقة اليوم ‫وثمّة أزمة في العمل

‫اتصلتُ بالمربّية، لكنها لن تصل ‫إلى هنا إلا بعد 45 دقيقة

‫هل تريدينني أن أجالسها ‫حتى تصل إلى هنا؟

‫لستُ صغيرة

‫هل ستفعل؟

‫عُلم، إنها تهبط الآن

‫- أنا أرى المروحية ‫- الساحة آمنة

‫- متى يصل رئيس العمّال خاصتي إلى هنا؟ ‫- في وقت قريب

‫- كيف أتحدّث معه في هذه الأثناء؟ ‫- لا يزال العمل جارياً على الاتصالات

‫- قولي إن ذلك غير صحيح ‫- سيدتي

‫قولي إنه غير صحيح ‫قولي

‫ابني

‫إذاً كلانا يظنّ أنه لم يكن ‫ليقدر أن يفعلها بمفرده

‫ذلك ليس ما قلته

‫- قلت إنه لم يفعلها ‫- بل فعلها

‫كاميرات المراقبة ضبطته... ‫اللحظة التي فجّر فيها نفسه

‫جنباً إلى جنب كلّ شيء ‫حوله على مسافة ثلاث جادات

‫- أتريدين أن تري؟ ‫- لا

‫- إذاً مع من كان يتواصل؟ ‫- لا أحد

‫لا بدّ من أنه كان يتحدث مع أحد ما

‫فقط ذلك المخبر الخائن الذي دسسته

‫حسناً، ذلك يكفي

‫تعالي معي

‫لن تقول كلمة أخرى من دون محامٍ

‫حقاً؟ ذلك ما يدور في خلدك؟ ‫موكلكم فجّر للتو قنبلة في (منهاتن)

‫إنها معجزة أن يموت شخصان فقط ‫على حدّ علمنا، ثمّة انفجار قادم

‫إذاً لمَ لا تبدأين الاعتراف بأنك ربما ‫أسأت الحكم على الأشياء قليلًا؟

‫لديّ اجتماعات بعد الظهيرة ‫على طول الطريق وصولًا إلى المدير

‫وكلّ شخص سيرغب في معرفة كيف صار ذلك ‫الحثالة الذي احتجزناه طليقاً في الشارع

‫إذاً، بماذا ستخبرهم؟

‫كلّ شيء، بما في ذلك كيف استخدمت ‫تسجيلًا بين مخبري وبيني لتفرجي عن مفجّرك

‫لذا أريد أن أعلم... ‫ذلك التسجيل

‫من أين حصلت عليه؟

‫- لا يمكنني القول ‫- بلى تقدرين

‫ربما من وكالة الأمن القومي

‫إلا إن كانت وكالة الاستخبارات ‫تمتلك برنامج مراقبة لا أعلم بشأنه

‫أجيبيني! ‫من أين أتى؟

‫إنني أخبرك، لا يمكنني القول

‫تخيلي مئات الناس موتى في (مانهاتن) الآن

‫ثمّ اسألي نفسك لِما لا تزالين ‫تهدرين وقتاً للعبث معي